| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
Хулігани*
Шановні, заспокойтесь, він не хуліган.
Він не пристане десь на полустанку.
В війну, Малахів пам‘ятаєте курган,
з гранатами такі ішли на танки.
Такі спасали шосту частку суші,
канали рили, шахти і траншеї.
Завжди в грязі, та чисті їхні душі,
і жили рвали з сили усієї.
Що за манера – зразу ж за наган?!
Петля, отрута – це все по-московські!
З життя пішов Єсенін-хуліган,
пішов по-хуліганські Маяковський.
Щоб не принижувались ми за ті грош́і,
не живот́іли ми по-ідіотські –
пішов з життя наш хуліган Шукшин,
пішов з життя і хуліган Висоцький.
Живем ми, а вони пішли туди,
на себе взявши болі наші й рани.
Он загорілись нові дві звізди,
а запалили їх, звичайно ж, хулігани.
23.10.2016
* Спроба перекладу чи за мотивами твору Валентина Гафта „Хуліган“.
Валентин Гафт
ХУЛИГАН
Мамаша, успокойтесь, он не хулиган.
Он не пристанет к Вам на полустанке.
В войну (Малахов помните курган?)
С гранатами такие шли под танки.
Такие строили дороги и мосты,
Каналы рыли, шахты и траншеи.
Всегда в грязи, но души их чисты.
Навеки жилы напряглись на шее.
Что за манера - сразу за наган?!
Что за привычка - сразу на колени?!
Ушел из жизни Маяковский-хулиган,
Ушел из жизни хулиган Есенин.
Чтоб мы не унижались за гроши,
Чтоб мы не жили, мать, по-идиотски,
Ушел из жизни хулиган Шукшин,
Ушел из жизни хулиган Высоцкий.
Мы живы, а они ушли Туда,
Взяв на себя все боли наши, раны.
Горит на небе новая звезда -
Ее зажгли, конечно, хулиганы.
© Copyright: Александр Мачула, 2016
Свидетельство о публикации №116102308790
ID:
696401
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 24.10.2016 07:38:09
© дата внесення змiн: 24.10.2016 10:46:50
автор: Олександр Мачула
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Дякую, друже. Хоча б не перехвалив...
А хто ж?! Звичайно вони! 
Доброго дня, Жоро!
Велике спасибі!
Не варто, якщо нічого не вийшло.
 То мені так написали, але, якщо ти не бачив тих перекладів, можу надіслати у личку. Може твоє бачення співпадає з моїм. Наснаги!
Тоді краще пряме посилання на твір.
Та я їх здуру видалив 
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірнийгеометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літоМаргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: ВичиткаЮхниця Євген: - Знайти несловникові синоніми до слова: МобілізаціяЮхниця Євген: - Знайти несловникові синоніми до слова: РахманийMattias Genri: - Знайти несловникові синоніми до слова: видихEnol: -
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
