Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 12
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Hans Sachs

Ïðî÷èòàíèé : 254


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Ein kurtzweyligs und lustigs faßnachtspiel mit dreyen personen, nemblich ein burger, ein pawer und ein edelmann; die holen krapffen.

Der  burger  geht  in  die  stuben,  sicht  sich  umb  und  spricht:
Ir  erbarn  herrn  inn  eyner  sumb,
Seyt  mir  zu  tausent  mal  wilkumb!
Ich  hab  euch  heint  zu  mir  geladen,
Zu  holen  krapffen  und  die  fladen
Und  faßnacht  heint  mit  mir  zu  halten
Der  gwonheyt  nach,  wie  bey  den  alten,
Zu  haben  einen  gutten  mut.
Bitt,  wölt  mit  mir  haben  vergut.

Der  bawer  tritt  in  die  stuben  und  spricht:
Ein  guten  abend,  ir  biderleut!
Ich  hab  mir  fürgenommen  heut,
Heint  faßnacht  inn  der  sat  zu  halten.
Sehen,  was  sich  für  kürtzweyl  walden.
Will  gleich  ein  siben  grosch  dran  wagen.
Nun  hat  mein  weg  mich  herein  tragen
Zu  euch;  weil  ich  hört  so  viel  gest.
So  frölich  sein,  daucht  mich  das  best.
Beym  nechsten  wirrdt  zu  keren  ein.
Drumb  traget  auff  den  killen  wein!
So  will  ich  die  nacht  bey  euch  hausen,
Euch  helffen  lären  becher  und  krausen.
Da  habt  ir  ayer  zu  den  sachen.
Last  uns  ein  metzen  krapffen  pachen!

Der  burger  stößt  den  bawern  wegk,  ist  zornig  und  spricht:
Bawer,  wer  hat  dich  rein  beschieden?
Troll  dich  hin  wegk!  laß  uns  zu  frieden!
Heb  dich  hin-nauß  zu  deins  geleicben!
Was  darffst  du  inn  die  hewser  schleichen,
Als  wolst  du  steln  oder  fewer  einlegen?

Bawer:
Mein  herr,  was  thut  euch  hie  bewegen,
Das  ir  mich  also  grob  thut  schenden?

Burger:
Ich  waiß  nit,  wer  dein  gens  noch  enden
Sind;  drumb  räum  mirs  hauß,  du  bawer!

Bawer:
Ach  lieber  herr,  secht  nit  so  sawer,
Dieweil  ich  mich  noch  wol  darff  nennen!
Die  gantz  dorffmeng  thut  mich  kennen.
Darumb,  mein  herr,  vernembt  mich  recht!
Ich  bin  von  eym  groben  gschlecht,
Die  man  bey  uns  die  Dölpen  nendt.
Habt  ir  nit  den  Fritz  Tölpen  kendt?
War  mein  anherr  nach  meym  beduncken.
Ist  inn  eym  henffen  weyer  ertruncken.
Haintz  Tölp,  mein  vatter,  der  ist  mir
Ertrückt  worden  inn  eym  thurnier,
Da  man  eins  mals  ein  spend  auß-gab.
Ein  bruder  ich  verloren  hab,
Den  haben  die  Zigeuner  hin.
Von  meiner  muter  gschlecht  ich  bin
Ein  Götz;  derhalben,  wer  mich  kendt,
Mich  den  Götz  Tölpen  Fritzen  nendt.
Yetzund  wist  ir  auch,  wer  ich  bin.
Darumb  last  mich  zun  gesten  hin,
Wie  ander  herrn  zu  tisch  auch  sitzen!

Burger:
Wir  dürffen  keynes  Tölpen  Fritzen.
Ich  halt  zu  gast  nur  erbar  leut.

Pawer:
Botz  leichnam  angst,  vernembt  mich!  heut
Hab  ich  ein  theydung  helffen  machen.
Mein  gfatter  het  eim  gstolen  ein  pachen.
Den  haben  wir  all  bayd  vertragen,
Das  kein  frum  mensch  darvon  darff  sagen.
Drumb  dürfft  ir  mich  nit  so  leg  halten.
Ich  bin  auch  einer  auß  den  alten.
Ich  sitz  nit  allmal  undten  an.
Ich  sich  viel  gleicher  eym  biderman,
Denn  kein  weib  inn  der  gantzen  pfarr.

Burger:
Ey  heb  dich  nauß,  du  voller  narr!
Sichst  nit?  da  kumbt  ein  edelman.
Was  wölst  du  bey  uns  hinnen  than?

