Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Anafree: Все или ничего. Из репертуара Давида Брозы - ВІРШ
logo
Anafree: Все или ничего. Из репертуара Давида Брозы - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 3
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Все или ничего. Из репертуара Давида Брозы

Давид Броза - гитарист -виртуоз, имеющий испанские корни. Да и творчество его насыщено испанскими и латинскими мотивами. Послушав эту песню





 почувствовал себя пассажиром ночного поезда.


Вот что получилось из этого:

Три тридцать четыре-уходит поезд в путь,
Вагон пустой –последний, в нем можно отдохнуть.
И города мелькают огнями за окном…
Что это? Филадельфия или кибуц Маром?
На радиоволне Колтрейн играет джаз,
А перестук колес на стыках вводит в транс.
Свет по окну размазан – не различить лица.
Пока скурю всю пачку – доеду до конца.

Все или ничего,
Все или ничего!
Мы встаем и падаем 
Только из-за того.
Все или ничего,
Все или ничего
И это ритм твоей души
И сердца твоего.

Когда закрылись двери – погас в вагоне свет
Теперь ты сам с собой ,один среди сует.
А люди по вагону проходят чередой.
И по приезду я скажу – "Спасибо, что живой!"
Ворвался запах моря через густую ночь,
Но городское пекло не в силах превозмочь.
В двух ночах от Хайфы бегу, охвачен сном,
И вижу там свое лицо в пейзаже за окном.

Все или ничего,
Все или ничего!
Мы встаем и падаем 
Только из-за того.
Все или ничего,
Все или ничего
И это ритм твоей души
И сердца твоего.

Ты можешь возвращаться и снова уходить,
Ты можешь вспомнить все, а можешь все забыть.
Женщина с ребенком, он машет головой.
Пять тридцать четыре – я пока живой.

Все или ничего,
Все или ничего!
Мы встаем и падаем 
Только из-за того.
Все или ничего,
Все или ничего
И это ритм твоей души
И сердца твоего.

Мои глаза закрылись – не вижу больше свет.
Теперь ты сам с собой,  один среди сует.
Судьба одних ласкает, иных же бьет под дых.
И это всех касается - и мертвых и живых.    

Все или ничего,
Все или ничего!
Мы встаем и падаем 
Только из-за того.
Все или ничего,
Все или ничего
И это ритм твоей души
И сердца твоего.

 29.11.2014

ID:  540130
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 29.11.2014 01:42:43
© дата внесення змiн: 15.12.2014 21:23:28
автор: Anafree

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Лігріца
Прочитаний усіма відвідувачами (738)
В тому числі авторами сайту (9) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

Лігріца, 29.11.2014 - 11:25
Нравится читать ваши предисловия к переводам не менее самих текстов, давно хотела сказать. smile Приятная песня и длинная smile, как и путешествие этого задумчивого пассажира. Слова -"Спасибо, что живой!" непременно ассоциируются у меня с Высоцким почему-то, но это собственное ощущение, не важно. Спасибо. 08
 
Anafree відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Собственно в оригинале мысль высказана несколько иначе. Но ведь задача переводчика состоит в том, чтобы передать цельную картину ,задуманную автором. В общем контексте фраза выглядит логичной и естественной, особенно для русскоязычного читателя. Для кого все труды наши. Ну и потешить самолюбие ес-сно wink
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - гомонiти, балакати, висловлюватися, базiкати
Синонім до слова:  збагнути
Пантелій Любченко: - Доінсайтити.
Синонім до слова:  Вічність
Пантелій Любченко: - Те, що нас переживе. Кінця чого ми не побачимо.
Синонім до слова:  Вічність
Софія Пасічник: - Безчасовість
Синонім до слова:  Відповідальність
Маргіз: - Відповідальність - трудоголізм, працьовитість, самопожертва, здатність брати на себе найскладнішу роботу, максимальна витрата власних ресурсів часто - перебирання на себе чужої роботи, або ж - один за всіх.
Синонім до слова:  збагнути
valentinaaaa: - Я Валентина Ярошенко, так сталося, що тепер Валентина. Valentlna.... Валентинааа.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Відповідальність
Enol: -
Синонім до слова:  Новий
Neteka: - Незношений
Синонім до слова:  Новий
oreol: - щойно виготовлений
Синонім до слова:  Навіть
oreol: - "і ..."
Синонім до слова:  Новий
Іван Українець: - відроджений , оновлений , небуденний , розквітнений
Синонім до слова:  Бутылка
Пантелій Любченко: - Пузир.
Синонім до слова:  говорити
Іван Українець: - Цвеньками , теревенькати , тринькати , барабанити .
Синонім до слова:  Новий
Пантелій Любченко: - На кого ще й муха не сідала.
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - Риторити, риторенькати, цицеронити, глашатаяти.
Синонім до слова:  Новий
dashavsky: - Необлапаний
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - усвідомити
Синонім до слова:  збагнути
dashavsky: - Усвідомит
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie