Я буду съ ней, часы считая
Въ слезахъ, цѣня остатокъ дней,
Прекрасныхъ глазъ живыхъ огней,
И до послѣдней капли тая,
Дѣлить желаю вѣсь миноръ
Съ моею милою Линоръ...
Нѣтъ болѣ чище человѣка
На свѣтѣ бѣломъ — и въ раю.
Но тянетъ смерть любовь мою
Съ невозмутимостью абрека,
Читая страшный приговоръ
Моей безжизненной Линоръ...
Послѣдній выдохъ — и на волѣ
Рѣзвится страстная душа —
Смѣясь, танцуя, мельтеша,
Лишившись разомъ съ тѣломъ боли.
Ужъ ей псалмы читаетъ хоръ —
Достойной, царственной Линоръ...
И вотъ стою я рядомъ съ нею,
А сердце пламенемъ горитъ.
Его одно лишь усмиритъ:
Когда съ любимою своею
Въ далекомъ краѣ Nevermore
Увижусь. Жди меня, Линоръ...
(29 декабря '18 г.)
Оригинальное стихотворение Анатолия Кириченко:
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=811003
ну вот и получилось, а говорили "жодною мовою не перекласти" 
отличный перевод 
Ещё раз убеждаюсь в том, что нельзя зарекаться. 
