Як з дому мати бачить, що
В садку ти граєш за кущом,
Тобі угледіти дано
Крізь книгу цю, немов вікно,
Дитину іншу, неблизьку,
Що грає в іншому садку.
Але не думай, що вона,
На стук, чи крик твій із вікна
Тебе почує. Він увесь
У грі своїй блукає десь.
Не чує він, не бачить теж,
Від книги вже не відірвеш.
Бо, правду кажучи, давно,
Пішов він звідти все одно,
І це дитя повітря там
В саду помітне зараз нам.
14.03.2024 Гречка В.М.
To Any Reader
As from the house your mother sees
You playing round the garden trees,
So you may see, if you will look
Through the windows of this book,
Another child, far, far away,
And in another garden, play.
But do not think you can at all,
By knocking on the window, call
That child to hear you. He intent
Is all on his play-business bent.
He does not hear; he will not look,
Nor yet be lured out of this book.
For, long ago, the truth to say,
He has grown up and gone away,
And it is but a child of air
That lingers in the garden there.
