Зайдіть в дім мрій (2), брати і сестри, і забудьте
У снах свої борги, історія на вході:
Це дім героїв, і його ласкаве хутро
Пітьми ви зараз можете собі дозволить.
Риба в басейні з електричним підігрівом
Байдуже водить носом по скляній стіні:
Клерк, шпик, принц, лікар, кілер, видатні й жахливі,
Для неї рухаються у німому сні.
У спільнім джерелі купається роззява,
Він замість діяти знаходить час сидіти –
І як сновида зрить на цій стіні сріблявій (3)
Болючі форми і вагітні бредні (4) світу.
Ось устричний сезон мер міста відкриває:
Весілля світське: ось осінні милі шляпки:
Парад автомобілів-ретро і рибалить
Політик, переконує, що все в порядку (5).
Ох, гляньте, літаки війни! Натужно виють,
падають стрімко, як олуші (6) вглиб пірнають.
Але що їм до вас, до них яке вам діло -
їх срібні тіні - сну в воді не заважають?
Поглянь, гармати стали, зводяться приціли,
Щоб сіять світу смерть у плодовите лоно.
Вогонь - бутон, дим - цвіт, залізне сім'я зріє -
Така екзотика? Це зійде біля дому!
Ростиме біля дому - у душне повітря
Обрушить уночі камінні ніагари (7),
Із дому мрій дитяче викине лахміття,
Ви зрозумієте, що надто довго спали.
Цей вірш був опублікований у 1938 році в збірці "Увертюри до смерті". Війна вже почалася в Іспанії та на Далекому Сході і наближалася до дому. З 1934 року Гітлер був очільником держави і верховним головнокомандувачем збройними силами - рейхсканцлером і фюрером Німеччини. У березні 1938 року німецькі війська увійшли до Австрії, а в жовтні відправилися в Чехословаччину.
(1) Кінохроніка - У Британії були тисячі кінотеатрів у всіх частинах країни, де двічі на тиждень показували кінохроніку, даючи людям свій "погляд на світ". Показники відвідуваності були величезними, щотижня кінохроніку переглядали мільйони людей. Вона була такою ж складною за своїми технічними засобами та якістю, такою ж багатошаровою за своїм значенням і впливом, як телевізійні новини сьогодні. Для бідних, нещасних людей кінотеатр був місцем, де вони могли мріяти про багатство і успіх. У темряві кінотеатру можна забути будь-що і мріяти про що завгодно. Після переживань і романтики художнього фільму чорно-біла хроніка реальних подій здавалася такою ж вигадкою. Чорно-білі новини не були дивними чи старомодними для глядачів, чорно-біле стало кольором новин, а документальне кіно асоціювалося із загальним уявленням про реальність і правду. Експансія мас-медіа як головного розповсюджувача інформації та ідеології частково пояснює поширення цього жанру під час війни, оскільки він виявився літературною формою, яка найбільше адаптувалася до пропаганди.
(2) дім мрій - кінотеатр часто називали "домом мрій", що стало центральною метафорою для вірша Дей-Льюїса; "дім мрій" з його "ласкавим хутром пітьми" викликає сон душі.
(3) стіна сріблява - екран
(4) вагітні бредні - бредні, які народжують інші бредні
(5) кінохроніка конструювали втішну реальність, щоб переконувати, ніби все в порядку. Жахливу реальність відвідувачі кінотеатру незабаром відчули на собі
(5) олуші - морські птахи, які кидаються вниз і пірнають під воду, щоб уполювати рибу, яка плаває близько до поверхні моря
(6) камінні ніагари - водоспади з каменів будинків, які руйнуються під час обстрілів
Cecil Day-Lewis NEWSREEL
Enter the dream-house, brothers and sisters, leaving
Your debts asleep, your history at the door:
This is the home for heroes, and this loving
Darkness a fur you can afford.
Fish in their tank electrically heated
Nose without envy the glass wall: for them
Clerk, spy, nurse, killer, prince, the great and the defeated,
Move in a mute day-dream.
Bathed in this common source, you gape incurious
At what your active hours have willed -
Sleep-walking on that silver wall, the furious
Sick shapes and pregnant fancies of your world.
There is the mayor opening the oyster season:
A society wedding: the autumn hats look swell:
An old crocks' race, and a politician
In fishing-waders to prove that all is well.
Oh, look at the warplanes! Screaming hysteric treble
In the low power-dive, like gannets they fall steep.
But what are they to trouble -
These silver shadows - to trouble your watery, womb-deep sleep?
See the big guns, rising, groping, erected
To plant death in your world's soft womb.
Fire-bud, smoke-blossom, iron seed projected -
Are these exotics? They will grow nearer home!
Grow nearer home - and out of the dream-house stumbling
One night into a strangling air and the flung
Rags of children and thunder of stone niagaras tumbling,
You'll know you slept too long.
"Overtures to Death"
Дім мрій. Який обрушиться "камінною ніагарою"... Вражаючий образ.
(Музики цієї трохи боялася в дитинстві, вона мені ввижалася якимось звуковим втіленням страшної легенди про Щуролова. І сам фашизм, здається, з цієї легенди.)
Все майстерно, як завжди у Вас.
Дякую за відгук. При читанні оригіналу звчепили і вразили акваріум з електропідігрівом і камінні ніагари. А потім почалися паралелі. Раніше не могла вирватися з новинних блогів і відео, зараз не можу змусити їх дивитися. Хтось з минулого повинен був сказати - пропаганда.
