Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Віктор Ох: Чорні очі - ВІРШ

logo
Віктор Ох: Чорні очі - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Чорні очі

Віктор Ох :: Чорні очі
Переклад вірша Євгена Гребінки


Очі чорнії та жагучії, розпрекраснії та пекучії! Як люблю я вас! Як боюсь я вас! Запримітив вас я в недобрий час. Недаремно ви наче глибочінь. Траур бачу в вас по душі моїй. Переможне в вас бачу полум’я. Бідне серденько горить в ньому там. Та не в смутку я, не печалюсь я. Мене втішила моя доленька. Все, що тільки мав, все,що Бог дав нам я пожертвував вогняним очам. ------------------------------------ Євген Гребінка Черные очи Очи чёрные, очи страстные, Очи жгучие и прекрасные! Как люблю я вас, как боюсь я вас! Знать, увидел вас я в недобрый час! Ох, недаром вы глубины темней! Вижу траур в вас по душе моей, Вижу пламя в вас я победное: Сожжено на нём сердце бедное. Но не грустен я, не печален я, Утешительна мне судьба моя: Всё, что лучшего в жизни Бог дал нам, В жертву отдал я огневым глазам! (1843)

ID:  268454
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 04.07.2011 09:53:50
© дата внесення змiн: 11.07.2014 19:58:06
автор: Віктор Ох

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (4918)
В тому числі авторами сайту (21) показати авторів
Середня оцінка поета: 4.20 Середня оцінка читача: 3.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Супер! 12
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую за відгук, пані Олександро! give_rose
Заходьте в гості, землячко! У Вас гарні вірші!
 
Лі Чень Дао, 15.07.2014 - 00:39
Цікаво! smile
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вдячний Вам! hi
 
Gelli, 04.10.2012 - 23:19
неймовірно friends
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Приємно! friends
 
Galina Udovychenko, 04.07.2011 - 15:44
чудовий переклад flo26
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую Вам, Галино, за увагу і високі оцінки! give_rose
 
Ляля Бо, 04.07.2011 - 15:29
файний переклад, втішило те, що ритм збережений. 16

до речі, у другій лінійці останнього куплету може "Мене втішила доленька моя"?
так і до оригіналу ближче, і співається легше. (НМСД)
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую, Лялю! Так, ритм складний - п"ятискладова стопа з наголосом на середньому складі.
Ваш варіант - мабуть що й справді кращий. give_rose
 
АнГеЛіНа, 04.07.2011 - 13:46
Розпрекрасно! 12 12 12
22 19 22
smile smile smile
 
Віктор Ох відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Ой, дякую, Ангеліно!
Такі класні очі знайшла! give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
x
Нові твори
Ти-2 - 3
Обрати твори за період: