Withwings

Сторінки (1/18):  « 1»

High flight (перевод)

О,  я  расстался  с  путами  земли!
Звенящие  серебряные  крылья,  
Под  облака  меня,  смеясь,  несли
И,  кувыркаясь,  солнце  веселил  я.

Вам  и  не  снилось  -  с  ним  я  танцевал,
Кружился  и  парил  в  небесной  сини,
Ловил  потоки  ветра  и  бросал
Свой  верный  истребитель  вслед  за  ними.

Ещё,  ещё!  Пылающую  высь
Пронизывал  с  изяществом  рапиры,
Куда  не  залетают  и  орлы;

И,  в  небе  замирая  от  восторга,
Пред  бесконечным  космосом,  над  миром
Я  длань  простёр  и  ей  коснулся  Бога.

Джон  Гиллеспи  Маги-младший,  03.09.1941/28.12.2015

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=631992
рубрика: Поезія, Лирика
дата поступления 28.12.2015


The US Sailor with the Japanese Skull (перевод)

Сияющий  на  солнце  череп  голый  -
Матрос-американец  дорожит  им.
Трофей  (его  он  сделал  двухголовым)
С  Гвадалканала.  Им,  в  бою  убитым

Не  всё  равно  ль?  Медали  и  жетоны
Расходятся  на  сувениры  резво.
Их  не  увидев  у  непогребенных,
Моряк  японцу  голову  отрезал.

Он  с  челюсти  и  щёк  своим  ножом
Снял  кожу;  скальп  отправился  за  нею,
Затем  -  глаза.  Процесс  хоть  и  тяжёл  -
Бескровен  он  (за  мозга  исключеньем).

Уже  на  корабле,  он  за  кормой
В  сети  подвесил  череп.  Час  за  часом
Под  тихоокеанскую  волной
С  японской  головы  слезало  мясо,

Пока  матрос  не  вспомнил  про  неё
И,  в  руки  взяв  японский  череп  снова  
Он  щелоком  до  блеска  не  отскрёб
В  войне  и  смерти  спутника  немого.    

Осиротевший  череп  отрешён
Ото  всего.  На  солнце  в  яркий  полдень
Он  смотрит,  словно  был  обманут  он  
И  не  своими  мыслями  наполнен.  

Любовь  и  воля  -  воля  убивать
Или  склониться  перед  волей  этой,
Приказы,  взрывы  бомб,  отец  и  мать,
Последний  луч  луны  перед  рассветом  -  

Всё  новому  владельцу  ни  к  чему,
Бесплотно,  непонятно  и  нелепо.
Матрос  -  мальчишка.  В  голову  ему
Придет  ли:  "А  ведь  я  знаком  с  ним  не  был"?

Уинфилд  Таунли  Скотт,  ~1945/2014

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=501084
рубрика: Поезія, Военная лирика
дата поступления 25.05.2014


In Flanders fields the poppies blow (перевод)

В  полях  фландрийских  мак  цветёт
Промеж  крестов  за  годом  год
Он  -  память  нам;  и  в  небесах
Неведом  птицам  липкий  страх,
А  нам  приятна  их  игра.
Мы  -  Мертвецы.  Ещё  вчера
Мы  шли  дорогами  войны  -
Теперь,  убиты,  дремлем  мы.
Но  гнев  и  ярость,  верный  друг,
Прими  из  мёртвых  наших  рук
Твоей  атаки  пробил  час,
Но  если  ты  обманешь  нас  -
Мы  не  уснём,  пока  цветёт
Фландрийский  мак  за  годом  год.

Джон  Маккрей,  1918/2013

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=501083
рубрика: Поезія, Военная лирика
дата поступления 25.05.2014


Дизельпанковое

Холодный  ветер,  безмятежность  льдин,
Луны  незаживающая  рана
И  бронзовые  иглы  субмарин
Ласкают  черный  бархат  океана.

Оставив  за  спиной  тяжелый  джин,
Холодный  джаз,  отчаянье  глухое
В  безмолвных  измерениях  глубин
Скользят  сквозь  тьму  злодеи  и  герои.

Идет  игра;  они  напряжены,
Они  -  художники  и  ювелиры,
И  разрывает  кокон  тишины
Удар  торпеды,  как  укол  рапиры.

"Вперед!"  Горят  глаза  морских  бродяг,
"Вперед!"  -  хрипят  прокуреные  глотки
И  на  корме  подводной  лодки
На  волю  ветра  рвется  черный  флаг.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=207637
рубрика: Поезія, Военная лирика
дата поступления 25.08.2010


А вот и металличненькое подоспело :) "Огонь и лед"

Да  будет  пламя!
Славься,  бог  огня  -
Ты  встречен  щедрыми  дарами!
Да  льется  кровь  
Героев  и  богов!
Пропойте,  скалы,
Рокотом  -  пьяня,
Терзая,  мучая,  лаская
Пропойте  мне  -
На  темной  стороне
Земли,  где  льдины  -
Ждет  меня  мой  враг,
Хозяин  Сумрачной  равнины.
Да  будет  бой!
Его  меч  ледяной,
Мой  древний  молот...
И  да  будет  так  -  
В  сердцах  сольются  жар  и  холод,
В  сердцах  двоих,
Любовью  грея  их.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=100859
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 02.11.2008


Непонятное нечто

Из
Глубины
Двадцатого  столетья,
Еще  слышны  
Неиз-
Менившиеся  Смерти:
Под  ро-
Кот  танков,
Вой  моторов,
Герои
Сковывали
Линии  фронтов,
Герои
Шли                                                                                                по  показаниям  приборов,
И  в  никуда  на  скорости
Полета  пули
Осколками  небесного  стекла,
В  горсти                                                                                    Зажав  мерцанье  мира...
А  война  текла,  
И  снова
Люди  в  ней  тонули.
Остыв
От  битв  -
Мир,  вспомни  Пирра!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=96555
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 07.10.2008


Ангел в темноте

Это  -  темнота.  Она  нема,  сонна,  как  глубины  океана.  Выпитая  городом  до  дна,  ночь  стекает  каплями  тумана  на  асфальт,  деревья,  фонари...  Ангел  в  темноте,  я  не  забуду  голос  твой,  твой  облик...  До  зари  будут  мне  мерещиться  повсюду  твои  крылья  -  лепестки  небес...  Что  нас  ждет?  Дорога  в  неизвестность.  Ангел  в  темноте,  зачем  ты  здесь  -  в  мире,  где  для  ангелов  нет  места?
Ангел  в  темноте,  не  исчезай!  ты  -  последний  мой  осколок  солнца!..  Утро.  Холод.  Лязгает  трамвай.  Я  один.  Он  надо  мной  смеется.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=92866
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 15.09.2008


Гори

Гори.  За  яростным  огнем
Текущих  слез  не  заподозрят.
Гори!  Безумьем  опален,
Вином  в  пьянящем  небе  розлит  -  

Гори!  Последнею  звездой
Взойди  на  пьедестал  вселенной,
Любви  дыхание  святой
Растопит  лед  -  седой,  надменный

Лед  не  любивших  никогда  -  
Ненужных,  проклятых,  забытых...
Гори,  безумная  звезда,
Среди  теней  и  снов  размытых.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=60168
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 23.02.2008


Изгнанник (навеяно Палаником)

Следи
За
Звездами.
Тебе
Не  стать  звездой,
И  ди-
Ким  за-
Ревом  из  бе-
Лого  hihil
Звезда-ми-
Раж  не  сни-
Зой-
Дет  обе-
Лить  грешный  лик.
Иди  к
Той  тьме
Могил,
Где  ме-
Рят  приговор
Огнем
В  глазах
И  ртутью  крови-
Ви-
Но  не-
Мых  -  уста
И  са-
Хар  уст
Уста-
Ли  быть  богами.
Хруст
Костей
Под  коваными  каблуками  -  
Теперь
Походка  времени.
И  ни-
Кому  не  верь  -  
Не  верит  братьям,  проклиная
Стаю,
Изгнанник  -  одинокий  хищный  зверь.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=53316
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 04.01.2008


Без названия (тоже навеяно Палаником)

Ничто
Не
Вечно.
Ты
Смертен.
Тень
Темноты
Влечь  ?
Но
Дней
Тога  тяжка.
Кам-
Ни
Мни  -  
Солнце
Це-
Дит  рассвет.
Вет-
Ви,  ве-
Тер
Терп-
Кий,
Куй  -  
В  за-
Реве-
Рёве
Твоем
Пыль  камней
Пеленой,
Огнем,
Разъедает  глаза.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=53314
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 04.01.2008


Ну не умею я названия выдумывать !

Я  -  Бог-творец
Сердец  :
В  них  -  звезды-сны,
Слышны
В  них  звезды-звуки;
Но  в  руки
Ли
Творца
Ли-
Ца
Добра  и  света
Маска  эта
Отдана  ?
Да.
На
Неба  сини
Строк-
Моих
Колоколов
Строг,
Тих,
Суров
Распят  очередной  мессия.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=52915
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 30.12.2007


Вы посмеетесь, но оно опять без названия !

Вино  на  струнах  !
Из  бокала  -  свет
Я,  огненный,  пролил  на  скрипку  лета,
И  звуков  юных
Медный  гимн  пропет  -  
В  тунику  музыки  одета,
Плывеи  Земля,
Уходит  из-под  ног
В  своем  хмельном,  неудержимом  танце  -  
О,  если  б  я
Хотя  бы  раз,  но  смог
На  лезвии  полета  удержаться  !
О,  этот  миг  !
Забыть,  что  человек,
Забыть,  что  смертен,  слаб,  жесток  и  жалок,
Что  время  свой  не  остановит  бег,
Когда  мне  сердце  вырежет  кинжалом...
Мне  не  дано  летать.  Я  к  этому  привык.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=51774
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 20.12.2007


Зеркало

Я  -  зеркало  для  вас.
Игра  румянца,
Глаз
Глубина,полет
Души  -  
Во  мне  -  
Окне
Открытом,  отразятся.
Но  лед
Стекла
Не  жив
Без  долгих  взглядов,
А  они  -  
Зола.
И  смертоносность  ядов
Их  поглощают  монотонно  дни...

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=46059
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 13.11.2007


Твой тихий голос в мертвой тишине...

Твой  тихий  голос  в  мертвой  тишине
Зовет  меня;  я  не  достоин  слышать
Его  мелодию,  но  в  пустоте  не  выжить
Без  голоса,  что  помнит  обо  мне.

Ты  -  яркий  свет,  далеких  звезд  заря  -
Так  ласкова,  красива,  одинока.
В  жестоком  мире  злобы  и  порока
Не  будет  места  лепесткам  огня,

Горящим  в  глубине  твоей  души...
Ненужные,  мы  вновь  не  будем  рядом,
И  не  пересекутся  наши  взгляды
В  толпе  слепых  шагающих  машин.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=45538
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 09.11.2007


Повелитель снов

Я  -  повелитель  снов
И  властелин  теней.
Дней
Расцветающих  слов
Нов
Мне  дурманящий  эль.
Звезды  зовут  быть
Новым  мессией,  а  я  -  не  он.
Я  ни  в  кого  не  влюблен  -  
И  бессилен.
Любить?
Где  ты,  моя  любовь?
Пей
Мою  кровь  -  
Кровь  повелителя  снов
И  властелина  теней!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=44018
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 25.10.2007


Без названия

Я  -  сталь,  расплавленный  металл,
Я  -  кровь,  разлитая  по  шпалам,
Я  сотни  раз  на  части  рвал
Себя,  и  вечно  юным  даром
Куски  кровавые  души
Вправлял  в  сердца,  и  снова,  снова
Приказывал:"Поэт  -  пиши!
Лей  свое  огненное  слово!
Будь  едкой,  жгучей  кислотой,
Будь  сладостным,  смертельным  ядом,
Поэт!  Пылающей  строкой
Зажги  сердца  стоящих  рядом!"

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=43829
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 24.10.2007


Эпоха стали и огня

В  закате-  рыжем,исступленном
Дыханьи  гаснущего  дня
Встает  металлом  и  бетоном
Эпоха  стали  и  огня.

И  в  ее  шахтах,  где  грохочут
Сердца  машин-  моторный  рев
И  вой  сирен,  как  голос  волчий,
Слились  в  протяжный  трубный  зов,

Манящий  стать  ее  солдатом-
В  свои  ряды  зовет  меня
Горящим    громовым  раскатом
Эпоха  стали  и  огня!

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=43826
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 24.10.2007


Нет названия

В  чужих  глазах  ты  не  увидишь  звезд-
Лишь  темную  и  древнюю  печаль.
Для  лиц  чужих  ты-  молчаливый  гость,
Идущий  по  своей  дороге  в  даль.

Никто  не  будет  вслед  тебе  смотреть,
И  только  ветер-  страж  небесных  стран
Оставит  сердце  дикое  гореть
В  огне  любви  ,  сочащейся  из  ран.

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=43790
рубрика: Поезія, Стихи, которые не вошли в рубрику
дата поступления 24.10.2007