Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Ох: Поговори зі мною ти - ВІРШ

logo
Віктор Ох: Поговори зі мною ти - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Поговори зі мною ти

Переклад вірша Аполона Григор’єва 


Поговори зі мною ти, о, семиструнна подруго! Моя душа щемить з нудьги! І місяць світить! Здорово! Он зіронька одна сія яскраво, що аж боляче промінням серденько торка, ущипливо і колюче! Чого від серця треба їй?! Усе й без того зна вона! До неї щемом довгих днів душа моя прикована. І знає серденько моє отрутою обсипане, всім тим наповнював себе, страждаючи, навмисно я. Я від зорі і до зорі тужу, жалкую, ремствую. Ти доспівай, договори ту пісню незавершену. Ти розкажи сестрі своїй про все, що в світі дано нам. Дивись, зоря горить сильніш! Співай, моя жаданая! До ранку аж готовий я балакать про сподіване. Договори і доспівай ту пісню недоспівану. ------------------------- Аполлон Григорьев О, говори хоть ты со мной, Подруга семиструнная! Душа полна такой тоской, А ночь такая лунная! Вон там звезда одна горит Так ярко и мучительно, Лучами сердце шевелит, Дразня его язвительно. Чего от сердца нужно ей? Ведь знает без того она, Что к ней тоскою долгих дней Вся жизнь моя прикована... И сердце ведает мое, Отравою облитое, Что я впивал в себя ее Дыханье ядовитое... Я от зари и до зари Тоскую, мучусь, сетую... Допой же мне - договори Ты песню недопетую. Договори сестры твоей Все недомолвки странные... Смотри: звезда горит ярчей... О, пой, моя желанная! И до зари готов с тобой Вести беседу эту я... Договори лишь мне, допой Ты песню недопетую! (1857)

ID:  267200
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 26.06.2011 23:13:58
© дата внесення змiн: 11.07.2014 20:13:01
автор: Віктор Ох

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (1120)
В тому числі авторами сайту (24) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

АнГеЛіНа, 27.06.2011 - 15:55
"Договори і доспівай
ту пісню недоспівану."
12 12 12
Дякую за такий переклад!..
give_rose give_rose give_rose
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вам вдячний, що хвалите, а не б"єте! smile
 
12 22 give_rose
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Валя! give_rose
 
Анатолійович, 27.06.2011 - 01:34
Женя прав, есть потребность в шлифовке. friends friends friends
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Шліфонем, Анатольевич! friends
 
golod00x, 26.06.2011 - 23:59
Хороший перевод. Но, мне кажется, шлифонуть стоит. Не сейчас - подождать, пока вылежится, сколько нужно. А потом свежим взглядом, когда попрёт - и идеально будет.
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Згоден з Вами Женя! Згодом повернусь. Періодично передивляєшся написане - те що здавалось класним, з часом бачиться слабким. І навпаки, щось таке, про що вже забув - знаходиш і кажеш як Лев Толстой в старості про свої твори "А хто це написав, невже я?!"
 
МАЙДАН, 26.06.2011 - 23:20
12 friendz friends 12 Гарний переклад.
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Радий, що Вам сподобалось! friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Ти-2 - 3
Обрати твори за період: