***
Легковажність! – мій милий гріх,
Мій супутник і ворог милий!
Мені в очі ти вприснув сміх,
І мазурку ще вприснув в жили.
Берегти не навчив кільця, -
З ким Життя мене б не вінчало!
Починати б навгад з кінця,
Кінець вбачити б до начала.
У житті, як стебло, як сталь
Бути, де ми так мало можемо…
- Шоколадом звести печаль
І сміятись в лице прохожому.
Перекладено з М. Цвітаєвої
М. Цветаева
Легкомыслие! - Милый грех,
Милый спутник и враг мой милый!
Ты в глаза мне вбрызнул смех,
и мазурку мне вбрызнул в жилы.
Научив не хранить кольца,-
с кем бы Жизнь меня ни венчала!
Начинать наугад с конца,
И кончать еще до начала.
Быть как стебель и быть как сталь
в жизни, где мы так мало можем...
- Шоколадом лечить печаль,
И смеяться в лицо прохожим!