Der  edelman  geht  hin-nein  und  spricht  zum  bawern:
Sich  Tölpen  Fritz!  was  thust  du  hinnen?
Kanst  auff  dem  dorff  kein  wirtshauß  finnen,
Das  du  zu  den  burgern  einkerst?

Burger:
Juncker,  ich  habs  gesaget  erst.
Er  sol  hin-nauß  zun  pawern  gehn.

Pawer:
Solt  ich  euch  anreden  all  zwen,  
Was  ich  inn  meinem  sinne  hab?  
Edelman:  
Ey  sags!  es  stöst  dir  sunst  hertz  ab.  
Du  Tölp,  du  hast  auch  pewrisch  Sitten.  

Pawer:  
Wern  euch  die  pawrn-adern  abgschnitten,  
All  baid  würd  ir  zu  tod  euch  bluten.  

Edelman:  
Hör  eyner  zu  der  groben  stuten!  
Fluchs  werfft  den  pawrn  die  stiegen  ab!  

Pawer:  
Höret,  wie  ichs  gemaynet  hab!  
Adam,  thut  unser  pfarrherr  lesen,  
Ist  unser  aller  vatter  gwesen;  
So  sind  wir  ye  all  seine  kinder.  

Edelman:  
Doch  eyner  mer,  der  ander  minder.  
Noa  het  drey  sön;  der  ein  lawer  
Hieß  Ham,  der  selbig  wurd  ein  pawer,  
Sem  und  Japhet,  von  dem  mit  namen  
Kumbt  burgerschafft  und  adels  stamen.  

Pawer:  
Juncker,  ich  hab  anderst  vernummen,  
Der  adel  sey  von  tugend  kummen,  
Das  sie  bschützen  witwen  und  waysen,  
Die  armen  bschirmen  in  den  raysen.  
Juncker,  habt  ir  noch  diesen  brauch?  

Edelman:  
Sag!  wart  ir  nit  vor  zeyten  auch  
Ir  bawern  all  in  eyner  sumb  
Einfeltig,  schlecht,  gerecht  und  frumb?  
Yetzt  habt  ir  die  dryfeltigen  sucht  
Verschalckt,  durchtrieben  und  verrucht.  
Hertmewlich,  unghorsam  darbey.  

Pawer:  
Gott  weiß  wol,  wer  der  besser  sey.  

Edelman:  
Ich  bin  von  meynem  stamb  gut  edel,  
So  bist  du  gar  ein  grober  wedel.  
Kanst  weder  gatzen  noch  ayr  legen.  
Ich  aber  bin  höflich  dargegen.  
Wo  ich  zu  hof  den  fürsten  reyt,  
Hab  ich  provision  allzeyt  
On  arbeyt,  darzu  rendt  und  zinst.  

Bawer:  
Dennoch  bin  ich  auch  nicht  der  minst.  
Mein  höfligkeyt  ist  ackern  und  seen,  
Schneyden,  dreschen,  hewen  und  meen,  
Reutten  unnd  andere  arbeyt  mehr.  
Darmit  ich  euch  all  bayd  erneer.  

Burger:  
Dergleich  ich  besser  bin,  wann  du.  
Mein  narung  gwinn  ich  in  der  rhu,  
Darff  nit  solch  grobe  arbeyt  thon.  
Ich  bin  ein  bürgerlicher  mon,  
Derhalb  besser,  wann  du,  in  ehren.  

Bawer:  
O  ir  thut  euch  all  bayd  erneern,  
Gott  waiß  wol  wie;  ich  darffs  nit  nennen:  
Eins  thails  mit  stechen  und  mit  rennen.  
Juncker,  hat  ewer  roß  mit  wissen  
Keym  kauffman  nye  kein  wetzker  abpissen?  
Ich  hab  für  euch  all  baid  das  lob.  

Edelman:  
Götz  Tölpen  Fritz,  wir  liegen  ob.  
Wir  halten  inn  das  regiment.  
Aller  gwalt  steht  inn  unser  hend.  
Du  must  uns  liegen  undtern  füßen.  

Bawer:  
Das  hab  ich  ja  wol  leyden  müssen.  
Ir  werd  mir  lieber  nit  so  gwaltig,  
So  wer  die  stewer  nit  so  manigfaltig.  
Ich  aber  hab  viel  besser  rhu,  
Wenn  ich  mein  hoff  erpawen  thu.  
So  hab  ichs  denn  versorget  als.  
Euch  ligt  ein  groß  sorg  auff  dem  halß.  
Des  bin  ich  viel  freyer,  dann  ir.  

Burger:  
Inn  rath  und  gericht  sitzen  wir,  
Da  unser  nam  noch  grösser  wirt.  

Pawer:  
Mein  herr,  da  hab  ich  nit  gstulirt.  
Wir  bsitzn  das  ghricht  undter  der  lindn,  
Doch  etwan  kurtz  ein  urthail  finden,  
Das  ir  offt  langksam  künd  erraten.  

Edelman:  
Wir  liegn  dir  ob  mit  künen  thaten.  
Im  harnisch  wir  raysen  und  reyten  
Und  inn  dem  krieg  die  feind  bestreyten.  
Mit  ritterlichem  lob  gesiegn.  

Pawer:  
Ich  hab  inn  meym  hauß  gnug  zu  kriegn,  
Wann  ich  hab  mich  bey  dreyen  tagen  
Wol  vier  mal  mit  meym  weib  geschlagen,  
Hab  dannoch  nit  viel  dran  gewunnen.  
Es  wer  mir  schier  der  kunst  zerrunen.  
Sie  gab  mir  ein  treff  mit  dem  rocken  
Da  vorren  eben  auff  den  knocken,  
Das  mir  geleich  das  liecht  erlasch,  
Die  weil  sie  immer  auff  mich  drasch.  
So  hab  ich  auch  sunst  gnug  zu  fechten  
Im  hauß  mit  mägden  und  mit  knechten  
Und  mit  meym  nachpawrn  der-geleich,  
Ich  war  nun  auff  eyner  kirchweich,  
Da  wurden  ihr  wol  drey  erschlagn.  
Ich  mayn:  ich  waiß  vom  krieg  zu  sagn.  
Drumb  ewer  krieg  mich  nit  anficht.  

Burger:  
Ich  main,  der  krieg  fehl  dein  auch  nicht,  
So  man  dir  nembt  roß,  kü  und  hennen,  
Thut  hauß  und  stadl  dir  ab-brennen.  
Da  sind  wir  zwen  versorgt  für  das.  

Bawer:  
Der  krieg  verderbt  euch  bayd  viel  baß,  
Wenn  man  dörffer  und  stet  gewindt,  
All  ewer  hab  raubt  und  verbrind.  
Mein  pargelt  hab  ich  eingraben.  
Und  kummen  gleich  die  kriegs-knaben,  
Brennen  mir  ab  mein  alte  schewren,  
Mein  haußrath  thut  mirs  nit  verteuren,  
So  bleybn  mir  äcker  und  wiesen  liegen.  
Wie  bald  will  ich  ein  anders  kriegen,  
Roß,  kü,  und  sitz  denn  wol  befriedet!  

Edelman:  
Zum  waidwerck  sind  wir  auch  gewiedet,  
Jagen  bern,  hirschen,  rech  und  hasen.  
Das  wirdt  dir  auch  nit  zu-gelassen.  
Das  seyen  wir  weyt  über  dich.  

Pawer:  
Wenn  ich  mich  schon  stell  jegerlich,  
Fach  ich  eh  ein  lauß,  denn  ein  hasen.  
Ich  muß  mich  dran  benügen  lassen,  
Schlag  all  jar  ein  saw  oder  zwu.  
Etwan  ein  alte  kuh  darzu.  
Das  ist  mein  wildpret  übers  jar.  
Ir  dürfft  mit  ewrem  waydwerck  zwar  
Den  gwin  nit  all  mal  mit  mir  theyln.  

Burger:
Wie  gern  woltst  du  dich  an  uns  heyln!
Wir  thunt  dirs  vor  mit  köstling  schauben,
Mit  mardren  röcken,  gülden  hauben.
So  gehst  du  her  und  bist  beschlept,
Geschmutzt,  geflicket  und  bestrept.
Derhalb  magst  du  nit  bey  uns  sein.

Bawer:
Nun  bin  ich  auffs  schönst  gangen  rein,
Der  kittel  ist  mein  ostertag,
Den  ich  auff  alle  hochzeyt  trag.
Habt  ihr  viel  kleyder  sampt  den  weyben,
Habn  die  magd  dest  mehr  auß-zureyben
Und  die  schaben  dest  mehr  zu  fressen.

Burger:
Ich  main,  du  seist  mit  eym  unflat  bsessen.
Pfuy,  wie  stinckst  du  nach  roß-mist!

Pawer:
Mein  lieber  herr,  das  selbig  ist,
Ich  geh  umb  undter  sew  und  rindern,
Schafen,  gaissen,  bschissen  kindern.
Ich  hab  kein  andre  apodecken.
Wie  kund  ich  denn  nach  pysen  schmecken?
Nembt  die  faßnacht  mit  mir  vergut!
Wer  waiß,  wens  sichs  verkeren  thut,
Das  ich  möcht  etwan  Schultheiß  wern!
Wolts  bey  meim  ayd  als  wieder  ehrn.

Edelman:
Ey  pawer,  troll  dich  nur  darvon!
Unser  faßnacht  geht  dich  nichts  an.
Wir  müssen  scharpff  rennen  und  stechen,
Viel  ritterlicher  sper  zerbrechen.
Von  den  dingen  kanst  du  nit  sagn.

Bawer:
Junckher,  wir  haben  vor  acht  tagn
Dahayinen  auch  mit  kolben  gstochen.
Da  hat  mein  sun  ein  bain  ab-brochen.
War  zwar  ein  schlechte  frewd  darbey.

Burger:
Auch  müssen  wir  auff  zwo  parthey
Noch  herumb  faren  auff  dem  schlitten.

Bawer:
Deß  farens  muß  ich  mich  teglich  nieten
Auff  schlitten,  wegen  und  auff  kerren.
Wenn  ich  die  güld  bring  meinem  herren,
Bin  ich  deß  farns  verdrossen  gantz.

Edelman:
Heint  müß  wir  haben  noch  ein  dantz.
Der  wirt  köstlich  mit  grossem  prenck,
Da  mit  dem  danck  und  mit  der  schenck
Der  beste  Stecher  wirt  begabt.

Bawer:
Wir  habn  auch  ein  hannen-tantz  ghabt.
Inn  unsenn  dorff  umb  unsern  mayen
Zwen  sackpfeiffer  pfiffen  den  rayen.
Da  liffen  wir  so  gschwind  hin-numb.
Offt.  warff  einer  ein  metzn  herumb,
Das  man  ihr  nicht  weiß  wohin  sach.

Burger:
Denn  halt  wir  ein  pancket  hernach.

Bawer:
Lieber,  sagt,  was  das  selbig  sey!

Burger:
Da  halt  wir  heint  ein  gasterey.
Hecht,  forhen  wir  berayten  lassen,
Vögel,  capaun,  rephüner  und  hasen
und  trinckn  reinfal  und  malfasier.

Bawer:
O  viel  köstlicher  leben  wir,
Essen  gut  eingmacht  kudelfleck,
Gut  wolgewürtzet  bawern-dreck,
Faist  leber-würst  und  grob  rotseck,
Ein  gelben  prey,  gut  semel  und  weck,
Semel  und  milch,  gut  schweine-braten.
Darauff  mag  eym  ein  trunck  geraten.

Edelman:
Darnach  wir  inn  die  bursch  gehn.

Bawer:
Sag  mirs,  das  ichs  auch  thu  verstehn!

Edelman:
Wir  gehend  halt  auff  ein  schlaff-trunck.

Pawer:
Schweigt,  juncker!  ich  hab  sein  auch  gnungk.
Wir  pawern  holen  heint  auch  krapffen.
Da  findt  man  manchen  vollen  zapffen.
Der  offt  kaumb  die  stubn-thür  kan  treffen.
Offt  nembt  im  uber-hand  die  heffen.
Ir  sehendt  ewern  lust  daran.

Edelman:
Wenn  wir  ein  weil  gedantzet  han,
Darnach  umbtregt  man  das  confect.

Pawer:
Juncker,  was  ist  das  für  ein  gschleck?

Edelman:
Zucker,  rosin,  mandel  und  feygn.

Pawer:
Mein  juncker,  des  kindwerck  thuet  schweign!
Wir  essen  gut  öpffel  und  pirn
Und  thun  uns  in  den  krapffen  diern.

Burger:
Auch  kummen  etlich  mumerey.

Pawer:
Mein  herr,  sagt,  was  das  selbig  sey!

Burger:
Das  sind  jung  mender  und  jung  gselln,
Die  sich  verbutzen  und  verstelln,
Die  treyben  etlich  faßnacht-spiel
und  an  zal  andrer  kürtzweil  viel.
Da  wirdt  yederman  trewden  vol.

Bawer:
Ja  ihr  abweiß  versteh  ich  wol.
Ist  gleich  wie  unser  rocken-stubn.
Da  eß  wir  hutzel  unnd  höldern  rubn.
Die  magd  inn  die  sackpfeiffen  singen,
Da  unser  knecht  ölpern  und  ringen,
Eins  thayls  die  karten  inn  die  nüß,
Eins  thails  des  rüpfleins  auff  dem  küß,
Des  stocks-blindn-meuß  und  öl  außschlagn,
Eins  thails  den  mägdn  abschütn  die  agn.
Ist  das  nit  ein  fröliches  leben?
Inn  sumpa  sumparum  gleich  eben
Bin  ich  gleich  über  euch  all  zwen.

Burger:
Bawer,  wa-mit?  laß  michs  verstehn!

Bawer:
Ich  eß  nur  eytel  ringe  speiß.
Sie  schmeckt  mir  für  mandel  und  reiß.
So  ist  mir  die  arbeyt  gesund,
Macht  mich  lustig,  munder  und  rund.
All  ungnad  arbeyt  ich  von  mir.
Des  bin  ich  nit,  su  kranck,  wie  ir,
Am  stain,  ziperlein  und  contrackt.
Das  burger  und  den  adel  plagt.
Weil  ir  habt  ob  der  arbeyt  scheuch,
Wont  mancherley  kranckheyt  bey  euch,
Langkweil,  vertruß  und  schwermütigkeit.
Der  ding  mir  keins  zu  schaffen  geyt.
Des  bin  ich  ye  über  euch  gar.

Edelman:
Aotz  marter,  der  bawer  hat  war.
Kumb!  ich  will  faßnacht  mit  dir  halten.

Bawer:
Ey  das  müß  alles  glück  walten!
Ich  hab  gehöret  all  mein  tag,
Es  fall  ein  paum  nit  von  eym  schlag.
Mun  muß  noch  öffter  daran  klopffen.

Edelman:
Kumb  mit  mir  gehn  Hoff-allers-tropffen!
Da  will  ich  heint  dein  wird  sein.
Da  wöll  wir  dapffer  schencken  ein,
Trincken  und  spieln,  was  einer  mag,
und  wölln  biß  an  den  liechten  tag
Mit  andrem  adel  halten  hauß.

Bawer:
Vester  juncker,  ich  bleib  nit  auß!

Ein  gute  nacht.  Der  burger  bechleust  und  spricht:  
Ir  frummen  herrn,  es  ist  mein  bitt,  
Das  ir  uns  wölt  verargen  nit,  
Ob  wir  im  hetten  zu  viel  gethan,  
Mit  diesem  groben  bawers-man,  
Der  ungfer  kummen  ist  herein.  
Der  kund  ye  nit  subtiler  sein,  
Wie  dann  das  alt  sprich-wort  vermag:  
Wenn  man  ein  bawren  stieß  inn  sack,  
Würdn  doch  die  stifel  herauß-ragen.  
Auch  ist  uns  noch  ein  Sprichwort  sagen,  
Ein  yeder  vogel  sing  ali  frist  
Wie  ihm  sein  schnabel  gwachsen  ist.  
Auch  wird  man  bey  den  groben  grob,  
Bey  den  höfling  erlangt  man  lob.  
Des  sol  ein  junger  man  sich  halten  
Zu  den  züchtigen,  weisen,  alten  
Und  nemb  ir  zucht  und  leere  an,  
So  wirdt  auß  im  ein  dapffer  man.  
Deß  thue  er  die  grobn  dölpen  fliehen,  
Wann  als  was  grobe  leut  auffziehen,  
Muß  auch  werden  unkünnend  grob  
Und  lebt  hernach  an  rumb  und  lob,  
Zuchtloß  mit  worten  und  mit  thaten,  
Aygensinnig  und  ungeraten,  
On  all  höflich  sitten  und  tugend.  
Dieweil  es  in  blüender  Jugend  
Auffwuchs  wie  ein  ungschnayter  paum.  
Derhalb  ein  Jüngling  sich  nit  saum,  
Halt  sich  zu  erbarn  wie  obgemelt,  
Auff  das  er  auch  in  dieser  welt  
Inn  dem  alter  leb  tugentsam  
Und  uberkumb  ein  guten  nam,  
Des  lob  bey  yederman  erwachs.  
Ein  gute  nacht  wünscht  euch  Hanns  Sachs.  

Die  person  in  das  spiel.  
1.  Edelman.  
2.  Burger.  
3.  Bawer.  


Íîâ³ òâîðè