| Сторінки (10/957): | « | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | » |
Море Поета…
Поет знає, що тут прохолода…
Знає він про морський супокій…
Тут старанно вкладає природа
І думки, і рядки у прибій…
Де затаєне віще, натхненне,
Власне, відає Геній такий!
Як вловити оте сокровенне,
Гостру думку і погляд зіркий!
м. Будва, липень 2019. Наталі Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=855980
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 26.11.2019
На морі...
Не їхати на море? Дивно…
А вдруге, втретє – не екстаз?
Та море шепче експресивно:
Я інше, інше кожен раз…
І в ньому, справді, тьма спокуси,
П’янких фантазій аромат!..
Двигтять любовні землетруси
На морі пристрастю стократ!
м. Будва, липень 2019. Наталі Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=855828
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 25.11.2019
Приїхала я знову…
Приїхала я знову по натхнення
В Будву на море… Ти прости
Моє самотнє одкровення –
Творець не терпить суєти.
Ось чую знову рим прибої,
Срібляста гладь і – ні душі…
Серед самотності такої
Найкраще пишуться вірші!
Думки ожили, звуки в слові!
Як море, свіжі, світанкові!
м.Будва, липень 2019. Наталі Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=855822
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 25.11.2019
Моїх рядків любовні хори
Вже довгий місяць не творю,
Б'ють рими крилами об рифи…
Жду - у неспокої горю -
На поетичні сни і міфи…
Коли ж до слова припаду…
Вогнем метафор, блиском мислі…
І ямб до рани прикладу:
Дерзай но, братику, не кисни!..
Коли хорею отворю
Завісу ширше, ох, акторе!
Ловімо, друже мій, зорю,
Ловім рядків любовні хори!
м. Будва, липень 2019. Наталі Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=855718
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 24.11.2019
Як прагнеться…
Як прагнеться натхненного нектару,
Барвистих рим сплести пахкий вінок!
Прогнати з серця геть лиху примару
Отрутних змій… Слизький отой клубок…
Он ключик – золотий – відчинить двері!
Он паличка – чарівна – у руці!
Скриплю пером на білому папері…
Вперед рядки, вперед палкі гінці!
м. Будва, Наталі Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=855717
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 24.11.2019
Пульсують смисли новизни…
Здавалося б, дріма моє натхнення
І рими не тривожать більше сни…
Та юний олеандр – о, одкровення! –
Він так розцвів – нема йому ціни!
Я знову чую голоси Сирени,
Душа тріпоче – море глибини…
В свідомості – спасенні переміни,
І знов пульсують смисли новизни…
м. Будва, Наталі Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=855631
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 23.11.2019
Знов берег Будви…
Знов берег Будви живописний,
Омитий чаром давнини…
Наповнив рими свіжим смислом,
Як ніби з ранньої весни…
Зник сумнівів туман тривожний.
Куди й поділась туги тінь,
Поета дух в мені – непереможний!
В руці – перо! Жену від себе лінь…
м. Будва Наталі Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=855629
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 23.11.2019
Ти покинь свої печалі…
Ти покинь свої печалі…
Обніми палкі бажання…
Щастя там, де сині далі,
Де незнаним є страждання.
Ти покинь свої турботи,
І облиш усе буденне…
Хай любов нап'ється цноти,
Де все чисте й сокровенне…
Скиньмо всі старі одежі,
Що пропахли нафталіном…
Хай в серцях горять пожежі,
Хай виблискують рубіном!
м. Будва, Наталія Калиновська, липень 2019.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=855536
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 22.11.2019
Як швидко юність пролітає...
Як швидко молодість і юність пролітає...
На теренах душі лише уламки скла!
Хоч пісня милому делеко десь лунає:
У витоках звабливих джерела...
Тоненька ниточка ще з'єднує серця,
Тріпоче в пам'яті бажанням несміливо...
І молить, і благає до Творця,
І вірить знов у почуття сором'язливо.
06.09.2019 м. Львів Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=852987
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 29.10.2019
Лише один осінній день...
Лише один осінній теплий день...
Так лагідно загоїв мої рани.
Хоч листям смутку він торкався жмень,
Що вигравали кольорами порцеляни.
Такі ж холодні та недоторкані,
Такі ж німі, немов сумні дощі...
Аж раптом... Геть пішли думки туманні,
І жовтий сум розцвів кущем душі!
Багрянця жаром хлюпнув в моє серце!
Лише один осінній теплий день...
Наповнив витоки посухлого джерельця
Й засяяв образами праведних знамень.
25-26. 10. 2019 Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=852786
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 27.10.2019
ГІМН КОХАННЮ (ВІДЕО) https://youtu.be/FCnbqMV2DzU
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=852749
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 26.10.2019
Осіння жінка
Осіння жінка... В клопотах буденних...
Ії душа, мов осінь золота!
Кружляє в танці з листячком — натхненна,
А сонце тепле, серце огорта.
Осіння жінка... І печаль, і радість...
В очах її задумлива сльоза.
А повесні знов розцвітає младість,
І вуст торкається незайманих роса.
Осіння жінка... В клопотах буденних...
Танцює вальс свій почуттів буремних!
10.10.2019 м. Львів Наталі Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=852684
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 26.10.2019
День осінній...
День осінній в місті Лева:
Просинь ллється кришталева.
Жовтий лист цілує ніжки,
Сипле перлами доріжки.
Осінь, ти така зваблива:
Не сумна, а норовлива!
Ти — пора бажань глибоких,
Мрій бентежних та високих.
День осінній, день звичайний...
Спалах у серцях... вінчальний!
Ох, не спиться в теплі ночі,
Де наснились сни дівочі...
День осінній в місті Лева...
Осінь наша — королева!
Це пора мрій синьооких,
Барв душі не одиноких....
25.10.2019 м. Львів Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=852649
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 25.10.2019
З УКРАЇНОЮ В СЕРЦІ: ДВА КОЛЬОРИ - ВІНЕЦЬ СВОБОДИ (ВІДЕО) https://youtu.be/LnGqnD1y2ao
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=846430
рубрика: Поезія, Громадянська лірика
дата поступления 28.08.2019
А я жива!
А я жива! І сповнена бажань!
І вітер напинає ще вітрила…
І з-під пера рядки переживань -
Стають на не підбиті крила…
Лечу із ними – трелі солов'я…
Лечу із ними – горлиця воркує…
І заздрісних облич не бачу я,
І щастя у польоті не бракує!
28.06.2019 Наталія КАЛИНОВСКА.
А я жива! (переклад)
А я жива! Ещё полна желаний!
Не сломлен дух, востро моё перо!
Простить готова мерзость обещаний,
Ведь не подбито ни одно крыло!
Взлечу я вновь голубкой сизокрылой,
Спою я песню трелью соловья!
Завистливых не вижу лиц унылых.
Спасибо, Муза, что спасла меня!
м. ЛЬВІВ Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=841828
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 14.07.2019
СПІВАЮТЬ СОЛОВ'Ї...
Співають солов'ї у тім саду,
Незвідані стежини кличуть в казку!
Крок, тихий крок... Мабуть, піду
У світ цнотливий, де зніму я маску...
Втомилася душа від липких слів,
Від подиху придворного гламура!
Лише в саду почую дивний спів...
І пестощі від юного Амура.
м. Львів Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=841721
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 12.07.2019
Хай забринить струна!
Хай забринить струна байдужа!
Здавалось, що заснуло все...
Нехай насниться сад мій, ружа,
Де вир бажань понад усе!
Хай надірвуться клавіш звуки,
І ритми збудять свіжу кров!
Нехай гарячі, вперті руки
Освідчать в пам'яті любов.
24.05.2019 м. Львів Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=839361
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 19.06.2019
МІЙ ДОБРИЙ АНГЕЛ...
Матусі Неллі
Мій добрий Ангел, матінко моя!
Твій погляд ясний, мов смарагд безцінний!
Твій голос чую в трелях солов'я...
Любов твоя — це скарб сім'ї нетлінний.
Моя лебідко біла, тиха, ніжна!
Твоя турбота — мій душевний рай!
І посмішка мадонни дивовижна
Дарує щастя і добра розмай!
Моя голубко, лагідна, спокійна,
Привітна і мрійлива водночас.
Хай ллється долі пісня мелодійна,
І не торкається краси буремний час!
06.06.2019 м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=839165
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 18.06.2019
Печали тихой лепесток...
Печали тихой лепесток
Чела коснулся безнадёжно.
И грусти беленький вьюнок
Вполз в душу очень осторожно.
Тоски искринки оперились,
Немая капнула слеза...
Колючки в серце рьяно впились,
И боли грянула гроза.
23.05.2019 м. Львів Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=836948
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 29.05.2019
І знову дощ...
І знову дощ періщить вперто!
Небесних сил дзюрчать струмки,
Де спалах блискавки відверто
Понурі збуджує думки.
Дощі — не смутку, не печалі!
Дощі — відвертих сподівань!
Вони зовуть у світлі далі
Без зайвих слів, жорстких вагань.
24.05.2019 м. Львів Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=836424
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 25.05.2019
ХРИСТОС ВОСКРЕС! https://youtu.be/5TOpmAmfay4
Літературно-музична композиція "Поезії та музики душа" в ДМШ м. Львова (ВІДЕО)https://youtu.be/5TOpmAmfay4
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=833945
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 30.04.2019
Нехай натхнення знову буде!
Життєва сіра проза… Нудно!
Не чутний рим веселий дзвін
І на душі мені марудно,
І чорні тіні навздогін…
І в гості проситься зневіра,
Й гірка сльоза тремтить на вітрі…
Та он чолом світліє ліра -
Змахну сльозу з лиця і витру!
І промінець теплом торкнеться.
І заблищать вогнями очі,
Й жар-птиця-мрія стрепенеться,
Й життя струмками задзюркоче!
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=828309
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 09.03.2019
Я загадкова!
Я загадкова! Спробуй, розгадай!
Без літер, без абетки, без обмежень!
Візьми обіймів, пестощів розмай
І дух напруги до звитяг і звершень!
Я загадкова! Доля у руці —
Твоїй, що найдорожча в цілім світі!
Тримай, мов преможні прапорці,
Мов весни у блакиті, в первоцвіті!
Я нерозгадана! Але, мабуть, твоя...
У пісні, у коханні, в кожнім слові!
Хоч ми йдемо крізь терни, навмання...
У світ всепереможної любові!
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=828167
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 08.03.2019
Тоненька ниточка така...
Тоненька ниточка така
Вмить розірвалась - не поправиш…
Душа спустошена й терпка
Сумує на помилках клавіш…
І підкрадається сльоза,
Й на віях, і на серці – слізно…
Аж раптом грянула гроза…
Усе ще склеїти не пізно!
м. Львів Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=828065
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.03.2019
Ілюзій череда розбита,
Ілюзій череда розбита,
Шампанського не піниться бокал…
Розлуки й болю рана знов відкрита!
Невже померк любові ідеал?
Серед уламків кришталю і холоднечі,
Де лиш злостиво вітер завива,
Іще горить свіча, іще в останній вечір
Я жду і вірю, що любов – жива!
м. Львів Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=828064
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 07.03.2019
О, сад бажань!
О, сад бажань! І яблука в наливі...
Тепер твоя — твоя і плоть, і кров!
Ти без ребра, а ми такі щасливі,
Бо унікальна між людьми любов.
Вона одягнена у колір мальви,
У цвіт, як персик, сонця золотий!
Душа пірнає в щастя свого барви —
У світ кохання ніжно-чарівний.
Лише нам двом шепочуть дивні квіти,
П'янить у луках хмелем сей дурман!
Берези білої нас обіймають віти...
І ми удвох у світі без оман.
03.03.2019 м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=827693
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 04.03.2019
За гріх щасливості в неслушний час
належиться покута і покара.
Над віражами карколомних трас
я тільки жінка з крилами Ікара.
Ліна Костенко.
ВІРАЖІ...
Моє життя — суцільні віражі:
Від любощів до сліз розлуки...
Малює доля пензлем вітражі,
Де трепетно цілуєш мої руки.
Моє життя — мрійливі міражі,
Де буйно, рясно квітне сад кохання!
Де у коктейлі п'янко купажі
Звабливо збуджують букет страждання.
Життя мого — стежина непроста,
Але те поле ще не перейшла я!
Ще грає кобза, арфа золота,
Лунає пісня зливою... благая.
01.03.2019 м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=827597
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 03.03.2019
Усе було, було й перебуло.
А ця любов — як холодно без неї.
Як поцілунок долі у чоло.
Як вічний стогін пам'яті моєї.
Ліна Костенко.
УСЕ ПРОЙШЛО...
Усе минуло: смуток, і любов,
І горе відстані, і кілометри болю.
А пам'ять ця — як тіла мого кров,
Як рани, що без тебе не загою.
Усе минуло, геть перебуло!
Лиш стогне спомин вперто кожен вечір,
Де дотик губ, долонь, твоє чоло...
Обійми млосні пеленають плечі.
02.03.2019 м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=827482
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 02.03.2019
У ТРАМВАЙЧИКУ НАТХНЕННЯ...
Мій трамвайчик, львівський друже!
Навіть у дощі не тужить...
По бруківочці мандрує —
Час в дорозі не марнує!
Дзінь-дзелень! І знову рейки,
Тут і там блищать колейки!
І вагончик жовтий, синій
В день привітний знов полине!
Пританцьовує, співає...
На борту львів'ян вітає!
З вітерцем гостей помчить!
По бруківочці бринить!
Площа Ринок і туристи:
Ранок сяє променисто!
Раз вагончик, два вагончик,
Компостуємо талончик!
Вліво, вправо повернули:
В древнє Лева зазирнули!
Мури, площі, парки, сквери,
Панни, діти, кавалери...
Мій трамвайчик, львівський друже!
Навіть у дощі не тужить...
По бруківочці мандрує —
Час в дорозі не марнує!
03. 02. 2019 м. Львів Наталія КАЛИНОВСЬКА (З подякою професорці пані Галині Захарчин за натхнення!).
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=824023
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 03.02.2019
ПРОЩАННЯ ДУХМЯНОГО ЛІТА... (ОРИГІНАЛ)
Прощання духмяного літа…
З осіннім відлунням сльози…
Гойдались дощинки на квітах…
Вітри їх плекали крильми.
Прощання тепла чарівного…
В душі блискавиці розмай!
І тільки сльозою німою…
Прошу в літа... «ще почекай!»
ПРОЩАНЬЕ ДУШИСТОГО ЛЕТА...(ПЕРЕКЛАД)
Прощанье душистого лета...
С осенним ненастьем слезы...
Дрожали дождинки край цвета...
Не слышен напев стрекозы.
Прощанье тепла... Красотою...
В душе молний сизых печаль!
И только слезою немою...
Скажу, что мне лета так жаль!
м. Львів Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=821806
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 18.01.2019
СТАРИЙ РІК У ДВЕРІ РВЕТЬСЯ!
Старий рік у двері рветься!
Новий разом з ним сміється!
Коляда іде весела
У міста і в рідні села!
Щедрик, маківник, кутя...
Радість, посмішка дитя!
І дорослим люба втіха,
Аби оминути лиха!
Колядуймо та співаймо
І костюми одягаймо!
Хай вертеп потішить всіх,
Хай лунає дзвінкий сміх!
13.01.2019 м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=821238
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 13.01.2019
МОРОЗИ НЕ ОСТУДЯТЬ НАМ СЕРЦЯ!
Морози не остудять нам серця,
Бо десь надії крихта світла тліє…
Дійти до переможного кінця
Бажає кожен, кожен вірить, мріє!
Давайте ж разом об’єднаємо зусилля:
Йти до мети святої до кінця!
І подолаємо всі образи свавілля,
Де об’єднаємось у полум’ї борця!
І волі світлий дух окрилить кожну долю,
Де щастя дзвони переповнюють серця!
Схід сонця подарує красну волю
Із булавою переможного вінця!
м.ЛЬВІВ Наталі КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=820770
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 09.01.2019
НОВИЙ РІК У ДВЕРІ РВЕТЬСЯ!!!
Новий рік у двері рветься!
Порося усім сміється!
Завітає до оселі,
Де щасливі всі й веселі!
Хай у хаті ні хмаринки,
Успіх, мрії, мандаринки!
Щирий сміх та радість нова
І ялинка модернова!!!
З НОВИМ РОКОМ! 31. 12. 2018 Наталі Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=819789
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 01.01.2019
Чи ж то пропала райдуга бажань...(вільний переклад)
Чи ж то пропала райдуга бажань,
Де так світились кольори освідчень…
Чи ж не втонула в морі сподівань?
Чи в озері сфальшованих посвідчень…
Я - молода! Гаряча, наче лань…
Ну, що такій канони предковічні…
Весна минула? Не минула - глянь!
Дарма шепочу? Ти уже у січні?
Для кожної пори свої гріхи…
Молю тебе вернутися до мене
У ту весну, де молоді птахи
Співають Євангеліє зелене…
м. ЛЬВІВ, Наталія КАЛИНОВСЬКА.
Хочу в сад вечной страсти грешной!(оригінал)
Куда пропала радуга желаний,
Где теплился огонь признаний?
В какие дали держит путь?
Не хочет даже отдохнуть!
Да, скоротечна память вёсен!
И бесконечна правды осень...
Любить мечтали все мы вечно,
Но счастие не бесконечно.
Хочу в сад вечной страсти грешной!
Хоть и порою безутешной...
Молю: вернись, весна, ко мне
В той юной прежней красоте!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=817562
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 14.12.2018
ПРОБАЧ (ПЕРЕКЛАД)
Пробач! На їншій я живу планеті,
Де морок розділяє путь!
А мріяли, що разом в силуеті...
Тепер у смутку щемно — не заснуть!
Глядить у вікна місяця підкова...
На небі — одинока він душа!
Планета роздумів блаженно-серпанкова...
З глибинами на дні ковша.
Прилив і шторм душі бездонний...
Що плаче, стогне, стомлено болить!
І тільки місяць скаже скромний,
Чому так пристрасть мучить і мовчить?
А почуття спалахнуть знов і знову!
І раптом піною... розплещуться чудні...
Тобі дарую я свою розмову
Під блиском нової прийдешньої зорі!
ПРОСТИ (ОРИГІНАЛ)
Прости… Живу я на другой планете,
Где разделяет холодом нас млечный путь,
Мечтали, что счастливей нет на свете,
В печалях мыслей просто не заснуть!
В окно моё глядит луна большая —
На небе одинокая душа!
Планета грусти неземная,
С глубинами на дне ковша.
Прилив и шторм души бездонной,
Которая и плачет, и болит,
А у светила спросит скромно:
Ну, почему страсть серце бередит?
И чувства могут вспыхнут с новой силой,
И вдруг… разбиться пенною волной…
Хочу сказать тебе спасибо
За всё, мой милый ангел, неземной!
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=817096
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 11.12.2018
У ЦІМ ЖИТТІ ТЕРПІЛА Я НЕ РАЗ…(ОРИГІНАЛ)
У цім житті терпіла я не раз:
І сум, і біль, печаль розлуки…
Та де не взявся той весняний джаз!
Й переплелися міцно наші руки.
Я чую музику весняного струмка,
Яким близьким ти став мені і рідним…
Давно позаду ніч моя гірка,
А день сміється – сонячним, погідним…
ТЕРПЕЛА В ЭТОЙ ЖИЗНИ Я НЕ РАЗ...(ПЕРЕКЛАД)
Терпела в этой жизни я не раз:
Печаль и грусть, и боль разлуки...
И вдруг ворвался вновь весенний джаз!
Сплелись так трепетно, так плотно наши руки.
Я слышу музыку весеннего ручья!
Каким родным стал, близким и любимым...
Осталась в прошлом грусти ночь моя...
И день смеётся — солнцем одержимым...
м. ЛЬВІВ, Наталія КАЛИНА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=816854
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 09.12.2018
КОХАНОМУ (ОРИГІНАЛ)
Весни, весни тобі бажаю:
Струмками без кінця і краю!
Нехай дзюрчить, співають птиці,
Нехай спалахують зірниці.
Весна хай квітне барвінково
І далеч сяє світанково…
Хай не мовчить в тобі вона,
А в душу цілить - аж до дна!
А там… палких цілунків жар,
Хай жде нас потім сто покар…
В саду дурманом пахне цвіт…
А нині – чарів дивосвіт!
ЛЮБИМОМУ (ПЕРЕКЛАД)
Весны, весны тебе желаю:
Ручьями без конца и краю!
Пускай журчит, поют пусть птицы,
И зажигаются зарницы.
Весна цветёт пусть и искрится,
И светит ясно, серебрится!
Пусть не молчит в тебе она,
А в душу целится — до дна!
И поцелуев страстных жар,
Пусть ждёт возмездия пожар...
В саду дурманом пахнет цвет...
А волшебства — прекрасный свет!
м. ЛЬВІВ, Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=816853
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 09.12.2018
ПРЕМ'ЄРА ПІСНІ "ТИ ДЛЯ МЕНЕ ПІСНЯ": МУЗИКА ТА ВИКОНАННЯ ЗАСЛУЖЕНОГО АРТИСТА УКРАЇНИ ЗЕНОВІЯ ГУЧКА, СЛОВА НАТАЛІЇ КАЛИНОВСЬКОЇ.
https://youtu.be/BsmGYvp569s
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=816689
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 07.12.2018
Мені наснилась роза голуба...(вільний переклад)
Мені наснилась роза голуба:
Посеред квітів білих і пахучих,
Де ніжно вечір плечі обійма,
Де поцілунків жар таких жагучих!
Мені наснилась роза у садку,
В альтанці шепіт і обіймів шквали!
На небі місяць млостився в кутку,
А зорі мерехтливо чаклували...
Мені наснилась роза у садку...
На небі місяць млостився в кутку...
Мне привиделась роза из ситца...(оригінал)
Мне привиделась роза из ситца...
Среди тёплых, тенистых ветвей.
А другая, - из шёлка сестрица
Свой душистый роняла елей.
Шаг... тропинкой извилистой, тонкой
В глубину, куда манит так сад!
Смех раскатисто, весело, звонко
Слышен там, где налит виноград.
У беседки две тени струятся...
Кружевами плетут словеса.
Души звёздами буйно искрятся
И блаженно парят в небеса!
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=814725
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 21.11.2018
Туманна ця погода...(переклад)
Ну й дивина - туманна ця погода,
Ховаються в ній розмисли й гадки…
Благоволить загадками природа…
Та я тебе зустріну ще таки!
Хай метеором молодість промчалась…
Хай туга крає серце вже давно…
У попелі ще іскорка зосталась,
Вона воскресне, любий, все одно!
Дощі. Дощі… Відносьте всі незгоди,
Дрібні образи, давню ворожду…
В жорстких обіймах клятої негоди
Я все-таки люблю тебе і жду!
Туманная погода...(оригінал)
Какая странная, туманная погода...
Манит задуматься о смысле бытия.
Благоволит загадками природа,
А это значит — встречу вновь тебя!
Но грустно почему-то всё равно,
Ведь молодость безудержно умчалась!
Стучит вновь дождь в закрытое окно,
Где ожиданий грусть-печаль осталась...
Дожди, дожди... Уносят все невзгоды,
Стучат, поют надеждой сентября...
В объятиях тумана непогоды
Я жду тебя, как прежде, так любя...
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=814724
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 21.11.2018
З МИНУЛОГО СЛОВА...(ПЕРЕКЛАД)
Так любо ти сказав: дівча!
Казав, що сміх іскрить в очах…
Я відтоді в полоні чар…
Дитинства безтурботний дар…
«Дівчатко чарівне моє!»…
Цей образ досі в серці є…
Я з ним жила, мов у шатрі,
Хай хлопці кпили у дворі.
Здавалося б, мости згоріли
І мрії наші постаріли…
А, ні, із кожної весни
Приходиш знов до мене в сни…
І я в душі своїй лелію
Оту, ще з юності, надію,
Душа співає й не притишу…
І вкотре знов про це я пишу…
ИЗ ПРОШЛОГО СЛОВА…(ОРИГІНАЛ)
Я погружаюсь в нежные слова,
Где юности порывы, естества,
В которых я купаюсь и люблю!
О, девичья мечта... Прошу, молю!
Как мило ты сказал… девчонка!
И будто смех мой льётся звонко:
Так безмятежен детства дар,
Где вновь в плену твоих я чар!
Девчонка маленькая, милая моя –
Вот те слова, в которых я жила,
Когда любил мальчишка дворовой,
Когда была я для него мечтой!
И вдруг, когда мосты сгорели,
Когда в мечтах, увы, мы постарели,
Являешься такой желанной ты…
И вновь я погружаюсь в те мечты…
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=814564
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 20.11.2018
ВИНОГРАДНЕ ГРОНО(ПЕРЕКЛАД)
Гроно виноградне… Мед солодких губ…
Грає далеч хвилею морською…
Ще, коханий, ще мене голуб,
Ще ж я не напилася тобою…
Виноградне гроно… Щік горить вогонь…
Не остудить осінь їх, ні море.
Ми сплели кайданами долонь
Міцно так кохання яснозоре.
Гроно виноградне… Місяця жовток
З хвилі перескакує на хвилю…
Ще, коханий, ще один ковток…
В морі нашім не буває штилю.
Виноградне гроно…Шумка на воді…
Стук сердець ніщо нам не заглушить
Ми удвох такі ще молоді!
Лозами сплелися наші душі…
Гроно виноградне… Ми коло води –
Бризки від прибою - нам в обличчя…
Підожди, коханий, підожди…
Я цю мить розтягну на сторіччя!
ВИНОГРАДНАЯ ГРОЗДЬ (ОРИГІНАЛ)
Виноградная гроздь… сладкий мёд твоих уст:
Шепчет море осенней волною.
Виноградная гроздь… поцелуй — нежный мусс…
Не могу я напиться тобою.
Голубая волна приласкает меня –
И обнимет всю вновь с головою!
Синь лазури одарит любовью, маня...
Всколыхнёт моё сердце прибоем.
Виноградная гроздь…губ горячих огонь
Не остудят ни осень, ни море.
Виноградная гроздь… плен надёжых ладонь
Упиваюсь, как свежей волною!
Виноградная гроздь… в жёлтом свете луны,
А луна отражается в море…
Пена гальку волочит… смывает следы…
У безбрежной пучины нас двое.
Виноградная гроздь… двое нас у воды –
Нам прибой подарил этот вечер.
Гладь морская… где двое, где тени гряды,
Как нежны в сентябре наши встречи…
Пляж пустынный… стон чайки и шелест воды…
Твоих рук мягкий шёлк обвивает.
Виноградная гроздь… спелых ягод сады,
Как лоза, наши души сплетает.
