Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Stanisław Barańczak

Ïðî÷èòàíèé : 147


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Całe życie przed tobą

Całe  życie  przed  tobą,  spójrz;  cały  świat  czeka
na  ciebie  tą  poczekalnią,  twarzą  tego  człowieka,
który  zasnął  nad  stołem  z  rozlaną  kałużą  piwa,

nieogolony  i  zmięty;  przed  tobą  całe  i  obce
życie,  na  stos  śpiącego  ciała  zwalone  w  poprzek
twego  spojrzenia  –  i  jest;  i  żyje;  i  żyjąc  –  wzywa

ciebie.  Czy  to  jest  właśnie  to,  czegoś  się  spodziewał?
Czy  rodząc  się,  mogłeś  wiedzieć,  żeś  tylko  w  jedno  się  przedarł
życie  –  że  cała  reszta  czeka  cię,  obca  i  żywa?


Íîâ³ òâîðè