Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Le Magnifique: Модель (ua) - ВІРШ
logo
Le Magnifique: Модель (ua) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Модель (ua)

Модель... Колись - красуня знана,
А зараз - блискавки розряд...
Хоча краса їй Богом дана,
Та очі пристрастю горять. 

Лукаво часом вона гляне
З обкладинки „Elite Model”.
Cама - неначе пишна панна,
Бо, найкрасивіша з людей. 

А біля ніг чарівних друзі,
І покидьки, і Бог зна хто…
На жаль, фальшиві є й подруги,
Немов із цирку шапіто: 

Що заздрять їй, бажають лиха,
Дрібною помстою грішать,
Пліткують поза очі стиха,
Крадуться, наче в ночі тать... 

На ангела красуня схожа,
А й в пекло зрідка зазирне.
Бува, приходять їй погрози,
За що й від кого – не збагне...
...
Моделі краще знати: правда
Де в цьому вірші, де - брехня…
Вона живе щасливим "завтра" -
Краса, оспівана в піснях. 



12.05.2010


* Вариант этого же стихотворения на русском языке - здесь: 
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=173527.

ID:  189096
Рубрика: Поезія, Міська (урбаністична) поезія
дата надходження: 12.05.2010 10:31:31
© дата внесення змiн: 17.02.2013 08:50:29
автор: Le Magnifique

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Я є я.
Прочитаний усіма відвідувачами (2022)
В тому числі авторами сайту (48) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Я є я., 06.10.2010 - 08:59
чудовий образ
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вдячний, Інно! 22 19 22 23 31
 
Ярослав Клочник, 27.07.2010 - 16:32
22 12 прикольно
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
smile friends
 
V.A., 14.06.2010 - 11:21
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Настільки сподобалось? wink Неймовірно вдячний! smile
Чесно кажучи, цей вірш і мені подобається чи не найбільше з усіх моїх... (і - згадав рядки Ліни Костенко про ідеальну строфу).
 
Halyna, 28.05.2010 - 20:42
32 32 32
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! smile 22 19 22 23
 
Віктор Ох, 13.05.2010 - 23:58
Обидва вірші трохи схожі, а трохи різняться. Україномовний варіант мені видається кращим.
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Вікторе! Так, на мій погляд, український варіант вийшов краще - адже я все-таки українець, і українська мова для мене рідна, а російська - все-таки вивчена, хоч і з четвертого класу, і я ніби-то не відчуваю жодної різниці при вживанні обох мов, але, видно, вона все-таки є...
 
Лера Крок, 13.05.2010 - 17:02
Хрестя - Ехаретина - одинаково широко используемое имя в славянских народах. Никаких параллелей - просто одну из моих бабушек так звали. Мне вообще очень нравятся такие старые имена.
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А... Вперше чую таке ім'я... І у вас теж дуже гарне і рідкісне ім'я... Дякую, Леро!
 
Лера Крок, 12.05.2010 - 18:40
да, последний вариант выглядит лучше предыдущего. Неминожко вызывает вопрос русскоязычное слово "завтра" - но в рамках авторского стиля - оно допустимо.

Потерча на укр. языке - это перевод Татьяны Тычинской моего русскоязычного оригинала, все никак не доберусь хорошо его отредактировать. А стихи - это техника.. Они красивы.... но для меня это было просто техническим исполнением мысли...
я исправлюсь.
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Лера! Ні, "завтра" - це українське слово (вчора, позавчора, сьогодні, завтра, післязавтра).

А у віршах, вважаю, і є основною думка, без неї навіть прекрасне володіння словом - ніщо...

Я поки що ще читаю "Потерча", коли дочитаю, скажу, чи там є якісь зауваження стосовно мовного питання... Якщо можна, в мене тільки виникло питання, чому героїню звуть Хрестя (і в російськомовному варіанті - так само), здається, вірно би було Христя (від повного імені - Христина)? Чи, можливо, я помиляюсь?
 
Лера Крок, 12.05.2010 - 16:39
Так, якщо це можливо - то краще українською, я дуже намагаюся нею не тільки спілкуватися, але й мислити.
Мабуть, Вам таки вдасться навчити мені цієї дивної мові.
Колись я такі почну писати нею...
(вибачте мені, будь ласки, можливі граматичні помилки)
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
А, тоді це буде просто чудово - Ви мене навчатимете писати вірші, а я Вас - української мови... Але ж у Вас є і чудові вірші українською мовою, і Ваше "Потерча" - теж українською...
 
Лера Крок, 12.05.2010 - 16:25
Я попросила всех своих украиномовных друзей разговаривать со мною только на украинском - невероятно красивый язык. wink Я стараюсь думать на нем, не то, чтобы говорить.
Высылайте на нашу почту стихотворение - редакторы избавят Вас от лишних знаков препинания. smile
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Тобто перейти з Вами на спілкування виключно українською мовою? smile Просто я звик переходити на мову співрозмовника - звичайно, якщо її знаю... smile Наприклад, з поляками я стараюсь розмовляти польською.
Добре, щиро дякую, Лера, вже іду надсилати... Неймовірно Вам вдячний! smile

Лера, якщо Ви ще тут, гляньте, я трішки змінив останній чотиривірш.
 
Лера Крок, 12.05.2010 - 16:07
Просто зачитываюсь украинским языком.. насколько он богаче русского (да простят мне восточные братья)
Знаете, Валентин... Как говорил мне Владимир Федорович, в укр. языке глаголов нет. Есть ДІЄСЛОВО. Т.е. - не само действите, а СЛОВО действия... В Вашем случае - "заглянет, но не моймет"..
в общем - сложно все это и долго объяснять.
Даст Бог, сложится - познакомлю Вас лично - он объяснит лучше меня...
Перевод очень понравился - больше, чем оригинал.
Вы, правда, как всегда - сильно грешите дефисами. Но это мелочи.
5+
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вам действительно понравилось, Лера? Спасибо большое! Какие из тире поубирать? У меня их действительно перебор...
Я знаю, что "дієслово" - но с Вами общаюсь на русском (могу перейти на украинский, для меня оба языка равноценны, просто украинский - родной, а русским владею свободно)...

"Даст Бог, сложится - познакомлю Вас лично - он объяснит лучше меня..." - для меня это уже что-то из области фантастики...
 
Never Say Never, 12.05.2010 - 15:39
Гарно....це теж щось схоже до мого твору? wink
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ну, можливо... wink А оскільки Ви виглядаєте як модель на Ваших фото, то, я б сказав, схоже на Вас... smile Взагалі-то це переклад з російської мого вірша, опублікованого тут раніше... Щиро дякую за відгук, Оксано!
 
inna-spring, 12.05.2010 - 14:30
Кар"єра моделі - небажана доля...
Дитині б своїй не хотіла б її.
Багато є того, що ми і не знаєм.
Бувають там справи і думки брудні...
12 smile wink
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Чудовий експромт! 12
Щиро вдячний, Інно! smile
 
Любовь Козырь, 12.05.2010 - 13:46
Вже краще
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую! smile Буду думати далі... Хочу позбутися дієслівної рими "зазирне - збагне"...
 
Любовь Козырь, 12.05.2010 - 13:30
Завжди рада smile
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Взаємно! smile
 
Наталі Рибальська, 12.05.2010 - 13:05
12
 
Le Magnifique відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дуже дякую! smile
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie