Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Friedrich Hebbel

Ïðî÷èòàíèé : 159


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Scheidelieder

1

Kein  Lebewohl,  kein  banges  Scheiden!
   Viel  lieber  ein  Geschiedensein!
Ertragen  kann  ich  jedes  Leiden,
   Doch  trinken  kann  ich’s  nicht,  wie  Wein.

Wir  saßen  gestern  noch  beisammen,
   Von  Trennung  wußt’  ich  selbst  noch  kaum!
Das  Herz  trieb  seine  alten  Flammen,
   Die  Seele  spann  den  alten  Traum.

Dann  rasch  ein  Kuß  vom  lieben  Munde,
   Nicht  schmerzgekränkt,  nicht  angstverkürzt!
Das  nenn  ich  eine  Abschiedsstunde,
   Die  leere  Ewigkeiten  würzt.  
2

Das  ist  ein  eitles  Wähnen!
   Sei  nicht  so  feig,  mein  Herz!
Gib  redlich  Tränen  um  Tränen,
   Nimm  tapfer  Schmerz  um  Schmerz!

Ich  will  dich  weinen  sehen,
   Zum  ersten  und  letzten  Mal!
Will  selbst  nicht  widerstehen,
   Da  löscht  sich  Qual  in  Qual!

In  diesem  bittren  Leiden
   Hab  ich  nur  darum  Mut,
Nur  darum  Kraft  zum  Scheiden,
   Weil  es  so  weh  uns  tut.


Íîâ³ òâîðè