Ïðî÷èòàíèé :  511
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
ÃÎÌÅÐ ² ØÅÊÑϲÐ
²
Áóâàëî òàê íà ñâ³ò³, ùî é Ãîìåðà
Óí³âåöü ïîâåðòàëè, ³ Øåêñï³ðà.
Ðåâëà òîãä³ ãàðìàòàìè Ìåãåðà,
Ìîâ÷àëà ìîâ÷êè òèõîñòðóííà ë³ðà.
Õìåëüíèöüêèé, çëþêà, ºçó¿ò Òåòåÿ
Òà Äîðîøåíêî, âèõðþâàòà ãèðÿ,
Õîò³ëè íàñ ï³ä Òóðêà ï³äîáãàòè
×è òî Ëÿõó â ï³ääàíñòâî çíîâ îääàòè.
²²
Òîãä³ Êðîìâåëü ì³æ àíãëàìè ç'ÿâèâñÿ,
 çàâçÿòò³ ð³âíÿ êîçàêàì-ñ³ïàêàì;
Ç Øåêñï³ðà ãëóìîì â³í ã³ðêèì ãëóìèâñÿ,
À â íàñ Ãîìåð ç Áîÿíîì ãàäàìàêàì
 øèíêàõ íà çàïàëêó ëþëüîê çãîäèâñÿ
Àáî íà äåùî ³íøå ïî "áàëàêàì".
Îïð³ãñü Õì³ëü çëþùèé, âìåð Êðîìâåëü ïîáîæíèé,
ϳäíÿâ çíîâ ãîëîâó íàðîä âåëüìîæíèé.
²²²
Íàä íèì áåçñóäíà øàáëÿ íå áëèñêàº;
Êîçàê íå ï'º ãîð³ëêè ðàçîì ç êðîâ'þ
² ïàíåíÿò Îðä³ íå ïîñòàâëÿº;
Ïðî ãðåê³â ìè ãîâîðèìî ç ëþáîâ'þ,
² êîæåí ç íàñ Ãîìåðà ââ³÷³ çíàº:
Áî íàäïèññþ áëèùèòü â³í çîëîòîþ
 ðîçê³øíèõ äóê³â ïî á³áë³îòåêàõ,
Íåäóæíüîãî ¿õ ðîçóìó àïòåêàõ.
²V
À ùî, êîëè á æèâèé Ãîìåð ïðèäèáàâ
Äî ³íøîãî âèñîêîãî ïîðîãà,
×è òî Øåêñï³ð, ïðîêèíóâøèñü, íàãèáàâ
Íåáèòèé øëÿõ äî ïàíñüêîãî ÷åðòîãà?
Î! ëó÷÷å á ñí³ã íà ãîëîâó ¿ì âèïàâ
Ïîñåðåä ë³òà ñïåêîþ ïàëêîãî,
Àí³æ ç ã³ñòüìè òàêèìè ðîçìîâëÿòè
² ðîçóì ñâ³é îáîì ¿ì ïîêàçàòè.
V
Áóâàëî ñïðàâä³ ñå, ùî ³ Ãîìåðà
Óí³âåöü ïîâåðòàëè, ³ Øåêñï³ðà.
ßê, ç ïåêëà âèðâàâøèñü, ðåâëà Ìåãåðà,
Òîãä³ ìîâ÷àëà òèõîñòðóííà ë³ðà.
Ùî æ ïîâåðòຠâí³âåöü ¿õ òåïåðà?
Íåâæå çàâèõðåíà â Ïàðèæ³ ã³ðà
Òà çàáàâêè ïîå糿 ëåãêî¿,
ßê òîé ïóçèð, ³ ÿê ïóçèð ïóñòî¿?
|
|
