Ïðî÷èòàíèé :  546
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
Ï€ÑÍÜ 24-ÿ. Î ïîêîþ íàø íåáåñíûé!...
Ðèìñêàãî ïðîðîêà Ãîðàò³ÿ, ïðåòîëêîâàííà ìàëîðîññ³éñêèì ä³àëåêòîì â 1765-ì ãîä€. Îíà íà÷èíàåòñÿ òàê: Otium divos rogat in patenti... è ïð.
Ñîäåðæèò æå áëàãîå 6 íàñòàâëåí³å ê ñïîêîéíîé æèçíè.
Î ïîêîþ íàø íåáåñíûé! Ãä€ òû ñêðûëñÿ ñ íàøèõ ãëàç?
Òû íàì îáùå âñ€ì ëþáåçíûé, â ðàçíûé ïóòü ðàçáèë òû íàñ.
Çà òîáîþ òî â€òðèëà ïðîñòèðàþò â êîðàáëÿõ,
×òîá ìîãëè òåáå ò€ êðèëà ïî ÷óæèõ ñûñêàòü ñòðàíàõ.
Çà òîáîþ ìàðøèðóþò, ðàçîðÿþò ãîðîäà,
Ö€ëûé â€ê áîìáàíäèðóþò, íî äîñòàíóò ëè êîãäà?
Êàæåòñÿ, æèâóò ïå÷àëè ïî âåëèêèõ áîëüø äîìàõ;
Áîëüø ñïîêîåí äîìèê ìàëûé, åñòëè â íóæíûõ ñûò âåùàõ
Àõ, íè÷åì ìû íå äîâîëüíû — ñå èñòî÷íèê âñ€õ ñêîðáåé!
Ðàçíûõ óì çàò€åâ ïîëíûé — âîò èñòî÷íèê ìÿòåæåé!
Ïîóäåðæìî äóõ íåñûòûé! Ïîëíî ìó÷èòü êðàòê³é â€ê!
×òî ëü íàì äàñòü êðàé çíàìåíèòûé? Áóäåø òîæå ÷åëîâ€ê.
Âèòü ïå÷àëü âåçä€ ë€òàåò, ïî çåìë€ è ïî âîä€,
Ñåé á€ñ ìîëí³é âñ€õ áûñòðÿå ìîæåò íàñ ñûñêàòü âåçä€.
Áóäüìî ò€ì, ÷òî áîã äàë, ðàäè, ðàçáèâàéìî ñêîðáü øóòÿ,
Ïîëíî íàñ ÷åðâÿì ñí€äàòè, âèòü åñòü ÷àøà âñ€ì ëþäÿì.
Ñëàâíû, íàïðèì€ð, ãåðîè, íî ïîáèòû íà ïîëÿõ.
Äîëãî êòî æèâåò â ïîêî€, ñòðàæäåò â ñòàðûõ òîò ë€òàõ.
Âàñ áîã îäàðèë ãðóíòàìè, íî âäðóã ìîæåò òî ïðîïàñòü,
À ìîé æðåá³é ñ ãîëÿêàìè, íî áîã ìóäðîñòè äàë ÷àñòü.
Ïðèì³òêè.
Nihil est ab omni parte beatum — «åñòü ÷àøà âñ€ì ëþäÿì». Ïðèì. àâòîðà.
Ðèìñêàãî ïðîðîêà Ãîðàò³ÿ... — Ãîðàö³é (65 — 8 äî í. å.) — ðèìñüêèé ïîåò, äî òâîð³â ÿêîãî Ñêîâîðîäà ñòàâèâñÿ ç âåëèêîþ ïðèõèëüí³ñòþ.  ðîçóì³íí³ Ñêîâîðîäè ñïðàâæí³é ïîåò îòîòîæíþºòüñÿ ç ïðîðîêîì, îñê³ëüêè íàâ÷ຠíå ïðî âèäèìå ³ ñêîðîìèíóùå, à ïðî â³÷íå, ³ñòèííå.
Otium divos... — Ïîêîþ ïðîñèòü ó áîã³â ó â³äêðèòîìó ìîð³ (ëàò.).
|
|
