Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 2
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Jan Kochanowski

Ïðî÷èòàíèé : 127


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Księgi pierwsze – Pieśń XXII


Rozumie  mój,  prózno  się  masz  frasować:    
Co  zginęło,  trudno  tego  wetować;    
Póki  czas  był,  póki  szczęście  służyło,    
Czegoś  żądał,  o  wszystko  łacno  było.    

Teraz  widzisz,  że  nam  niebo  nie  sprzyja:    
W  czym  się  kochasz,  to  cię  daleko  mija.    
Cóż  temu  rzec?  I  szkoda  głowy  psować;    
Lepiej  się  nam  na  lepsze  czasy  chować.    

A  nie  mniemaj,  byś  sam  był  w  tej  niewoli:    
Nalazłby  się,  kogo  to  nie  mniej  boli;    
Jeno  ludzie  snadniej  zakryć  umieją,    
Acz  nie  z  serca,  z  wierzchu  się  przedsię  śmieją.    

Mnie,  smutnego,  ten  dowcip  nie  ratuje,    
Wyda  mię  twarz,  gdy  się  serce  źle  czuje;    
Wszakoż  widzę,  że  się  prózno  frasować,    
Co  zginęło,  trudno  tego  wetować.  


Íîâ³ òâîðè