Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Friedrich Gottlieb Klopstock

Ïðî÷èòàíèé : 149


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Der Erobrungskrieg

Wie  sich  der  Liebende  freut,  wenn  nun  die  Geliebte,  der  hohen
Todeswog’  entflohn,  wieder  das  Ufer  betritt;
Oft  schon  hatt’  er  hinunter  geschaut  an  dem  Marmor  des  Strandes,
Immer  neuen  Gram,  Scheiter  und  Leichen  gesehn;
Endlich  sinket  sie  ihm  aus  einem  Nachen,  der  antreibt,
An  das  schlagende  Herz,  siehet  den  lebenden!  lebt!
Oder  wie  die  Mutter,  die  harrend  und  stumm  an  dem  Thor  lag
Einer  durchpesteten  Stadt,  welche  den  einzigen  Sohn
Mit  zahllosen  Sterbenden  ihr,  und  Begrabenen  einschloß,
Und  in  der  noch  stets  klagte  das  Todtengeläut,
Wie  sie  sich  freuet,  wenn  nun  der  rufende  Jüngling  herausstürzt,
Und  die  Botschaft  selbst,  daß  er  entronnen  sey,  bringt.
Wie  der  trübe,  bange,  der  tieferschütterte  Zweifler,
(Lastende  Jahre  lang  trof  ihm  die  Wunde  schon  fort)
Bey  noch  Einmal  ergrifner,  itzt  festgehaltener  Wagschal,
Sehend  das  Übergewicht,  sich  der  Unsterblichkeit  freut!
Also  freut’  ich  mich,  daß  ein  großes,  mächtiges  Volk  sich
Nie  Eroberungskrieg  wieder  zu  kriegen  entschloß;
Und  daß  dieser  Donner,  durch  sein  Verstummen,  den  Donnern
Anderer  Völker,  dereinst  auch  zu  verstummen,  gebot.
Jetzo  lag  an  der  Kette  das  Ungeheuer,  der  Greuel
Greuel!  itzt  war  der  Mensch  über  sich  selber  erhöht!
Aber,  weh  uns!  sie  selbst,  die  das  Unthier  zähmten,  vernichten
Ihr  hochheilig  Gesetz,  schlagen  Erobererschlacht.
Hast  du  Verwünschung,  allein  wie  du  nie  vernahmst,  so  verwünsche!
Diesem  Gesetz  glich  keins!  aber  es  sey  auch  kein  Fluch
Gleich  dem  schrecklichen,  der  die  Hochverräther  der  Menschheit,
Welche  das  hehre  Gesetz  übertraten,  verflucht.
Sprechet  den  Fluch  mit  aus,  ihr  blutigen  Thränen,  die  jetzo
Weint,  wer  voraussieht;  einst,  wen  das  Gesehene  trift.
Mir  lebt  nun  die  Geliebte  nicht  mehr:  der  einzige  Sohn  nicht!
Und  der  Zweifler  glaubt  mir  die  Unsterblichkeit  nicht!

Íîâ³ òâîðè