Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 2
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Friedrich Hebbel

Ïðî÷èòàíèé : 177


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Die Erde und der Mensch

Dich,  alte  Erde,  muß  ich  etwas  fragen,
   Damit  ich  endlich  mir  das  Rätsel  löse,
Mit  dem  in  unsern  ungewissen  Tagen
   Sich  ängstlich  plagt  der  Gute,  wie  der  Böse.
Du  magst  mir,  was  du  willst,  als  Antwort  sagen,
   Ich  ruf’  es  treu  hinaus  in  das  Getöse
Der  Millionen  wild  verworrner  Stimmen,
Gleichgültig,  ob  sie  jauchzen,  ob  ergrimmen.

Ich  seh’  den  holden  Frühling  wiederkehren,
   Und  reicher  war  er  niemals  noch  gestaltet,
Als  wolltest  du  dich  jedes  Keims  entleeren,
   So  hat  sich  üppig  alles  rings  entfaltet,
Die  Fülle  hört  nicht  auf,  sich  zu  vermehren,
   Verschwenderisch  erscheint  der  Geist,  der  waltet,
Man  fragt:  kann  jetzt  ein  zweiter  Lenz  noch  kommen?
Allein  man  weiß:  dem  Herbst  wird  dieser  frommen!

Doch  deine  Menschen  schaun  darein  mit  Mienen,
   Als  wärst  du  nicht  ein  ewig-grüner  Garten,
Vielmehr  ein  Schiff,  so  überfüllt  von  ihnen,
   Daß  sie  schon  längst  vor  Furcht  und  Angst  erstarrten,
Als  wäre  jetzt  ihr  jüngster  Tag  erschienen,
   Als  hätten  sie  nicht  Frist  mehr  zu  erwarten,
Als  müßten  sie  sich  um  den  Zwieback  raufen
Und  sich  mit  Blut  ihr  letztes  Mahl  erkaufen.

Sprich,  Erde,  drum:  hat  die  Ernährung  Schranken
   Und  die  Erzeugung  hätte  dennoch  keine?
Vergebens  dürfte  nicht  ein  Hälmchen  ranken,
   Indes  entmarkt,  mit  schlotterndem  Gebeine,
Zu  Millionen  schon  die  Menschen  wanken,
   Weil  du  für  sie  kein  Brot  mehr  hast,  nur  Steine?
Weit  eher  sollte  eine  Welt  voll  Ähren
Ja  doch  verfaulen,  als  ein  Mensch  entbehren!

So  hatt’  ich  in  der  Frühlingsnacht  gesprochen,
   Verzweifelnd  ob  dem  düstern  Welt-Verhängnis,
Mir  war  der  Geist  gebeugt,  das  Herz  gebrochen,
   Und  in  der  rastlos  wachsenden  Bedrängnis
Wagt’  ich  die  stumme  Mutter  aufzupochen
   Um  einen  Trost  in  meiner  Seelenbängnis.
Auch  gab  sie  mir,  die  ich  begehrt,  die  Kunde,
Jedoch  in  strengem  Sinn,  mit  ernstem  Munde.

Noch  nie  ist  mir  ein  Kind  aus  Not  gestorben  –
   Dies  war  ihr  Spruch  –  denn  jede  war  zu  wenden,
Und  sind  auch  ganze  Völker  schon  verdorben,
   Man  konnte  fernhin  übers  Meer  sie  senden,
Dort  hätten  sie  sich  Heil  und  Glück  erworben
   Und  mich  zugleich  geschmückt  mit  fleiß’gen  Händen,
Ich  band  die  Bäume  nur  an  ihre  Schollen,
Die  Menschen  nicht,  weil  diese  wandern  sollen!

Darum  verklagt  nicht  mich,  wenn  ihr  verschmachtet
   In  einem  Elend,  das  ihr  selbst  geschaffen,
Weil  ihr  das  Mittel,  das  ich  bot,  verachtet:
   Faßt  endlich  den  Entschluß,  euch  aufzuraffen,
Und  kehrt  den  Pflug,  wenn  ihr  nach  Segen  trachtet,
   Still  gegen  mich,  nicht  gegen  euch  die  Waffen:
Ich  hatt’  und  hab’  für  weit  mehr  Millionen
Noch  Brot,  als  mich  bewohnten  und  bewohnen!

Bin  ich  nur  erst  bebaut  in  allen  Ländern,
   So  wird  euch  allen  auch  der  Tisch  sich  decken,
Und  sollte  sich’s  in  fernster  Zukunft  ändern,
   So  habt  ihr  selbst  die  Grenze  euch  zu  stecken,
Und  die  gehören  zu  der  Freiheit  Schändern,
   Die  dann  vor  dieser  schweren  Pflicht  erschrecken;
Ich  kann  mich  nicht  vergrößern,  meinen  Kindern
Ist’s  nicht  unmöglich,  ihre  Zahl  zu  mindern.

Zwar  glaube  ich  nach  der  Natur  der  Dinge,
   Das  Gleichgewicht  wird  ewig  fortbestehen,
Wenn’s  erst  errungen  ist,  daß  dies  gelinge,
   Müßt  ihr  den  Weg,  den  ich  euch  zeigte,  gehen.
So  dreht  euch  denn  nicht  mehr  im  alten  Ringe,
   Erweitert  ihn,  und  alles  ist  geschehen:
Wenn  meine  Quellen  nicht  mehr  überfließen,
Wird  wohl  von  selbst  des  Lebens  Tor  sich  schließen.

Doch  dies  wird  das  Jahrtausend  kaum  entscheiden,
   Drum  soll  es  nicht  schon  das  Jahrhundert  quälen,
Ihr  braucht  nicht  länger,  als  ihr  wollt,  zu  leiden,
   Ihr  habt  nur  neu  den  Weltteil  euch  zu  wählen,
Dann  wird,  was  ich  in  meinen  Eingeweiden
   Bisher  mit  Qual  verschloß,  euch  nicht  mehr  fehlen,
Und  statt  des  Fluchs  werd’  ich  in  vollen  Chören
Zum  erstenmal  der  Menschheit  Jubel  hören!

Nun  schwieg  sie  still,  ich  aber  rief  vernichtet:
   Sie  hat  mit  uns,  wir  nicht  mir  ihr,  zu  rechten;
Darum  zu  Schiff,  jedoch  zum  Heer  verdichtet,
   Nicht  bloß  zu  pflügen  gilt’s,  wohl  auch  zu  fechten;
So  wird  der  große  Doppelzwist  geschlichtet,
   Denn  erst,  wenn  wir  uns  ganz  mit  ihr  verflechten,
Kann  sie  der  Sonne  auch  für  ihre  Strahlen
In  Glanz  und  Duft  die  ganze  Schuld  bezahlen!

Laß  aber  du,  o  Vaterland,  dich  mahnen:
   Vergiß  sie  nicht,  die  Kinder  in  der  Ferne;
Sie  werden  segeln  unter  deinen  Fahnen,
   Drum  sorge  du,  daß  man  sie  achten  lerne,
Und  ziehn  sie  auch  von  Pol  zu  Pol  die  Bahnen,
   Sei  du  mit  ihnen,  wie  die  treuen  Sterne,
Und  halte  jedes,  voll  erhabnen  Trutzes,
Je  ferner  dir,  je  würd’ger  deines  Schutzes!


Íîâ³ òâîðè