Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
Переклад з російської вірша В. Пуханова
* * *
Я сам собі і Моцарт і Сальєрі.
Маєстро мертвий, музика жива.
Що сам відкрив, що тільки перевірив -
Хто відрізнить, того давно нема.
Ніхто не в силі - музика тече,
Коли Великдень відчиняє двері,
Приходить Бах. Він може, він мовчить,
Він сам собі і Моцарт і Сальєрі.
Виталий Пуханов
* * *
Я сам себе и Моцарт и Сальери.
Маэстро мертв, но музыка звучит, -
Что сотворил, что алгеброй поверил -
Уже никто не сможет различить.
Никто не сможет - музыка звучит,
Когда горят пасхальные свирели,
Приходит Бах. Он может, он молчит,
Он сам себе и Моцарт и Сальери.
ID:
515186
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 03.08.2014 10:06:54
© дата внесення змiн: 06.08.2014 23:43:21
автор: J. Serg
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Лоредана , Ник.С.Пичугин
Прочитаний усіма відвідувачами (686 )
В тому числі авторами сайту (24 ) показати авторів
fialka@ , Gocman , Лоредана , OlgaSydoruk , Троянда Пустелі , golod00x , вчитель , Corvin , Анатолійович , Вікторія Т. , Ник.С.Пичугин , Tshway , Микита Баян , терен юрій , Віктор Ох , Пилип Сліпий , Данила М , Лао Лю , Yoyo , dominic , Lana P.
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 4.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Є російський вираз "гармонию алгеброй поверить".
Він до перевірки не має відношення.
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ой! Это я маху дал. У Пуханова именно "поверил"
Не скажу, що це було надто важко...
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
але приємно було!
Я же тоже не стараюсь тебе подыграть. Я хоть и украиноязычная, но твоя версия дается проще и звучнее.
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
У тебя несомненно лучше!
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
не согласен и не из скромности. Оригинал просто гениален!
J. Serg відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати