Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Jan Kochanowski

Ïðî÷èòàíèé : 302


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Tren VIII

Wielkieś  mi  uczyniła  pustki  w  domu  moim,
Moja  droga  Orszulo,  tym  zniknieniem  swoim!
Pełno  nas,  a  jakoby  nikogo  nie  było:
Jedną  maluczką  duszą  tak  wiele  ubyło.
Tyś  za  wszytki  mówiła,  za  wszytki  śpiewała,
Wszytkiś  w  domu  kąciki  zawżdy  pobiegała.
Nie  dopuściłaś  nigdy  matce  się  frasować
Ani  ojcu  myśleniem  zbytnim  głowy  psować,
To  tego,  to  owego  wdzięcznie  obłapiając
I  onym  swym  uciesznym  śmiechem  zabawiając.
Teraz  wszytko  umilkło,  szczere  pustki  w  domu,
Nie  masz  zabawki,  nie  masz  rozśmiać  się  nikomu.
Z  każdego  kąta  żałość  człowieka  ujmuje,
A  serce  swej  pociechy  darmo  upatruje.



Íîâ³ òâîðè