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=814562
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 20.11.2018
Глядить у душу небо синім оком...(переклад)
Глядить у душу небо синім оком,
Туманів сизих над землею сто ватаг…
Умить тонкий промінчик ненароком
Торкнувсь мене, мов загадковий маг…
І знову мжичка кропить сиві гори,
Пропав пташок горластих переспів…
Стискають небо хмар холодні шори
І крає тишу піднебесний гнів.
Усі ми грішні у своїх жаданнях,
Тепла волієм та ідуть дощі…
І хори дум в безплідних намаганнях
Шукають парасолі і плащі…
Глядит мне в душу небо синим оком...(оригінал)
Глядит мне в душу небо синим оком,
Седой туман окутал томный шаг...
А тонкий солнца лучик ненароком,
Коснулся тёплым блеском будто маг.
И снова дождь кропит немые горы!
Не слышен птиц уютный перепев...
Сжимают небо туч холодных шоры,
И разрывает тишь небесный гнев.
Грешны, увы, в своих желаньях бренных:
Хотим тепла, а в душу льют дожди!
И мыслей хор бесплодных, и нетленных
Лишь вторит небу — просто подожди!
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=814396
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 19.11.2018
І знову манять димки сині далі...(переклад)
І знову манять димки сині далі,
Нетлінних древніх істин ясний слід,
Де предки крізь віки заповідали
Нащадкам берегти їх заповіт.
Любові чистої тут сонцесяйні зерна,
Печалі світлої німа сивіє грань…
І кожна мить історії химерна -
Із радістю і стогоном страждань.
Сплелись край моря долі колорити,
Безгрішних істин крапельки сльози...
І правди вічної тверді, як сталактити,
Віками не міняються ази...
И вновь так манят синей дымки дали... (оригінал)
И вновь так манят синей дымки дали,
Не погребённых истин древних свет,
Где поколения так искренне мечтали
Навеки сохранить святой обет!
Тут теплится сердец горенье,
Печали светлой чуть белеет след...
И каждое истории мгновенье
То веет радостью, то прошлой жизнью бед.
Сплелись у моря судеб колориты,
Безгрешных истин капельки слезы...
Твердыни правды, будто сталактиты,
Веками не меняются азы...
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=814395
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 19.11.2018
Пухнастих гір чарівний кумпель...(переклад)
Пухнастих гір чарівний кумпель...
Мереживом веселки ліг...
А промінь сонця ніжно гладив,
Від шквалів та штормів беріг!
І простір... віри неземної,
Де величі святі обійми!
Гірською манить дивиною
І відступають грози, війни!
Дарує радощів нектари,
Балканів дивовижні чари!
Махровых гор пушистый купол…(оригінал)
Махровых гор пушистый купол…
Каймою горизонта лёг…
Луч солнца нежно его щупал,
От бурь и шторма уберёг.
Пространство, будто неземное
Берёт величием в объятья
Струится горною грядою…
И смотрит в душу нам украдкой…
И дарит нам любови нектары,
Балканских гор немые чары!
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=814260
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 18.11.2018
БІЛЯ МОРЯ (ПЕРЕКЛАД)
Малює природа чудесні картини,
Яскраві, величні… На тисячі миль…
Як радують пристрасне око людини
Балкани і море із шепотом хвиль…
Відроги мохнатих верхів’їв у димці
Мов кличуть з собою в небесний вояж…
А сонце усіх їх, на кожній морщинці,
Ласкаво цілує… Кожнісінький кряж!..
Рисует природа красоты земные...(ОРИГІНАЛ)
Рисует природа красоты земные...
Где море трепещет пурпурной волной!
И окаймляют Балканы немые
Седую ривьеру, даруя грядой…
Отрогов мохнатых верхушек без края!
Что манят собою в небесный вояж…
Где солнце, все пики лучом обнимая,
Целует садясь, нежно каждый их кряж...
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=814259
рубрика: Поезія, Пейзажна лірика
дата поступления 18.11.2018
БУДВА (ВІЛЬНИЙ ПЕРЕКЛАД)
Над морем чайка ніби пада
І тут же рине в вишину…
Б’є хвиля шумно в стіни града,
Мов грюк у сиву давнину…
З висот пташиного польоту,
Звідтіль, де ангели і Бог,
Уся Будва внизу, достоту:
І православний Подострог,
Й церкви, дзвіниці, башти, мури…
Рів’єра і Ядранський шлях,
О, чудеса архітектури,
В легендах давніх і піснях…
Тут будували й жили греки,
Тут римляни лишили слід…
Історії тут повні глеки,
По вінця чаші щастя й бід…
Вузенькі вулички понурі
І цокіт, дзенькіт, блиск підків…
І пляжі, пляжі… З гальки бурі,
І пляжі в золоті пісків…
Могрен, Пізана, Яз, Гуванце,
Трстено і Плоче Далі,
І знаменитий пляж Слов’янський…
І в бухті – сонні кораблі…
І площа - мекка для поетів,
Де жар натхненного рядка!
Будва поем, Будва сонетів!
Казкова, сонячна, близька…
БУДВА (ОРИГІНАЛ)
Бьёт синяя волна о стены Града,
И шепчет пеною о прошлом, о былом…
Старинный колокол звучит отрадно,
И птица белая приветствует крылом…
Какое дивное эпох мгновенье –
Вот улочки... дыханье старины!
Эпох волшебное прикосновенье,
Где дань истории, и радость новизны!
Где колоколен, храмов абажуры...
Ривьера и Ядранский путь,
О, чудеса красот архитектуры!
В легенды могут нас вернуть.
Белеют паруса в уютной бухте :
Здесь странник обретает свой покой…
Вот капитан задорный в судна рубке...
Штурвал сжимает твёрдою рукой!
Здесь строили и жили греки,
И римляне оставили свой след…
Тут добродетель и любовь — навеки,
Монахи скромно по сей день дают обет.
Узеньких улочек полны загадки,
Где цокот блеском, оловом подков...
И пляжи, пляжи гальки... гладки,
И пляжи бело-золотых песков.
Во Старом граде — площадь для поэтов,
Чтобы культура словом расцвела!
Весь город Будва как искусства Мекка,
Которая в столетьях ожила!
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=813974
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 15.11.2018
НЕБЕСА (ОРИГІНАЛ)
Помаранчеве небо – це сік апельсина,
Небеса — мов цілунок зорі з висоти!
І безодня галактик, де сива, де синя…
П’янко манить у ті незбагненні світи…
Зорепади – краплини сердець в піднебессі…
Сонця диск – як гаряча огненна душа!
Рим букети лягли на вівтар поетеси,
Де тріпоче любов’ю рядочок вірша!
НЕБЕСА (ПЕРЕКЛАД)
Золотистое небо — как сок апельсина,
Небеса — поцелуи светил с высоты!
И пучина галактик, седая и синя...
Пьяно манит загадкой в иные светы...
Звездопады — как капли сердец в поднебесье...
Солнца диск — золотая, шальная душа!
Рифм букеты падут на алтарь поэтессы,
Где любовь оживает во строфах, верша!
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=813761
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 14.11.2018
ХАЙ ПОШИЄ ОСІНЬ СУКНЮ!(ПЕРЕКЛАД)
Хай пошиє сукню осінь …
З листя жовтого мені!
Танцювати піду в просинь,
Розцвіту, як навесні!
В сукні тій із блиску-глянцю,
Із осіннього багрянцю
Закружляю розігріта
В чарах бабиного літа.
Каблучками лихо стукну,
Іскри викрешу, вогні…
Якби вшила осінь сукню
З листя жовтого мені…
Пусть пошьёт мне осень платья! (Вот пошептались мы с Еленой...)
Пусть пошьёт мне осень платье:
Из дождинок, листьев-пятен!
Бусы свяжет из калины,
А браслетик — из рябины!
Вот уж красок маскарад —
Каждый платью будет рад!
В жёлтом платьице из глянца,
Из осеннего багрянца...
Закружусь я в танце лета,
Ведь там песня не допета!
Паутинка плетёт пледы,
Глядя танец непоседы...
Лучик солнца вплету в косы:
И оденусь наспех в росы!
Этой свежестью умоюсь,
Нежным листиком укроюсь...
Дождик шепчет за окном…
Рифмы хмель поёт вином…
31. 10. 2016 г. Львов автор Наталия Калиновская с благодарностью Елене Дорофиевской за вдохновение!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=813687
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 13.11.2018
ДЕ ШЕЛЕСТ ХВИЛЬ...(ПЕРЕКЛАД)
Сьогодні близький… завтра ти далекий…
Мов ті краї, куди летять лелеки!
Вітрил не видно за глибинами води,
Але чекають… рідні береги…
Де шелест хвиль, твоя душа жива...
Морськими бризами… вогню співа!
О, море, море, глибина століть!
Така близька й далека, незбагненна мить…
ГДЕ ШЕЛЕСТ ВОЛН… (ОРИГІНАЛ)
Сегодня близкий… завтра ты далёкий,
Будто бы в море парус одинокий…
Не ведаем мы глубины морей,
Где синь воды опаснее, полней...
И в шторм, и в штиль, и в лёгкий бриз
За счастием плывём в круиз,
Где солнце горизонт ласкает,
Где шелест волн лишь тайны знает…
м. Львів Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=813635
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 13.11.2018
НЕЗНАЙОМЦІ (ПЕРЕКЛАД)
Тендітний силует і капелюшок з бантом,
Гляділа жінка з берега у даль під гомін вітру…
Цей образ романтичний, імпозантний
Манив митця узятися за пензель і палітру.
Натхнена муза… дама…примадонна…
Ловили сонця промінь стулені вуста,
Палали іскри в голубих очах бездонних…
Ховалася під стіни замку тінь густа…
Богині профіль і чарівний усміх німфи…
А плечі сонячні...Світилась, мов зоря!
Згубилися в душі пейзажі Будви, міфи…
Яскравим спомином горить ця діва... Не згоря!
Незнакомке… (оригінал)
Изящный силуэт… и шляпка с голубой каймой…
Смотрела женщина вдаль голубой глазури…
И образ этот удивительно простой
Манил художника одеждами в ажуре…
О, дама… Муза… может быть, мадонна…
Искрились негою из прошлого глаза…
Их глубина, их нежность так бездонна…
Ловили луч, что посылали образа.
Богини профиль... и улыбка нимфы...
Слились с пейзажем града сквозь года...
И море шелестом безмолвия, где мифы…
Тень силуэта пронесло сквозь все века!
м. ЛЬВІВ, Наталі Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=813367
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 10.11.2018
У ЦІМ ЖИТТІ ТЕРПІЛА Я НЕ РАЗ… (ПЕРЕКЛАД)
У цім житті терпіла я не раз:
І сум, і біль, печаль розлуки…
Та де не взявся той весняний джаз!
Й переплелися міцно наші руки.
Я чую музику весняного струмка,
Яким близьким ти став мені і рідним…
Давно позаду ніч моя гірка,
А день сміється – сонячним, погідним…
ТЕРПЕЛА В ЭТОЙ ЖИЗНИ Я НЕ РАЗ... (ОРИГІНАЛ)
Терпела в этой жизни я не раз:
Печаль и грусть, и боль разлуки...
И вдруг ворвался вновь весенний джаз!
Сплелись так трепетно, так плотно наши руки.
Я слышу музыку весеннего ручья!
Каким родным стал, близким и любимым...
Осталась в прошлом грусти ночь моя...
И день смеётся — солнцем одержимым...
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=813365
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 10.11.2018
МАЛЮК (ПЕРЕКЛАД)
Малюк… Зернятко на руках мужчини…
Нема на світі кращої картини!
Як міцно тулить сина він до себе,
Здається, ладен прихилити неба!
Тримає найдорожчий скарб в руках,
Лише вгадайте, що в його думках…
Не обірвалася священна нитка роду!
І сина Бог послав у нагороду!
У нім – майбутня гордість, оборона…
І горця честь, і вільнолюбний дух…
П’янити так би не змогла й корона,
Як син п’янить і зір його, і слух…
Хай ніжки в сина надто ще малі,
Та скоро побіжить він по землі…
Стежки долатиме… І звивисті, й гористі…
Хай наміри він завжди має чисті!
МЛАДЕНЕЦ (ОРИГІНАЛ)
Младенец на руках мужчины!
Вот, где бы написать картины!
Его так трепетно он обнимает,
Ведь в тельце — кровь его буяет!
И гордость там грядущих поколений:
Слились в едино корни ответвлений!
Есть горца дух и разум праотцов —
Зародыш истины в дитяти мудрецов!
Так быстро двигаются ручки, ножки!
Вот скоро побежит он по дорожке!
И выйдет сын на шлях тернистый!
О, лишь бы помысел его был чистый!
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=813028
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 08.11.2018
МЕНЕ ЧЕКАЄ МОРЕ (ОРИГІНАЛ)
Мене чекає дивовижне море!
Стихія… із відлунням зір-планет…
Співають хвилі з ніжністю «amore»…
Я потрапляю у полон його тенет…
О, хвилі, заберіть мої печалі,
Сумні хвилини утопіть на дні!
Пустіть мене в свої безкрайні далі,
Де очі вам іскряться, як вогні…
Смарагдове вино глибин планети
Бентежно я прийму, як цінну кладь…
Чаруй і зваблюй, море! Хай сонети
На сонці незбагненно мерехтять…
МЕНЯ ЖДЁТ МОРЕ (ПЕРЕКЛАД)
Меня ждёт удивительное море!
Стихия с отблеском звёзд и планет...
Поют так нежно волны вновь «amore»…
Я попадаю в плен его комет...
О, волны заберите же невзгоды,
Минуты грусти утопите все на дне!
Пустите бесконечно в свои дали,
Где очи вам искрятся, как в огне...
Так изумруд вина, глубин планеты...
Я трепетно приму, как ценный клад...
О, море, искушай! И пусть сонеты
Даруют зори с шелестом цикад...
м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=812993
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 07.11.2018
ПРОБАЧ (ПЕРЕКЛАД)
Пробач! На їншій я живу планеті,
Де мороком нам розділяє путь!
А мріяли, що разом в силуеті...
Тепер у смутку щемно — не заснуть!
Глядить у вікна місяця підкова...
На небі — одинока він душа!
Планета роздумів блаженно-серпанкова...
З глибинами на дні ковша.
Прилив і шторм душі бездонний...
Що плаче, стогне, стомлено болить!
І тільки місяць скаже скромний,
Чому так пристрасть мучить і мовчить?
А почуття спалахнуть знов і знову!
І раптом піною... розплещуться чудні...
Тобі дарую я свою розмову
Під блиском нової прийдешньої зорі!
ПРОБАЧ (оригінал)
Прости… Я на другой живу планете,
Где разделяет холодом нас млечный путь,
Мечтали, что счастливей нет на свете,
В печалях мыслей просто не заснуть!
В окно моё глядит луна большая —
На небе одинокая душа!
Планета грусти неземная,
С глубинами на дне ковша.
Прилив и шторм души бездонной,
Которая и плачет, и болит,
И только у светила спросит скромно:
Ну, почему страсть серце бередит?
А чувства могут вспыхнут с новой силой,
И вдруг… разбиться пенною волной…
Хочу сказать тебе спасибо
За всё, мой милый ангел, неземной!
05.11.2018 м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=812649
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 05.11.2018
ДУША ВЕСНЯНОГО ПОЕТА... (ПЕРЕКЛАД)
Душа весняного поета
Відверта, сяє, не згаса!
Порив духмяного сонета...
У слові щирім — зорь краса!
Душа буяє цвітом п'яно,
Плине у ввись — у небеса!
Навіює думки весняно...
Дарує віри словеса!
Душа осіннього поета
Кружляє листям невпопад!
Він чує музику кларнета:
Сумує з віршем в листопад.
Душа так взимку охолоне...
Розтопить навесні сніги!
Здолає знов всі перепони!
Й причалять... Музи береги!
Душа весеннего поэта... (ОРИГІНАЛ)
Душа весеннего поэта
Светла, безудержно чиста!
Порыв душистого сонета,
Где в каждом слове, — красота!
Душа буяет цветом рьяно,
Взлетает ввысь под небеса!
И окрыляет мысли пьяно,
Дарит надежды словеса!
Душа осеннего поэта
Кружит с листвою невпопад!
Он слышит музыку кларнета:
Грустит строфою в листопад.
Душа зимой заледенеет?
Взорвётся пламенем во льдах!
И отогреться вновь успеет
В благих мечтаньях и словах!
В весенних грёзах и мечтах...
В бескрайних рифмах и стихах...
30.10.2018 м. ЛЬВІВ, НАТАЛІЯ КАЛИНА
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=812639
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 05.11.2018
Малюю осені портрет...
Малюю осені портрет,
Де сонця промінь золотавий...
Осінній блюз... і мій сонет
Співають в день такий ласкавий.
Сплітає осінь павутину,
Мережку стелить в килими...
А я натхненно смутком лину,
У спогад юний, де лиш ти.
Малюю осені портрет,
Де ми удвох в багрянця парку...
Цей невибагливий сюжет...
І тінь ковзнула в жовту арку...
30. 10. 2018 м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=812607
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 04.11.2018
І знову зграя вічних дум...
І знову зграя ніжних дум,
Немов звабливі далі й мандри…
І вкотре їх високий струм
Вбиває чорну тінь Касандри…
Й на крилах Музи віднесе:
Усі нещастя і печалі…
І перш за все, і перш за все
Мені насняться сині далі…
І мій Пегас помчить навскач
Туди, де чар кохання!
Там буде спів і буде плач…
І стрічі, і прощання…
И снова стая мыслей вечных... (переклад)
И снова стая мыслей вечных...
Весёлых странников, беспечных!
Где жив высокий тонус, сила,
Что тень Кассандры вновь убила...
И унесут на крыльях Музы:
Тревоги, беды и обузы...
И вновь покличут сини дали...
Где нет ни горя, ни печали.
И мой Пегас помчится вскачь,
Где пенья слышен сладкий плач!
Туда, где царствие любви,
Где встречи, вздохи... визави...
04. 11. 2018 м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=812489
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 04.11.2018
Зірви мій одяг, юний вітре!
Зірви мій одяг, юний вітре!
І поцілуй вогнем грози!
Хай вечір ляже у палітру:
Й небесні подарує сни...
Зірви мій одяг, промінь сонця!
Зігрій душі німої клич!
Чекаю долі край віконця,
Прошу хоч серце не скаліч!
Зірви мій одяг штормом море!
Де я ковтаю пінний хміль...
Не залишай будь ласка горе,
Де смутку пастка, щем і біль...
Гуляй, рви одяг, юний вітер!
І поцілуй вогнем грози!
Знов подаруй мій синій вечір,
Де трепет ніжної сльози...
29.10.2018 м. ЛЬВІВ, Наталія КАЛИНА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=811899
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 30.10.2018
Хочу, чтоб осенью цвели сады! (вільний переклад)
Хочу, чтоб осенью цвели цветы,
Чтобы весна буяла в лепесточках...
Моя любовь и осенью, где Ты!
В желтеющей листве... и в каждой строчке...
Пускай роса дождём напоит ветви...
Пусть дух весны воспрянет во сердцах!
Чтоб мы могли смеяться будто дети,
И поцелуи нежить на устах...
28.10.18 м. ЛЬВІВ, Наталія КАЛИНА.
Я хочу, щоб цвіли осінні квіти... (оригінал)
Я хочу, щоб цвіли осінні квіти,
Аби весна буяла в пелюстках…
Я хочу восени коханням жити!
Щоб не жовтіло листя на гілках…
Нехай роса осінні поїть віти…
Хай дух весни відродиться в серцях!
Щоб ми могли завжди життю радіти,
Цілунки відчувати на вустах…
м. ЛЬВІВ, автор Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=811680
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 28.10.2018
ОРЕЛ
Підбитий він, нема вже сил…
Та ще не склав покірно крил…
І гордий блиск в очах горить,
Свобода ще і він летить…
Не охолов у серці жар,
Орел ще серед буйних хмар…
Ще гострий зір його зіниць…
Та знає: падатиме ниць.
В думках прощається з життям…
Але довкола тут і там
Юнь з розпростертими крильми…
Це неба знак: безсмертні ми…
м. ЛЬВІВ, Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=811638
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 28.10.2018
Всё начинается с любви...
Всё начинается с любви,
В ней жизни смысл и наши цели...
Хоть в клочья душу изорви,
Мечты белы, чисты, как трели.
Любовь - ведь крик двоих сердец,
И вдохновенья — миг единый!
В ней и начало, и конец,
Отчизны корень неделимый!
Любовь — и в каждом добром деле,
И в добром слове — непременно!
И в каждодневной карусели...
Живёт победно, неизменно!
25. 10. 2018 м. ЛЬВІВ, Наталія КАЛИНА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=811539
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 27.10.2018
ПОЕТ
Поет, він цар собі і раб,
Ручай натхнення не ослаб…
І рима, наче тятива,
Нам шле, як спалахи, слова…
О, ямби ці і ці хореї!
І Прометеї, й Одісеї…
Де всесвіт на яснім чолі
Й рубці на серці, й мозолі…
м. ЛЬВІВ, Наталія КАЛИНА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=811524
рубрика: Поезія, Нарис
дата поступления 27.10.2018
О, солнца луч!
О, солнца луч! Прозрели тучи!
Вновь будоражит мысли свет!
Туман сознание не мучит:
Есть на любой вопрос ответ!
О, солнца блеск! И день погожий:
Листва с улыбкою кружит!
Дай руку, милый мой прохожий!
Душа пусть больше не болит.
04. 10. 2018 м. ЛЬВІВ, Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=811076
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 23.10.2018
Осенней прелести тоска...
Вечерних улиц безразличье...
Безликий отблеск фонаря.
Где ж отыскать людей отличие
В пустынном парке октября?
Вечерних улиц тихий шелест,
Луны безмолвные глаза...
Цветёт последний дикий вереск,
И снятся ликов образа.
Вечерних улиц обделённость...
Осенней прелести тоска!
В умах шальная отрешённость...
И кистью волшебство мазка...
03. 10. 2018 м. ЛЬВІВ, Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=811053
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 23.10.2018
ОСІННЯ СПОВІДЬ
Тихий, затишний осінній вечір... Тепло на душі! Лине ж у неї, у душу, мелодія гармонії, загадковий осінній блюз старого Міста, шепіт доброї казки, віра у світле і чисте...
Духмяний чай поступово розбурхує різні думки, хоча так хотілося б спокою, рівноваги, відвертого спілкування, позитиву, щирого оточення. Не все так буває, як ми задумали, як уявляємо!
Щось темне, порочне, підле все ж вилізе, вислизне з болота нашого буття... Залишається лише взяти перо, папір, напружити волю і знову, і знову не розслаблятися, не довіряти солодким, брехливим слівцям, які ллють медовими нещирими вустами... Боже мій! Ця одвічна борня Світла і Темряви, Добра і Злості, Любові і Ненависті до ближнього, Правди і Брехні!!! Що ж? Життя - це, дійсно, боротьба!
То ж ми мріємо з дитинства про казкове життя? А воно саме таке: у постійному пошуку Істини, у Силі Духу, у Праведних справах, вчинках, у Вірі та Любові!!! Важко підставити щоку... А полюбити Ближнього, якщо він тобі не до душі? Саме у цьому наша внутрішня ПЕРЕМОГА, коли ми можемо відпустити ненависть, злість, коли "прощаємо винуватцям нашим"...
Ці прості істини щодня кличуть нас перемогти себе, свою нелюбов до цього далекого Ближнього і відпустити гріх інших, їхню хтивість, їхню неправду! Все ж живуть вічно Любов і Світло поруч із нами! І не згаса СВІЧА БАЖАНЬ! Як би не було щемно на душі, а СВЯТО ЛЮБОВІ ЗАВШЕ КВІТНЕ І ПЕРЕМАГАЄ!!!
11. 10. 2018 м. ЛЬВІВ, автор Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=810423
рубрика: Поезія, Нарис
дата поступления 17.10.2018
Я ПОСАДИЛА САД САМА!(ВІДЕО)https://youtu.be/ENUWMa6sulE
Я посадила сад сама…
Я посадила сад сама…
Яка ж чарівна дивина!
У ньому навіть є жасмин,
Але, на жаль, тільки один…
Росте з ним поруч і калина –
Його любов, одна-єдина!
Для неї пахне він завжди,
На всі старається лади...
І квітне п’янко тут кохання:
У розмаїтому бажанні!
Калина коси розплітає…
Жасмин дурманом сам буяє!
Ще є бузок поруч із ними:
Цвіте очами голубими!
Приходь у дивовижний сад
Дерев оглянути парад!
Між ними квітів клумба ціла…
Метеликів цілує крила!
І ось у тій живій красі…
Черпаймо ми натхнення всі!
м. Львів, Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=810420
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 17.10.2018
ПОЛЕ ТЮЛЬПАНІВ
Втекти б мені просто у поле тюльпанів,
Що ніжно схилили голівки ясні…
Їх аромат, ніби дим із кальянів
Куплет про любов навіває мені.
О, роки бувалі щасливі б вернути
Й у вир з головою – суцвіть запашних,
Із милим в обійми тюльпанів пірнути
Й навік, назавжди потонути у них…
07.10.2018 м. ЛЬВІВ Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=810020
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 14.10.2018
КАВОВІ ОДНОДУМЦІ...
Духмяне свято: кави оксамит!
Так манить до знайомої кав'ярні...
Де неповторний смаку колорит,
І пахощів букети свіжі, гарні!
Кавовий смак... думками в простір...
У затишнім куточку свічки світ.
Тут бажані і дорогі ми гості,
Де лине в душу ніжний дивоцвіт!
До кави блюз... заснуло рідне місто,
І новий день чатує під вікном!
Але зернисте кавове намисто
Єднає завше за одним столом!
13. 10. 2018 м. ЛЬВІВ, Наталія КАЛИНОВСЬКА.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=809851
рубрика: Поезія, Нарис
дата поступления 13.10.2018
ОСІННІ СОНЕТИ... (ВІДЕО) https://youtu.be/N6-ai5ZUz04
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=809709
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 12.10.2018
ОСІННІ СОНЕТИ... (ВІДЕО) https://youtu.be/ectvfr7Mv7M
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=809270
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 08.10.2018
О, вновь осеннее тепло!
О, вновь осеннее тепло!
Коснулось тела очень нежно.
Ведь быть иначе не могло,
Когда луча любовь безбрежна!
Он тронул трепетно запястья,
Расплёл в миг девичью косу!
Прогнал невзгоды, все ненастья
Согрел осеннюю росу.
Он возродил огонь желаний,
И с бабьим летом второпях
Зерно посеял начинаний,
С любовью прежней на сносях.
05.10.2018 м. Львів автор Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=809163
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 07.10.2018
Такая тоненькая нить...
Такая тоненькая нить...
Вдруг оборвалась! Не поправить...
Душа пустынна: просит пить!
Но всех ошибок не исправить!
И безучастная слеза...
Так задрожала безнадёжно!
Вдруг разом грянула гроза,
Когда всё склеить слишком поздно!
01.10.2018 м. Львів Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=809160
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 07.10.2018
ДАРУНОК
Що можу я подарувати
Тобі?..Світанки променисті…
Чарівні маки чи блавати…
Стрічати разом дні іскристі!
Знов барабанять пурпурові
Дощу краплини під ногами,
І знов нуртує голос крові
Разом з весняними струмками.
Життя збудило теплий вітер,
Жагу, енергію – творити!
Не бракне слів, не бракне літер…
Тебе я маю підкорити!
Що ж можу я подарувати
Тобі? Багряний захід, ласку…
Хай мрії, ніжні, мов сонати,
З життя в уяві творять казку!
м. Львів, автор Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=809109
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 06.10.2018
ЩЕ ВЕСНА ЗАКЛЕКОЧЕ!
Так, я інша, я знаю, пробач…
І весна у мені не клекоче…
Щастя вдаль утікає навскач
І, здається, вертатись не хоче…
Я, мов осінь, я сльози дощу…
Тільки з сумом тебе споминаю,
Тільки згадку у серце пущу
З тих ночей, де тебе пригортаю…
Так, я інша, я – холод снігів…
Лід ніяк на душі не розтане…
Як позбутися цих тягарів
І злеліяти щастя кохане?
Хай я мучусь та вірю: весна
Ще у венах моїх заклекоче -
Буйнокрила, весела, ясна
Й повернути кохання захоче!
м. Львів, автор Наталія Калинвська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=809108
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 06.10.2018
Стою на Рубіконі рим…
Стою на Рубіконі рим…
А щось не сказано, в зачатку!
Поезія… Не гра, не грим…
У ній все справжнє, від початку.
Так, я співаю про любов,
Про почуттів тверді кристали…
Зелені бархати дібров
Мій зір манить не перестали…
Небесна синь… Її черпну
Я для натхнення і для віри!
Несу у римі глибину
Любові й радощів без міри!
Спиваю свіжість із роси,
Вплітаю в коси сонця промінь…
О, Музи дивні голоси,
О, дивовижний Музи гомін!
Той рим вогонь, той їхній жар
Тепер завжди в душі зі мною…
Поезія – Господній дар
З тонкою, ніжною струною!
04. 10. 2018 м. Львів автор Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=809012
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 05.10.2018
И Правды запоют певцы!
Закон не писан подлецам!
Зачем им истины, дилеммы?
Их ворох дум, утробный хлам
Сродни той алчности гиены!
Зачем им люди правды, чести?
Зачем наследие творцов?
У них мерило — лжи и лести!
Бравада вёртких подлецов!
Не ровен час... И вспыхнет буря!
Сметёт двуличия дворцы!
Польётся песня трубадура,
И Правды запоют певцы!
04.10.2018 м. Львів автор Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=809009
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 05.10.2018
О, КАВА, КАВА... https://youtu.be/BGcpkv5lrhs
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=805504
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 04.09.2018
РІДНІЙ ЗЕМЛІ (ВІДЕО) https://youtu.be/TXNlOiYfyF0
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=804401
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 25.08.2018
ДУАЛІ
Віками нас дуалі ці тривожать…
Гармонія душі чи пишнота застіль…
Усе на світі люди лиш ворожать -
Безплідні війни чи буяння піль…
Здавалося б, живи, дитя Планети!
Стежина щастя в кожного одна -
Де скарб духовний… А де дзвін монети,
Там править балом хитрий Сатана…
Та бал манить, спокуса позолоти…
Хоча крізь неї проступає кров…
І щастя ми не знатимемо доти,
Допоки в душі не прийде Любов!
О, дух гармоній, відродися з іскорки!
Щоби не змеркла нам планета Істини…
ГАРМОНИЙ ДУХ...
Гармоний дух, безделья лживый пир?
Веками нас вопрос такой тревожит!
Бесплодье войн или вселенский мир?
Что в выборе бесспорно обнадёжит?
Казалось бы: живи, Дитя Планеты!
Ведь жизнь для счастья небом нам дана!
Не усладят сокровищ всех монеты
Безликий бал, где правит Сатана...
Но манит бал, кому мала Планета,
Кто все построил на крови дворцы,
Кто перст судьбы детей кладёт за это,
Набив бесчестием блестящие ларцы!
О, дух гармоний, возродись из пепла!
Пока Планета истин не померкла...
м. Львів автор Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=804319
рубрика: Поезія, Нарис
дата поступления 24.08.2018
СЛАВА УКРАЇНІ! (ПІСНЯ "КРАЮ МІЙ!") https://youtu.be/mzu3G3SasO0
І хто б там, що кому не говорив,
а згине зло, і правда переможе!
Ліна Костенко
КРАЮ МІЙ!
Барвистим словом рідний край прикрашу!
Хай доля його сяє, мов зоря!
У пісні славмо Україну нашу,
Величну Батьківщину Кобзаря!
Над килимами, де м'які мурави,
Спішить додому журавлиний клин…
Довкола — жита весняні заграви,
Щемливий колосковий передзвін.
Мій рідний край так барвами іскриться,
Зірниць узори сріблять небеса…
Яка у нім енергія яриться!
Яка у нім зачаєна краса!
м. Львів автор Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=804287
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 24.08.2018
ПОЕТИЧНІ АКВАРЕЛІ (ВІДЕО) https://youtu.be/p7Jhxu_Qj4U
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=804133
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 23.08.2018
На роялі осінь грає... https://youtu.be/Rgc-duNT0cw
На роялі осінь грає,
В ній ще літо догорає…
Саксофона тихий вечір
Опускається на плечі…
Ліри ж нотки під вікном,
Мов напоєні вином…
Вітерець дверима трасне –
Свічка рими не погасне!
м. Львів автор Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803874
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 21.08.2018
Я нежила бы мыслей вешний сад...
Я нежила бы мыслей вешний сад,
Куда-то б шла заиндевевшим шагом...
Скажи: вновь встретить меня рад
Без тех терзаний, слёз, что лились градом?
Я бы печали все развеяла сполна!
О, как хотела б стать невинно-юной!
И пусть накрыла бы опять волна,
Что называется любовию безумной!
03. 08. 2018 Львів, Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803731
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 19.08.2018
Мы не совпали...
Мы не совпали в одночасье:
Опять тоска, опять дожди!
И вновь осеннее ненастье
Живёт и струны рвёт души!
Мы пропустили вёсен трели...
И лета яркий, сладкий зной!
Во грусти осени осели...
Да, отогреться б хоть зимой.
07. 08. 2018 м. Львів Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803729
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 19.08.2018
Последний мёд...
Последний мёд ласкал мои уста...
Во горько-сладком послевкусье нежном!
А осень улыбнулась неспроста,
В дыхании как-будто безмятежном.
Вот бабье лето пролегло за горизонт...
Придёт закат опять холодно-красный!
Дожди, дожди... Открою старый зонт
Смиренно встречу новый день ненастный.
Последний мёд ласкал мои уста,
Но осень улыбнулась неспроста...
16. 08. 2018 м. Львів, автор Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803470
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 17.08.2018
Ты приближался...
Ты шёл ко мне с улыбкою невинной...
Дорога эта не казалась длинной.
Ты приближался так безудержно, так смело...
Я отказать тебе вновь не сумела.
Шёл напролом в объятия рассвета!
Скажи, как не любить тебя за это?
Луч солнца заглянул в мою обитель...
О, мой целитель, милый искуситель!
14. 08. 2018 м. Львів, Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803467
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 17.08.2018
Спроси меня...
Спроси меня: «Ну, как живёшь?
Как путь пролёг тернистый жизни?»
Я думаю, что ты мне не соврёшь!
Скажи, как служишь ты отчизне?
А я ведь не посмею лгать тебе,
Когда ты смыслом стал вселенной!
Ищи и чувства, и черты во мне,
Чтобы горели огнивом нетленным...
03. 08. 2018 м. Львів автор Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803288
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 16.08.2018
Дорога в спальню...
Дорога в спальню... Вновь забыта?
О, что это за муки вешних дней?
Возможно, дверь была просто закрыта?
А ты б толкнул её, любимый, посильней!
Дорога в спальню... В мир такой укромный,
Где сказки таинств, жизни дивный свет!
Где глубиною страсти океан бездонный,
Лишь знает, в чём двоих секрет!
07. 08. 2018 м. Львів-Головацького, Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803286
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 16.08.2018
Кохання відлетіло калинове...
У вакуумі часу загубилась!
В якісь ілюзії примарні залюбилась...
Невже втрачаю знову я тебе?
І, що ж в душі моїй тепер живе?
Жила любов і пристрасті хвилини,
Летіли рвучко, щасливо всі днини!
Але жагу бажань присипав сніг...
Усе змінилося... Та хто б подумать міг?
Десь прогляділи щастя волошкове:
Серед буденних справ згубили ключ.
Кохання відлетіло калинове...
За обрії, верхівки сумних круч.
04. 08. 2018 м. Львів Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803180
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 15.08.2018
Я виросла в маленькому Парижі...
Я виросла в маленькому Парижі:
Цвіли акації, каштани і жасмин.
Дощем омиті площі дивовижні —
Це любий Львів, який лише один!
Академічна, Стрийський парк, алея...
Пекарська і Личакова горби —
Тут юні мрії квітли, мов лілея,
Під гомін голосливої юрби!
Подвір'я школи: клени, клумби, липи,
Тоненька стежка крізь старенький сад,
Де цілувались вперше юні діти,
Де кожен ще не знав розлук і зрад.
Дорога мудра в древніх істин стіни
Вела упевнено, свідомо в знань світи!
Так промайнули молодості днини,
Де стрімко крокували до мети!
Не пам'ятаю я турбот буденних,
Тих клопотів буремних кожну мить!
Живе і квітне тільки сад натхнення,
Де жар сердець палких-палких горить!
01. 08. 2018 м. Львів автор Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803179
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 15.08.2018
Рої думок... (вільний переклад)
Рої думок і голова, як вулик…
Колишніх чарів зжовкла вже трава?
У відповідь – мовчання. Про минуле
Вітрець солодкий спогад навіва…
Терпіти, ждати – нелегка се ноша…
Де ж непросту цю відповідь знайти?
В душі – завія, на душі – пороша…
Невже від долі справді не втекти!
Ні, я не можу загубити віру,
Вона із серця сумнів прожене!
В руці стискаю почуттів рапіру:
Не має права підвести мене!
м. Будва, Наталія Калиновська.
Рой мыслей бередит моё сознанье!
Где чар былых поросшая трава?
В ответ бескровное, жестокое молчанье
Колышет ветром прошлого слова...
Терпеть и ждать — нелёгкое призванье!
Что делать? Где ответ найти?
Живёт в душе проклятое терзанье,
А от судьбы, как видно, не уйти!
Так лучше всё же ждать, молить и верить,
Ведь вера ком сомнений перетрёт!
И новым шагом счастья вёрсты мерить,
Когда Любовь в пути не подведёт!
Когда Любовь... ни разу не соврёт...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803039
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 14.08.2018
Туманна ця погода... (вільний переклад)
Ну й дивина - туманна ця погода,
Ховаються в ній розмисли й гадки…
Благоволить загадками природа…
Та я тебе зустріну ще таки!
Хай метеором молодість промчалась…
Хай туга крає серце вже давно…
У попелі ще іскорка зосталась,
Вона воскресне, любий, все одно!
Дощі. Дощі… Відносьте всі незгоди,
Дрібні образи, давню ворожду…
В жорстких обіймах клятої негоди
Я все-таки люблю тебе і жду!
м. Будва, Наталія Калиновська.
Какая странная, туманная погода...
Манит задуматься о смысле бытия.
Благоволит загадками природа,
А это значит — встречу вновь тебя!
Но грустно почему-то всё равно,
Ведь молодость безудержно умчалась!
Стучит вновь дождь в закрытое окно,
Где ожиданий грусть-печаль осталась...
Дожди, дожди... Уносят все невзгоды,
Стучат, поют надеждой сентября...
В объятиях тумана непогоды
Я жду тебя, как прежде, так любя...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=803038
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 14.08.2018
І знову манять димки сині далі (переклад)
І знову манять димки сині далі,
Нетлінних древніх істин ясний слід,
Де предки крізь віки заповідали
Нащадкам берегти їх заповіт.
Любові чистої тут сонцесяйні зерна,
Печалі світлої німа сивіє грань…
І кожна мить історії химерна -
Із радістю і стогоном страждань.
Сплелись край моря долі колорити,
Безгрішних істин крапельки сльози...
І правди вічної тверді, як сталактити,
Віками не міняються ази...
И вновь так манят синей дымки дали...
И вновь так манят синей дымки дали,
Не погребённых истин древних свет,
Где поколения так искренне мечтали
Навеки сохранить святой обет!
Тут теплится сердец горенье,
Печали светлой чуть белеет след...
И каждое истории мгновенье
То веет радостью, то прошлой жизнью бед.
Сплелись у моря судеб колориты,
Безгрешных истин капельки слезы...
Извечной правды твёрдо сталактиты
Сплетаются безмолвием в азы...
м. Будва Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=802826
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 12.08.2018
Глядить у душу небо синім оком... (переклад)
Глядить у душу небо синім оком,
Туманів сизих над землею сто ватаг…
Умить тонкий промінчик ненароком
Торкнувсь мене, мов загадковий маг…
І знову мжичка кропить сиві гори,
Пропав пташок горластих переспів…
Стискають небо хмар холодні шори
І крає тишу піднебесний гнів.
Усі ми грішні у своїх жаданнях,
Тепла волієм та ідуть дощі…
І хори дум в безплідних намаганнях
Шукають парасолі і плащі…
Глядит мне в душу небо синим оком...
Глядит мне в душу небо синим оком,
Седой туман окутал томный шаг...
А тонкий солнца лучик ненароком,
Коснулся тёплым блеском будто маг.
И снова дождь кропит немые горы!
Не слышен птиц уютный перепев...
Сжимают небо туч холодных шоры,
И разрывает тишь небесный гнев.
Грешны, увы, в своих желаньях бренных:
Хотим тепла, а в душу льют дожди!
И мыслей хор бесплодных, и нетленных
Лишь вторит небу — просто подожди!
м. Будва, Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=802825
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 12.08.2018
Они Вам льстят...
Они Вам льстят... Зачем Вам истин цели?
Зачем родниться с правды кабалой?
Ведь разное Вы говорить умели,
В обман поникнув, в бездну с головой!
Они Вам льстят... И жить Вам так приятно!
Комфорта речи и улыбок стон...
Одета только Правда неопрятно,
И ложь спешит так сесть в потехи трон!
Вам льстят, поют и шепчут эти змеи,
Которым всё равно, кому шипеть!
Вы оглянитесь: вот они — плебеи,
Кои готовы фальшью вечно «петь»!
Они поют и шепчут так лукаво:
Так «верно» служат каждому за чин!
Их мысли и слова — просто отрава:
Бесчестий мир, где с правдой Бог один.
25. 07. 2018 Львів-Головацького, Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=802672
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 10.08.2018
Роятся мысли...
Роятся мысли в глубине вселенной,
Но робок их благословенный путь!
Тернист венок без истины нетленной,
Ведь главное — с дороги не свернуть!
Всех дум глубоких мудрецы столетий
Копили правды, горестей конец!
Так, кто же прячется за маской междометий,
Презрев вновь благочестия венец?
05. 07. 2018 Будва-парк, Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=802671
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 10.08.2018
Нам не дано забыть своё страданье...
Нам не дано забыть своё страданье!
Обид былых не проходящих шквал...
Хоть медленно томят они сознанье,
Но вдруг вздымают слёз кипящих вал!
О, годы бесполезных ожиданий!
За что так мучите сегодня вновь и вновь?
За что колышите сады былых скитаний,
Где так безропотно жила моя любовь?
Тот сад погиб, тропа плющом увита...
Лишь слышен вздохов вешних, юных всхлип.
Любовь в сомнениях тогда была убита...
И будто вертится воспоминаний милых клип.
05. 07. 2018 Будва-пляж-пристань, Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=802512
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 09.08.2018
Гармоний дух, безделья лживый пир...
Гармоний дух, безделья лживый пир?
Веками нас вопрос такой тревожит!
Бесплодье войн или вселенский мир?
Что в выборе бесспорно обнадёжит?
Казалось бы: живи, Дитя Планеты!
Ведь жизнь для счастья небом нам дана!
Не усладят сокровищ всех монеты
Безликий бал, где правит Сатана...
Но манит бал, кому мала Планета,
Кто все построил на крови дворцы,
Кто перст судьбы детей кладёт за это,
Набив бесчестием блестящие ларцы!
О, дух гармоний, возродись из пепла!
Пока Планета истин не померкла...
05. 07. 2018 Будва, пляж-пристань, Наталія Калиновська
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=802511
рубрика: Поезія, Філософська лірика
дата поступления 09.08.2018
Я думаю, как мимолётны сны...
Я думаю, как мимолётны сны...
Живут в них страсть, печаль, надежды!
Живут раздумья осени и песнь весны,
Где встреч, разлук томления безмежны!
Цветут сады, и «яблонь белых дым»
Так манит чарами своими бесконечно...
Как хочется стать снова молодым,
И жить, любить, страдать порой беспечно!
О, мимолётны вешние так сны,
Но песнь поёт возмездие весны!
05. 07. 2018 Будва, Наталія Калиновська.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=802439
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 08.08.2018