Думитрашко Костянтин :: Біографія
Творчість |
Біографія
|
Критика
Народився у місті Золотоноша (нині Черкаська область). Учився в Полтавській духовній семінарії та Київській духовній академії, яку закінчив 1839 року. Протягом 25 років був професором російської словесності академії, секретарем її ради, в останні роки життя – бібліотекарем.
Початок літературної діяльності Костянтина Думитрашка припадає на 1830-ті роки. Саме записами двох народних пісень ("Ой у полі криниченька", "Ой їздив чумак сім год по Дону") і віршем "Золотоноша" він дебютував як поет, фольклорист у російському журналі "Маяк". У своїй творчості поєднував впливи двох стильових напря¬мів: бурлескно-травестійної “котляревщини” — і романтичного, який відчувається в його піснях та баладах. Крім наслідувань та переробок окремих творів Горація та Овідія, а також Ґете (молитва Маргарити з “Фауста”), К. Думитрашко наприкінці 1830-х — на початку 1840-х ро¬ків здійснив переклад “Батрахоміомахії”, давньогрецької пародії V ст. до н. е. Переклад був опублікований лише наприкінці 1850-х pp. (Жабомишодраківка (Батрахоміомахія). На нашу руську мову пере¬штопав К.Д. — СПб, 1859). У рукописному збірнику віршів К. Думнтрашка підзаголовок трохи інакший: “Гомерова Жабомишодраківка, з гречеського лиця на козацький виворот на швидку руку перештопана”. За всіма ознаками, це перекладна комічна поема, що перебуває на межі між тра¬вестійно-бурлескною переробкою давньогрецького джерела та вільним поетичним перекладом, що позначений виразними рисами творчої індиві¬дуальності перекладача. Заслуга Костянтина Думитрашка полягає перед¬усім у тому, що він зробив першу в історії української літератури спробу, і спробу в цілому вдалу, віддати давньогрецький гекзаметр українською мовою, тим самим відкривши шлях до повноцінного відтво¬рення античної поезії наступними поколіннями наших перекладачів.
Поезія К. Думитрашка «До карих очей», написана 1854 року, стала українською народною піснею.
Димитрашко відомий був і як автор статей з фольклору, на історично-літературні і морально-етичні теми: «Святочні колядки і вірші», «Іван-Купала» та інші. Його записи народних пісень і дум опублікував М. Максимович у «Збірнику українських пісень» (1849 рік).
Займався також музикою і живописом.
Талант Думитрашка також цінував Тарас Шевченко, який назвав його «безперечно обдарованою людиною».
Помер Костянтин Думитрашко 1886 року.
|
