Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: oreol: Їхня мова теж прекрасна. - ВІРШ
logo
oreol: Їхня мова теж прекрасна. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Немає нікого ;(...
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Їхня мова теж прекрасна.

Прикріплений файл: 22 груд., 17.39.mp3 



 

Верни, верни мои года,
А на снегу блестит слеза.
Снег от слез зимою тает,
Заметает, заметает.

А по небу коней
Ветер вьюгой гонит,
Стук копыт звучит ,
Аж земля дрожит.

Снежные метели
Снегом вкрыли ели.
Побелело небо,
Занесло все снегом.

А по небу коней
Ветер вьюгой гонит,
Стук копыт звучит ,
Аж земля дрожит.

Как же стало мило,
Как в дворце красиво.
В переливах света
Солнцем все согрето.

А по небу коней
Ветер вьюгой гонит,
Стук копыт звучит ,
Аж земля дрожит.

А сердечко тает,
Как звезда сверкает.
В музыке зимы,
Кружим, кружим мы.

А по небу коней
Ветер вьюгой гонит,
Стук копыт звучит ,
Аж земля дрожит.

Снежные метели
Снегом вкрыли ели.
В замки талых льдин
Манит звон витрин.


http://ni.biz.ua/15/15_12/15_121002_otkuda-vzyalas-data--dekabrya.html



Василь Стус. Час творчостi.  Чи витримаєш ти найтяжчий іспит
Мій варіант, переклад на рідну мову

Чи витримаєш іспит ти жорстокий,
моя любов? Адже зумієш, так?
Уві сні - твої  уста сумні
і Богородиці пречистої щоки -

в нічних сльозах. І бачиться рука -
сумна, беззахисна й тонка,
що пише на стіні про довгий термін
розлуки. Здається - на рідному порозі

добра ти не чекаєш . Не кличеш  кожен день
того, хто там, у вежі чорній,
сумувати  залишив тебе тут -  одну
з великою, мов цілий світ, бідою.


ОРИГІНАЛ


А выдержишь экзамен ты жестокий,
моя любовь? Ведь ты сумеешь, да?
Во сне – твои печальные уста
и Богородицы пречистой щёки –

в ночных слезах. И видится рука –
грустна и беззащитна, и тонка,
что пишет на стене о долгом сроке
разлуки. Мнится – на родном пороге

добра не ждешь ты. Не зовёшь день каждый
того, кто, в башни чёрные спроважен,
тебя оставил здесь – скорбеть одной
с великой, словно целый свет, бедой.



Как победители живут?

Мне не кричите о Победе,
Цена победы - наши беды.
Как победили живут ?
Войной на свой народ идут.

А немцы, да, они - не мы.
В ЕС собрали полземли.
Две мировые проиграли
И не фашистами ведь стали.

Их победители делили,
Стеной Европу разделили.
Они отпор тогда им дали ?
А всех в Европе - обогнали.

Объединить они сумели,
Мы с завистью на них смотрели.
Как победители живут?
Кровью Европу ведь зальют. 

Wie leben die Sieger?

Schreien Sie mir nicht den Sieg zu,
Der Preis des Sieges ist unser Elend.
Wie leben die Sieger?
Sie führen Krieg gegen ihr eigenes Volk.

Und die Deutschen, ja, die sind nicht wir.
Sie sind die Hälfte der Erde in der EU.
Sie haben zwei Weltkriege verloren
Sie sind nicht zu Faschisten geworden.

Die Sieger haben sie geteilt,
Sie haben Europa mit einer Mauer geteilt.
Haben sie damals gekämpft?
Und sie überholten alle in Europa.

Sie haben sie geeint,
Wir sahen sie mit Neid an
Wie leben die Sieger?
Sie werden Europa ausbluten lassen.

Alexander Gergel 22.12.2023.

ID:  1001375
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 22.12.2023 17:56:38
© дата внесення змiн: 22.12.2023 22:46:41
автор: oreol

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (96)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..



КОМЕНТАРІ

oreol, 22.12.2023 - 18:43
Радоми́р — українське і загальнослов'янське чоловіче ім'я, що означає «радість миру (людям)» або «радити (сприяти) миру».
Простими словами - це Радість Всесвіту, він сприяв миру в Всесвіті.
Слід це усвідомити. Він боровся і викривав Темні сили, він не говорив б'ють в ліву підстав праву, таких не бояться, а його боялись.
Народився він В Криму і похований він у Криму, тому Крим всім цим жидам завжди як кістка в горлі, точно як і наша мова -"Слав'янська". Народ був на землі один і мова була одна, коли в 1973 році приїхали В СССР посланці з Індії, вони відмовились від перекладачів, це санскрит сказали вони. Весь південь Європи говорив на нашій мові, болгари, югослави, а народи переселяли, друкували книги іншими мовами для чого? Щоб сховати спільне коріння, спільну мову, а під землею що всієї Європи - наші предки і скарбниці наших предків. Головний дар мова, тому вона й передавалась словесно з покоління в покоління, це не спалиш, вона серцем сприймається і підсвідомістю. Нас бояться тому нас і знищуюють.
 
Капелька, 22.12.2023 - 18:24
12 Гарна, цікава, душевная пісня! Також чудове виконання! Браво!
12 Всі слов'янські мови вийшли з однієї праслов'янської мови.
Навіть англійська мова і багато інших іноземних мов - це нові створені мови на основі прамови.
Дуже гарно і професійно на цю тему мовив Платон Лукашевич.
16 22 22 hi
 
oreol відповів на коментар Капелька, 22.12.2023 - 18:41
Дякую за теплі слова hi
give_rose give_rose give_rose
Про мови згоден з кожним вашим словом, можу добавити й від себе в дитинстві в мене як і зараз в молоді відбило навчання в школі тягу до мов, проте з часом воно само входило в моє життя, а почалось все з толкового словаря Даля. Наша прамова має корені з арабської мови, бо арабська пояснить більшість наших слів, наша пояснить більшість англійських слів. Проте з часів хрещення Русі почалося гоніння на нашу мову, у нас попи багато брехнею відібрали і підмінили цінності та в церковно-словянській мові ми чуємо мову наших предків, це ми ще застали, та зараз знову йде католізація і підміна понять, а попробуйте почитати книги на церковно-славянській, як легко і душевно, а тут служби на ній хотять заборонити, заради чого - того з чим боровся Радомир.
 
Капелька відповів на коментар oreol, 22.12.2023 - 19:45
Дякую за цікаві відповіді на мій відгук!
Радомир - Радість миру.
А те, що втілювалось вогнем і мечем, не може нести добро.
У слов'ян до Хрещення було так - коли вдарили по одній щоці, то зроби так щоб та рука більше ніколи не вдарила.
Також насліддя предків слов'янам замінили із-тори-єю.
Змінили календар, хронологію, заповіді, цінності і так далі...
Бажаю Вам душевного тепла, добра, любові, світла, мудрості, здійснення найкращих мрій!
16 22 22 hi Олексій.
 
oreol відповів на коментар Капелька, 22.12.2023 - 19:55
friends Навзаєм.
 
Капелька відповів на коментар oreol, 13.01.2024 - 19:53
friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  Новий
Маргіз: - Неприйнятий, ніким не зрозумілий, підозрілий, ше ніким не бачений, непрочитаний, невідкритий, незаюджений, незасмальцований, незатертий
Синонім до слова:  Бутылка
Маргіз: - Склодувна зеленька, бурштинове скельце, сосуд
Синонім до слова:  Вічність
Маргіз: - Безсмертя; те, що не можна пізнати; недосяжність́
Синонім до слова:  збагнути
Маргіз: - Схопити комету за хвоста, упіймати зірку, пізнати всі гештальти, побороти свою недолугість
Синонім до слова:  Будинок
Маргіз: - Мій сховок від людей, місце затишку, спокою, добра й любові
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Пишна, любка, розкішна, ладне́нька
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  метал
Олекса Удайко: - ЗСУ, азовці, українська нація, нащадки когаків, діти оріїв
Синонім до слова:  збагнути
ixeldino: - Доперти, Дотунькати, Отримати осяяння/осяяло (від слова сяйво)
Синонім до слова:  Вічність
ixeldino: - Без ліку-часу, До поки сонце згасне, зпоконвіку/зпоконвіків, "жіночі 5 хвилин"
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  Будинок
ixeldino: - Ночліжка, Садиба, Господа, Доміна (Суржик, від рос. Дом)
Синонім до слова:  Новий
ixeldino: - Нульцевий, В целофані, запечатаний, з вітрини/з магазину, ще з китайським повітрям/смердить китаєм, ще розетки не бачив.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Передзарплатний ПМС
ixeldino: - Говоримо так про кначальство та колег, які перед зарплатою зриваються з котушок і намагаються зробити хоч щось щоб зарплатні не було нівкого.
Синонім до слова:  говорити
ixeldino: - З місцевого наріччя: Баяти, Теревенити, Гелькотати, Кумкати
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Синонім до слова:  візаві
Маргіз: - Зустріч або перше побачення в ZOOMі))), без зайвих очей, лиш ти і я
Синонім до слова:  говорити
Маргіз: - Одягати думки в слова, воркотати, жебоніти, мурчати, молоти язиком, верзти, підпадьомкати.
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Синонім до слова:  візаві
Master-capt: - Тет-а-тет. Очі в очі. Лице в лице. Навпроти. Один против одного. Друг против друга. Двобій. Суперечка. Супротивник. Співбесідник. Опонент.
Синонім до слова:  візаві
Enol: - зрозумів, що етимологію слова 'залицяння' ми просрали
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
Svetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
Синонім до слова:  аврора
dashavsky: - у нас Авророю називали гулячу жінку.
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  говорити
домінік де україна: - спікати - від англ спік - мілякати - якщо запозичити з грецької
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie