Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Ох: Let it Be - ВІРШ

logo
Віктор Ох: Let it Be - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Let it Be

Віктор Ох :: Let it Be
Саме так


(еквіритмічний переклад тексту пісні з репертуару The Beatles ) Коли трапиться біда зі мною Божа Матір підійде і промовить мудре: «Саме так». І як темрява обступить хмуро – стоїть Мати поряд вже і шепоче мудре «Саме так». Все нехай буде так! Має все бути так! І шепочем мудре «Саме так». А чи в світі де панує згода розбиваються серця? Відповіддю буде: «Саме так». Людям розпорошеним по світу буде шанс побачиться? Відповіддю буде: «Саме так». Все нехай буде так! Має все бути так! Відповідь лунає: «Саме так». Коли темно, або хмарно – мене світло раптом озорить. Світить хай до завтра саме так. Я під світлу музику прокинусь. Божа Мати підійде і промовить мудре: «Саме так». Все нехай буде так! Має все бути так! Відповідь лунає: «Саме так». Все нехай буде так! Має все бути так! І шепочем мудре «Саме так». Let it Be The Beatles (Lennon/McCartney) When I find myself in times of trouble Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, let it be. And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom, let it be. Let it be, let it be. Whisper words of wisdom, let it be. And when the broken hearted people Living in the world agree, There will be an answer, let it be. For though they may be parted there is Still a chance that they will see There will be an answer, let it be. Let it be, let it be. Yeah There will be an answer, let it be. And when the night is cloudy, There is still a light that shines on me, Shine on until tomorrow, let it be. I wake up to the sound of music Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom, let it be. Let it be, let it be. There will be an answer, let it be. Let it be, let it be, Whisper words of wisdom, let it be

ID:  204683
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 06.08.2010 23:10:49
© дата внесення змiн: 09.02.2016 19:54:44
автор: Віктор Ох

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: МАЙДАН
Прочитаний усіма відвідувачами (1159)
В тому числі авторами сайту (14) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

МАЙДАН, 07.08.2010 - 17:27
12 friends friends
Буду спiвати!
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Намагався робити переклад пісень так, щоб зберегти дослівність сказаного, а також ритм, аби можна співати.
Дякую, Алик! 39 friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Ти-2 - 3
Обрати твори за період: