Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Friedrich Hebbel

Ïðî÷èòàíèé : 181


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Das Haus am Meer

Hart  an  des  Meeres  Strande
   baut  man  ein  festes  Haus;
als  sollt’  es  ewig  dauern,
so  heben  die  trotz’gen  Mauern
   sich  in  das  Land  hinaus.

Mächtige  Hammerschläge
   erdröhnen  schwer  und  voll;
die  Sägen  knarren  und  zischen,
verworren  hört  man  dazwischen
   der  Wogen  dumpf  Geroll.

Durch  das  Gebälke  klettert
   ein  rüst’ger  Zimmermann;
der  Wind,  der  sich  erhoben,
zerreißt  mit  seinem  Toben
   das  Lied,  das  er  begann.

Ich  bin  hineingetreten;
   daß  solch  ein  Werk  gedeiht;
das  ist  an  Gott  gelegen;
zu  beten  um  seinen  Segen,
   nehm’  ich  mir  gern  die  Zeit.

Die  Fenster  gehen  alle
   hinaus  auf  die  wilde  See;
noch  sind  sie  nicht  verschlossen,
eine  Möwe  kommt  geschossen
   durch  das,  an  dem  ich  steh’.

Hier  will  der  Bewohner  schlafen;
   schon  wird  in  dem  luft’gen  Raum
die  Bettstatt  aufgeschlagen;
da  ahn’  ich  mit  stillem  Behagen
   voraus  gar  manchen  Traum.

Doch  wende  ich  mein  Auge,
   fällt’s  auf  gar  manches  Riff,
ich  sehe  des  Meeres  Tosen,
drüben  im  Grenzenlosen
   durchbricht  den  Nebel  ein  Schiff.

Wer  ist’s  denn,  der  am  Strande,
   am  öden,  sein  Haus  sich  baut?
»Ein  Schiffer;  seit  vielen  Jahren
hat  er  das  Meer  befahren,
   nun  ist’s  ihm  lieb  und  vertraut.

’Dies  ist  die  letzte  Reise,
   ich  fühl’  mich  alt  und  müd’,
daß  ich  mein  Nest  dann  finde,
hobelt  und  hämmert  geschwinde!’
   So  sprach  er,  als  er  schied.

Jetzt  kann  er  stündlich  kehren,
   er  ist  schon  lange  fort,
drum  müssen  wir  alle  eilen!«
Des  schwellenden  Sturmwinds  Heulen
   verschlingt  des  Zimm’rers  Wort.

Die  Wolken  ballen  sich  dräuend,
   riesige  Wogen  erstehn,
aufgerüttelt  von  Stürmen,
schrecklich,  wenn  sie  sich  türmen,
   schrecklicher,  wenn  sie  zergehn.

Das  Schiff  dort,  kraftlos  ringend,
   ihr  Spiel  jetzt,  bald  ihr  Raub,
muß  gegen  die  Felsen  prallen,
schon  hör’  ich  den  Notschuß  fallen,
   was  hilft  es?  Gott  ist  taub.

Ich  fürchte,  das  ist  der  Schiffer,
   dem  man  dies  Bett  bestellt,
der  Zimm’rer  mit  dem  Hammer
befestigt  die  letzte  Klammer,
   während  das  Schiff  zerschellt.


Íîâ³ òâîðè