Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Friedrich Gottlieb Klopstock

Ïðî÷èòàíèé : 150


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Das Gegenwärtige

Ehmals  verlor  mein  fliegender  Blick  in  des  Lebens
Künftiges  sich,  und  ich  schuf  dann,  was  mir  Wunsch  war,
Fast  zu  Wirklichkeit:  seine  Freuden
Hatte  das  schöne  Phantom!

Denn  das  Gesetz  der  Mäßigung  wurd’  ihm  gegeben,
Wurde  gethan  mit  der  Strenge,  die  zu  Hofnung
Leitet:  aber  der  Wunsch  ist  dann  selbst
Thor,  wenn  er  Hofnung  verdient.

Freue  dich  deß,  das  da  ist!  so  sagt’  ich  mir  öfter,
Als  dem  Getäusch  ich  es  zuließ  mir  zu  gleißen:
Sagt’  es,  thats!  und  erlebt’  auch,  was  sich
Über  Gewünschtes  erhob.

Jetzo  verweilt  der  festere  Blick  in  des  Lebens
Vorigem  sich,  und  ich  fühle,  was  dahinfloh,
Fast,  als  hielt’  ich’s  noch:  süßre  Freuden
Giebt  es  mir,  war  nicht  Phantom!

Freue  dich  deß,  das  da  ist!  so  sag’  ich  mir  dennoch
Jetzt  auch.  Obwohl  sich  der  Scheitel  mit  des  Alters
Blüthenhaare  mir  deckt;  ich  wandle
Froh  um  das  nähere  Grab.

Aber  ich  werd’  auch  Leiden  gewahr  im  Vergangnen,
Wehmuth!  es  geht  mit  den  Leichen  der  Geliebten
Mir  vorbey:  wie  vermöcht’  ich  dann  mich
Dessen,  das  da  ist,  zu  freun!

Íîâ³ òâîðè