Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Julian Tuwim

Ïðî÷èòàíèé : 166


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

List zza oceanu

Najukochańsza  moja,  wieczna  i  jedyna,
Zza  oceanu  ślę  tę  garstkę  smutnych  słów
O  tym,  że  kocham  cię,  że  tęsknię,  że  wspominam
I  jedną  myślą  żyję:  że  cię  ujrzę  znów.

Zbolałe  serce  moje  znajdziesz  w  każdym  słowie,
Ty,  która  stałaś  się  marzeniem  mym  i  snem!
Najukochańsza  moja!  Ty  jesteś  jak  zdrowie!
Ile  cię  cenić  trzeba  -  dziś  najstraszniej  wiem.

Jest  tyle  innych  i  piękniejszych,  i  gorętszych
W  pachnące  noce  nad  brzegami  ciepłych  fal,
I  tyle  gwiazd  nad  głową,  bliższych  gwiazd  i  większych,
I  wielkich  kwiatów,  i  w  księżycu  srebrnych  palm.

Lecz  że  się  wiernym  pozostanie  tylko  Tobie
I  gwiazdom  oczu  twych,  i  kwiatom  twoich  słów,
Najukochańsza  moja,  tylko  ten  się  dowie,
Kto  cię  utracił  i  kto  pragnie  ciebie  znów.

A  gdy  powrócę  w  cień  miłosnej  naszej  nocy,
Gwiaździstej  nocy,  co  przez  sen  mnie  ciągle  zwie,
Niczego  nie  chcę  -  tylko  spojrzeć  w  twoje  oczy,
W  smutniejsze  stokroć,  lecz  te  same  gwiazdy  dwie.

A  jeśli  umrzeć  mamy,  w  jednym  bądźmy  grobie,
A  w  jednym  szczęściu,  jeśli  dalej  mamy  żyć,
Najukochańsza  moja!  byle  być  przy  tobie,
Bez  twej  miłości  nawet,  ale  z  tobą  być!



Íîâ³ òâîðè