Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Хуго Иванов: *****наталія калина - вільний переклад - СВИДАНИЕ - ВІРШ

logo
Хуго Иванов: *****наталія калина - вільний  переклад - СВИДАНИЕ - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

*****наталія калина - вільний переклад - СВИДАНИЕ

Хуго Иванов :: *****наталія калина - вільний  переклад - СВИДАНИЕ
Зустріч

безодня неба безпринципна, мов дитя...
не знає про закони і моралі...
а ми з тобою все придумали з нуля...
розп’яли душі...
де знайшли скрижалі°.

озвучили пусті слова...
сховали істину...
за фарбою, де сумнів...
тікаємо в забуте небуття...
у рим бентежне... 
коло, де є будні.

 очікую хоч натяк каяття ...
         чекає сердце пісню солов’я... 
і тіло...
і душа кричить....
шепочуть губи… тільки мить ....
а час бездумно так чомусь спливав...
.......і я тебе в Весні не докохав.

°скрижалі - дві кам’яні плити, 
на яких, згідно Біблії, було накреслено Десять заповідей.
( котрі, як мне здається, вигадала жінка )

..................................................


Хуго Иванов :: СВИДАНИЕ
	
синь неба беспринципна как дитя...
не знает о законах и моралях...
а мы с тобой придумали себя...
распявши души...
на чужих скрижалях°.

произнося ненужные слова...
запрятав истину...
за краскою стеснений...
мы убегаем сами от себя...
в межстрочье... 
недосказанных мгновений.

напрасно ожидаю хоть намёк...
какие песни сердце ждёт... 
и тело...
душа кричит....
и что то шепчет рот....
а время на свиданье...

.......пролетело.

°скрижали - две каменные плиты, 
на них, согласно Библии, были начертаны Десять заповедей.
( которые, как мне кажется, сочинила женщина )

ID:  709427
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 31.12.2016 01:04:51
© дата внесення змiн: 06.04.2017 00:24:50
автор: Хуго Иванов

Мені подобається 3 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (686)
В тому числі авторами сайту (22) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Вот везде эта недосказанность. А почему бы всё не сказать сразу и потом не заморачиваться. ))) А перевод отличный. flo32 39
 
Хуго Иванов відповів на коментар Світлая (Світлана Пирогова), 13.04.2018 - 00:34
а внезаконченом ,.. начало...
быть может жизнь...
начать с начала... apple 16 flo23 42
 
ullad1, 11.03.2017 - 17:14
12
 
Хуго Иванов відповів на коментар ullad1, 13.04.2018 - 00:28
biggrin friends
 
а час бездумно так чомусь спливав...
.......і я тебе в Весні не докохав. 17
17 39 17 39 17 39 17 39
Весна, весна... безумия пора,
Когда влюбляемся, как в юные года... 43 16 42 22 22 21 ny1
 
Хуго Иванов відповів на коментар Наталі Калиновська, 13.04.2018 - 00:28
...и... убегаем сами от себя...
в межстрочье...
недосказанных мгновений.... apple 16 flo23 42
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: