Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Ох: Відвідини Музи - ВІРШ

logo
Віктор Ох: Відвідини Музи - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Відвідини Музи


(або пісенька плагіатора) (переклад пісні Владіміра Висоцького) Я вибухну, як триста тон тротила,– нетворчого в мені заряди зла: до мене Муза в гості залетіла,– лиш трохи посиділа і пішла. Були на це важливі мо' причини – і скиглити не маю права я. Ну, уявіть собі: вночі… і у мужчини – що скажуть люди про таке, хто зна'! І все ж мені досадно, одиноко – вам люди підтвердять, що Муза ця засиджувалась тижнями у Блока, а в Пушкіна безвилазно жила. Весь в нетерпінні кинувся до столу, та – Господи помилуй і спаси – вона пішла. В мені все охололо. Й три гривні взЯла – мабуть на таксі. Скаженим звіром бігаю по дому. Бог з нею – Музу я простив. Вона пішла до когось молодого. Я, мабуть, її слабо пригостив. Торт величезний, втиканий свічками зів'яв із горя, висох, як і я. Допив я із сусідами-жлобами для Музи налаштований коньяк. …Пройшли роки, як люди в чорнім списку минули… Позіхаю від нудьги. Вона пішла без крику і без писку. Лишились після неї два рядки. Ось ці рядки – (без сумніву – я геній! Всі на поклон до мене мають йти!) – «Я помню это чудное мгновенье, когда передо мной явилась ты»! ------------------------- Владимир Высоцкий Песенка Плагиатора Я щас взорвусь, как триста тонн тротила,- Во мне заряд нетворческого зла. Меня сегодня Муза посетила, Посетила, так, немного посидела и ушла. У ней имелись веские причины, Я не имею права на нытье. Представьте, Муза ночью у мужчины! Бог весть, что люди скажут про нее. И все же мне досадно, одиноко, Ведь эта Муза, люди подтвердят, Засиживалась сутками у Блока, У Пушкина жила не выходя. Я бросился к столу - весь нетерпенье, Но – господи, помилуй и спаси! Она ушла, исчезло вдохновенье И три рубля, должно быть, на такси. Я в бешенстве мечусь, как зверь, по дому. Но бог с ней, с Музой, я ее простил. Она ушла к кому-нибудь другому, Я, видно, ее плохо угостил. Огромный торт, утыканный свечами, Засох от горя, да и я иссяк. С соседями я допил, сволочами, Для Музы предназначенный коньяк. Ушли года, как люди в черном списке. Все в прошлом - я зеваю от тоски. Она ушла безмолвно, по-английски, Но от нее остались две строки. Вот две строки,- я гений, прочь сомненья! Даешь восторги, лавры и цветы! Вот две строки: Я помню это чудное мгновенье, Когда передо мной явилась ты!

ID:  199875
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 08.07.2010 01:00:37
© дата внесення змiн: 12.11.2014 20:19:36
автор: Віктор Ох

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1111)
В тому числі авторами сайту (8) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Борода, 16.01.2011 - 13:28
12 12 12 12 12
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, друже Борода!
В свій час любив Висоцького, хотів внести і якийсь свій вклад в скарбничку пам"яті.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Ти-2 - 3
Обрати твори за період: