Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Juliusz Słowacki

Ïðî÷èòàíèé : 224


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Hymn (Bogurodzica)

Bogarodzico,  Dziewico!
Słuchaj  nas,  Matko  Boża,
To  ojców  naszych  spiew.
Wolności  błyszczy  zorza,
Wolności  bije  dzwon,
Wolności  rośnie  krzew.
Bogarodzico!
Wolnego  ludu  spiew
Zanieś  przed  Boga  tron.

Podnieście  głos,  rycerze,
Niech  grzmią  wolności  śpiewy,
Wstrzęsną  się  Moskwy  wieże.
Wolności  pieniem  wzruszę
Zimne  granity  Newy;
I  tam  są  ludzie  –  i  tam  mają  duszę.

Noc  była…  Orzeł  dwugłowy
Drzemał  na  szczycie  gmachu
I  w  szponach  niosł  okowy.
Słuchajcie!  zagrzmiały  spiże,
Zagrzmiały…  i  ptak  w  przestrachu
Uleciał  nad  świątyń  krzyże.
Spojrzał  –  i  nie  miał  mocy
Patrzeć  na  wolne  narody,
Olśniony  blaskiem  swobody,
Szukał  cienia…  i  w  ciemność  uleciał  północy.

O  wstyd  wam!  wstyd  wam,  Litwini!
Jeśli  w  Gedymina  grodzie
Odpocznie  ptak  zakrwawiony,
Głos  potomności  obwini
Ten  naród  –  gdzie  czczą  w  narodzie
Krwią  zardzawiałe  korony.
Wam  się  chylić  przed  obcemi,
Nam  we  własnych  ufać  siłach;
Będziem  żyć  we  własnéj  ziemi
I  we  własnych  spać  mogiłach.

Do  broni,  bracia!  do  broni!
Oto  ludu  zmartwychwstanie,
Z  ciemnéj  pognębienia  toni,
Z  popiołów  Feniks  nowy
Powstał  lud  –  błogosław,  Panie!
Niech  grzmi  pieśń  jak  w  dzień  godowy.

Bogarodzico!  Dziewico!
Słuchaj  nas,  Matko  Boża,
To  ojców  naszych  spiew,
Wolności  błyszczy  zorza,
Wolności  bije  dzwon
I  wolnych  płynie  krew,
Bogarodzico!
Wolnego  ludu  krew
Zanieś  przed  Boga  tron.


Íîâ³ òâîðè