Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 5
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Ferdinand von Saar

Ïðî÷èòàíèé : 140


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Das alte Ehepaar

Wie  in  Gedanken,  unaussprechlich,
Gehen  Arm  in  Arm  sie  einher;
Sie  noch  aufrecht,  wenn  auch  gebrechlich,
Tief  gebeugt  und  gebrochen  er.

Schwer  belastet  mit  Sammt  und  Seide,
Wankt  ihr  vornehm  hagerer  Leib
Und  es  blinkt  ihr  gold'nes  Geschmeide  –
Ja,  sie  war  einst  ein  schönes  Weib!

Wie  im  Nachglanz  sieghafter  Stunden
Flammt  noch  zuweilen  ihr  dunkler  Blick  –
Er  doch  –  er  hat  längst  überwunden,
Schlaff  ergeben  in  sein  Geschick.

Ach,  was  liegt  nicht  Alles  dazwischen,
Seit  die  Beiden  gewesen  jung;
Wenn  sie  könnten,  sie  möchten's  verwischen
Gern  in  ihrer  Erinnerung.

Halbes  Finden  im  ersten  Genusse,
Launen  des  Hochmuths,  der  Eitelkeit  –
Höhnender  Treubruch  und  seine  Buße,
Böse  Jahre  voll  Haß  und  Streit.

Von  der  Natur  auseinander  getrieben,
Aber  durch  »Rücksicht«  immer  vereint,
Lernten  sie  kaum  ihre  Kinder  lieben,
Die  oft  im  Stillen  darüber  geweint.

Dennoch  sich  täglich  in's  Auge  zu  blicken,
Hatten  die  Beiden  sich  mälig  gewöhnt  –
Und  nun  hat,  nach  all'  den  Geschicken,
Sie  noch  zuletzt  das  Alter  versöhnt.

Wenn  auch  spät  –  sie  hat  es  empfunden:
»Ach,  er  war  doch  edel  und  gut!«
Und  er  denkt  mit  vernarbten  Wunden:
»Ach,  sie  hatte  nur  heißes  Blut!«

Und  sie  lächelt,  wenn  er  beflissen
Ihr  den  Shawl,  die  Mantille  trägt,
Und  er  lächelt,  wenn  sie  die  Kissen
Abends  sorglich  zurecht  ihm  legt  ...

Wie  in  Gedanken,  unaussprechlich,
Gehen  Arm  in  Arm  sie  einher,
Sie  noch  aufrecht,  wenn  auch  gebrechlich,
Tief  gebeugt  und  gebrochen  er.
Das  erwachende  Schloß
Der  Morgen  dämmert.  Seine  ersten  Lichter
Erhellen  matt  und  kühl  des  Parkes  Grün.
Rings  tiefe  Stille;  leise  zwitschernd  nur
Regt's  in  den  Wipfeln  sich,  und  aus  dem  Spiegel
Des  Teiches  schnellt  ein  Silberfisch  empor.

Mit  dicht  verhüllten  Fenstern  lautlos  liegt
Das  Schloß,  und  in  den  dunkelnden  Gemächern,
Vom  Schlaf  umfangen,  liegen  die  Bewohner.
Selbst  jene,  die  der  kurzen  Sommernacht
Langsame  Stunden  schlummerlos  gezählt,
Im  Seelenaufruhr  hin  und  her  sich  werfend  –
Selbst  jene  hat  des  Morgens  Schauer  jetzt
Zur  Ruh'  gebracht  ...

Noch  eine  Stunde.  Dann  ein  erster  Ruck  –
Und  nach  und  nach  belebt  sich  dieses  Schweigen.
Emporgerüttelt  aus  dem  kurzen  Schlaf
Der  Arbeit  hat  die  Pflicht  den  Dienertroß.
Mit  unvergnügter  Hast  geht  er  an's  Tagwerk,
Indeß  verschlaf'ne  Bonnen,  leisen  Fußes,
Vorsorglich  seid'nen  Kinderbetten  nah'n,
Und  gähnend  ihre  Brust  die  träge  Amme
Dem  Säugling  reicht,  der  schon  nach  ihr  gewimmert.

Und  später  dann,  von  einsam  öden  Lagern,
Aus  öden  Träumen,  heben  seufzend  sich
Empor  die  Lehrer  und  die  Gouvernanten,
Die  mit  ergrau'nden  Häuptern  immer  noch
Als  lebende  Vocabelntrichter  wandeln.
Sie  schlüpfen  rasch  in  abgenützte  Tracht
Und  blicken  in  den  Hof  stumpfsinnig  nieder,
Wo  wiehernd  schon  die  stolzen  Rosse  stampfen
Der  stolzen  Herren,  die  mit  Sporngeklirr
Zum  Morgenritt  hinab  die  Treppen  eilen.
So  Jung,  wie  Alt.  Mit  leerer  Stirn  die  Einen
Und  leerem  Herzen;  And're  kühnen  Geistes,
Die  Brust  zerwühlt  vom  Drang  der  Leidenschaften,
Von  Herrschsucht,  Ehrgeiz,  Eifersucht  und  Haß,
Die  Brau'n  gefaltet  und  durchfurcht  das  Antlitz
Von  Sorgen  des  Besitzes  und  der  Macht,
Von  Sorgen,  die  schon  früh  die  Haare  bleichen,
Doch  auch  zum  Widerstand  die  Glieder  stählen  ...

Schon  blitzt  es  gold'ger  um  das  Laub  des  Parks;
Thaufrischer  Rosen  Duft  dringt  süß  durch  Fenster,
So  man  geöffnet  leise  zur  Erquickung
Für  heiße  Stirnen,  die  auf  Spitzenkissen
Im  Wachen  noch  fortträumen  jene  Träume,
Wie  sie  die  Frauen  träumen  ...
Allgemach
Bewegen  weiße  Arme  sich  und  Schultern,
Und  von  dem  Schnee  der  Linnen  richtet  sich
In  unbelauschter  Pracht  die  Schönheit  auf,
Hier  im  Erblühen  –  dort  schon  im  Verblüh'n.

Stets  höher  steigt  die  Sonne.  Würzig  duften
Jasmin  und  Nelke.  Heimgekehrt,  erhitzt,
Ist  schon  die  Reiterschaar.  Einladend  blinken
Unter  Platanenwipfeln  Silberkannen,
Von  holden  Lippen  tönen  Morgengrüße,
Es  strecken  zarte  Hände  sich  entgegen
Zum  Druck  und  Kuß;  von  Stimmen  wird  es  laut,
Es  klirren  Tassen  –  und  nun  rollt  der  Tag
Durch  jedes  Leben  dieser  Welt  im  Kleinen,
Der  Tag  mit  seinem  Schicksal  –  bis  sich  wieder
Zum  Schlummer  sanft  das  letzte  Aug'  geschlossen.


Íîâ³ òâîðè