Чепурно вдягнений юнак
На прогулянку в дрімучий ліс пішов.
Надибав там він вбивцю
В старовинному вбранні,
Який, з оскалом хижим,
Кинувсь з хащі на хлоп’я.
«Пане», – мовив той розумник, –
«Я зачарований, повірте,
Й загинути таким чином,
На цей середньовічний лад,
Немов у знаменитих легендах,
О, це ж справжнє задоволення!»
Отримав він смертельну рану, сміючись,
Й помер, щасливий.
-----------------------------------------
Content
A youth in apparel that glittered
Went to walk in a grim forest.
There he met an assassin
Attired all in garb of old days;
He, scowling through the thickets,
And dagger poised quivering.
Rushed upon the youth.
"Sir," said this latter,
"I am enchanted, believe me,
To die, thus,
In this medieval fashion,
According to the best legends;
Ah, what joy!"
Then took he the wound, smiling,
And died, content.
