Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Ох: Я несла свою біду - ВІРШ

logo
Віктор Ох: Я несла свою біду - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Я несла свою біду


(переклад пісні Володимира Висоцького) Я несла свою Біду по весняному льоду,– обламався лід – Душа обірвалася – в воду каменем пішла,– а Біда – хоч і важка, та за гострі, за краї все чіплялася. І шука мене Біда по світах ще з того дня. Ходять з нею Поголос з Поговірками. А про те, що я жива знала лиш одна Верба, а іще Перепела з Перепілками. Хтось із них сказав йому – моєму господарю – мене видали, бо про-говорилися. Від жаги був не в собі, і за мною він побрів, а за ним Біда й Плітки учепилися. Він догнав мене, обняв і на руки взяв, підняв. Поруч з ним в сідлі Біда осміхалася. Та залишитись не міг – через день він знов побіг,– а Біда навіки вічні залишалася. Я несла свою Беду Владимир Высоцкий Я несла свою Беду По весеннему, по льду: Надломился лед, душа оборвалася, Камнем под воду пошла. А Беда, хоть тяжела Да за острые края задержалася. И беда с того дня Ищет по свету меня, Слухи ходят вместе с ней кривотолками. А что я не умерла Знала голая ветла, Да еще перепела с перепелками. Кто ж из них сказал ему, Господину моему, - Только выдали меня, проболталися. И от страсти сам не свой, Он отправился за мной, А за ним Беда с молвой увязалася. Он настиг меня, нагнал, Обнял, на руки поднял, Рядом с ним в седле Беда ухмылялася. Ведь остаться он не мог, Был всего один денек, А Беда на вечный срок задержалася

ID:  199685
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 07.07.2010 00:44:30
© дата внесення змiн: 12.11.2014 20:14:22
автор: Віктор Ох

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: МАЙДАН
Прочитаний усіма відвідувачами (1217)
В тому числі авторами сайту (11) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

МАЙДАН, 07.07.2010 - 20:34
12 12 12 12 12 12 12
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже дякую, Алик! friends
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Чомусь знову дало відповідь "не знайдено жодного документа".
 
Лана Сянська, 07.07.2010 - 00:56
12 smile Цікавий переклад, і ритм збережений, а водночас забарвлення змінилося, але ж українською звучить також гарно. give_rose
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, дякую, Лано!
Так, Ви маєте рацію. Навіть якщо зробити переклад дослівний з однокореневих слів - все одно сприйняття вірша чи псні буде вже інше! give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Ти-2 - 3
Обрати твори за період: