Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володимир Туленко: Лина Костенко «Берестечко». Часть 9. - ВІРШ

logo
Володимир Туленко: Лина Костенко «Берестечко».  Часть 9. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Лина Костенко «Берестечко». Часть 9.

Лина Костенко «Берестечко».
 Часть 9.

МОИ ПОЛКИ МИРЫ СМЕТАЛИ,
И среди блеска моря искр
Лишь писари-универсалы
Оыскивать умели смысл.
     А из тумана Альбиона
Сам Кромвель равен был, как брат.
И были мною покорённы
Молдова, Крым и Семиград!
Не унижал других народов,
Почтенье саблей добывал.
И судный день морских моих походов
И в Кафе , и в Стамбуле каждый знал.
Еще задолго до свободы
Своё предназначенье знал.
С отцом громил в Стамбуле орды,
Москву при Сагайдачном брал.
Я Польшу в Польшу отодвинул.
Держал желчь, мёд. Был каламар.
С моих полковников картины
Писал изысканный маляр.
Посол Венеции являлся,
Султан Турецкий слал дары,
Освобождал, Освобождался!
Во всём я Богу сознавался,
И веру из трясины доставал.
Однако Яну-Казимиру не сдавался,
Скорее дуба врежу, чем поставят на колени,
Мне жизнь не мила, коль о мне
Проклятье скажет Украина,
И будет мор в моей стране.
               
           А вдруг не лестно отзовутся?
           Окаменею средь полей.
           И злопыхатели найдутся
           И обвинят в кручине всей.

Мне так и слышится, зловредно
Они пролают: «Вот беда!
Мы помним ясно, достеменно,
Что Он подписывал тогда:
Он в крутости бояр проверил,
Лукаво руки потирал,
Сегодня с теми… Завтра с теми…
В боях он разных воевал!»

        А я, чтоб мир и счастье
        Пришло в родимую страну,
        В боях любых приму участие,
        Возьму в партнёры сатану!
        Со шляхтой выпью море кавы,
        На шило мыло разменяв…
       Да, врал… Причем, порой нескладно.
       В итоге чуть предателем не став!

ПРОСТИ МЕНЯ МОЯ ПРАВДИВАЯ МАТУСЯ!
Души моей родящий ты исток,
Но в герб семейный пушки две возьму я,
Одну на запад, а другую на восток.
   
        Охоту я люблю и толк в ней зная,
        Скажу, что мной приваженный сокОл
        Гнал слабаков ко мне, а те роптали,
        Но, понимали – я всерьез пришёл! 
       
О, Кромвель! Нам попить с тобою грога!
Коль я лукавил – то в недобрый час…
Пора нам выбирать дорогу,
А то дорога выберет всех нас!
Тебе то что? У вас поди Британия!
Да и морей вокруг страны не счесть…
У нас - сначала братские братания,
Ну а потом тебя готовы съесть!!!
Иль я своих соседей беспокою?
Иль договоров принятых стыжусь?
Нравоучения возьмите вы с собою!
В стране своей и сам я разберусь!!!
Так нет… Опять ползут неперестанно.
Как свиньи роются возле границ моих…
Лишь только выметешь бесславную корону,
Глядь, следом уже скипитр возник!!! 
Я ж баловень судьбы, творец победы,
Свободный гетман вольной стороны,
А вынужден, порой самозабвенно
Поклоны бить… Так это ж для страны!

            … ПИСАЛ ПРОШЕНИЯ, КАК ОДЫ,
            Порою со слезами,
            Но то, что добывать свободу
            Должны мы лишь мечами!!!

Немало я гусиных перьев
Сломал на титулах царя,
Но не забыв друзей неверных,
И жаждой мести сплошь горЯ.  
Я всё познал. Все волчии законы.
И Чёрту – на! И Богу – на!
Страшней всего глаза, что так сверкали…
Глаза Ивана Богуна!!!
Мужчин Бог по делам рассудит.
Но и теперь вопрос задам себе:
«Что на Суде со мной на Страшном будет?
И что смогу сказать на том Суде?»  

Я  ПОМНЮ, КАК Я В СБОРИЩАХ ЛАКУЗ
Боролся. Там, как уж я извивался…
Я сердце на кон, как червовый туз
Поставил… Только в дурачках остался!!!
От доброты успел я сжечь мосты,
Сказал себе: а хочешь ли победы?
Тогда из мертвых должен выжить ты,
Сбежать ты должен из любого плена.
И пусть лютуют в неродной сторинци…
В сей горький и недобрый сердцу час.
Пускай отметят «Щыри Украинци»,
Что эта искренность опять погубит нас!
Вот так скажу на Страшном я Суде.
Умру в говне… Воскресну в Богуне!!!
Поскольку он Иван! Иван – сын грома!
И поклоняюсь я писанию святому!

     А вы, что продавать привыкли
     Свободу, родину имущество и храм…
     Вам не понять все эти мысли,
     Их комментировать не вам!!!
Вам не дано понять убогим
Той боли, что в моих словах.
Как дуб стоял широконого
И как свободу защищал!
           Пускай стократно ошибался…
           То ездил к хану, то в Москву, -
           Но патриотом я остался!
           Для Украины я живу!!!


*****
            

Костенко Ліна «Берестечко». Частина 9.

МОЇ ПОЛКИ СВІТИ СТРЯСАЛИ, 
кресали іскри ого-го! 
Писарчуки універсали 
писали з голосу мого. 
Сам Кромвель, Кромвель з-за туманів 
мені вітання слав як брат. 
Дрижала Порта Оттоманів, 
Молдова, Крим і Семиград! 
Не підкоряв чужих народів. 
Пошану шаблею здобув. 
І судний грім моїх морських походів 
ще й досі чують Кафа і Стамбул. 
Ще наша воля не світала, 
вже знав, для чого я живу. 
Ходив із батьком на султана 
і з Сагайдачним на Москву! 
Я Польщу в Польщу пересунув. 
Мав жовч і мед в каламарі. 
Моїх полковників парсуни 
британські пишуть малярі. 
Посол з Венеції з'являвся. 
Султан турецький слав дари. 
Я визволяв, я визволявся! 
Я міг сказати правду при 
самому Богові! 
             Я віру 
вивозив з наших бездоріж! 
Не дався Яну-Казиміру. 
Я скорше дуба вріжу, ніж 
мене поставлять на коліна. 
Мені життя не дороге. 
Аби сказала Україна: 
оце так гетьман! Гетьман, ге?
…А що, як справді так і скаже? 
Затуманіє серед нив. 
На пам'ять вузлики зав'яже. 
чим перед нею завинив.
Я так як чую з днів пізніших 
оте презирливе: ага, 
це ж він підписувавсь — підніжок, 
чиєїсь милості слуга! 
Лигавсь з боярами товстими, 
лукаво руки потирав. 
Це ж він то з тими, а то з тими 
лестив царю і туркам потурав!
Та я, аби розгризти віжки. 
дійду й не до таких ошуств. 
Та я не те що там підніжком — 
я чортом, дідьком підпишусь! 
З ляхами вип'ю море кави. 
Зміняю біле на рябе. 
Ну, хитрував, лестив, лукавив… 
Чого добивсь? 
            Лиш уплямив себе!
ПРОСТИ МЕНІ, МОЯ ПРАВДИВА МАТИ, 
душі моєї синій чистовід! 
В моїм гербі були гармати, 
по дві — на захід і на схід.
А я — мисливець, я чаюсь. 
На рукаві то крук, то сокіл. 
Щоб лізти згинці під руку чиюсь, 
я, може ж таки, зависокий
Ох, Кромвелю! Це б випить ґроґу. 
Якщо й лукавив — не з добра 
Вибираєм ми дорогу. 
І вона нас вибира
Тобі то що? У вас — Британія. 
Довкола море, й не одне 
А в нас що не сусід — братання. 
Так і дивися, що вковтне.
Чи я ж своїх суміжників турбую 
що напосілись гамузом? А тпрусь! 
Живу. Труджусь. Порад не потребую 
В своїй державі якось розберусь
Так ні ж, повзуть, нема од них одгону 
Як свині, риють до моїх границь 
Лиш з України виметеш корону 
а цар вже в душу скипетром — пихиць!
І я, славетник, вершень перемоги, 
я вільний гетьман вільної землі! — 
я мушу їм чубрикатися в ноги. 
сквернити очі до такої тлі!
…ПИСАВ ПРОШЕНІЯ, ЯК ОДИ, 
У грудях стлумивши плачі. 
Я знаю грамоту свободи — 
її підписують мечі!
А я ламаю пера гусячі 
на довгих титулах царя, 
свою вогненну муку гасячи 
в колодязі каламаря.
Я все спізнав, усі закони вовчі. 
І чорту — на, і Богу — на. 
Та найстрашніше — очі, очі! — 
скажені очі Богуна.
Чоло і вічі — справи чоловічі. 
А на Страшному стрінемось Суді, 
Богун мені подивиться у вічі, — 
що я скажу йому тоді?!
…КОЛИСЬ В ОГИДНЕ ЗБОРИЩЕ ЛАКУЗ, 
розхриставшись в своїх святих обуреннях, 
я кинув серце, як чирвовий туз, 
єдиний козир. І зостався в дурнях.
І я спалив до щирості мости. 
Сказав собі: ти хочеш перемоги? 
І одімсти — так наче умасти. 
І встань із мертвих — наче витяг ноги.
І хай лютує ворог навздогінці. 
Бо правда що? Поможеться, якраз. 
Недарма кажуть: "щирі українці". 
Ця клята щирість погубляє нас.
Отак скажу я на Суді Страшному. 
Умру в багні, воскресну в Богуні. 
Бо він — Іван. Іван — то є син Грому. 
Він брат всього святого у мені.
А ви, що звикли продавати 
слова і славу, хром і храм, — 
мої слова ревидувати 
не вам, паскудники, не вам!
Вшолопати не з вашим хистом, 
який то біль в моїх словах. 
Як дерево, широке листом, 
шумлю в свободи в головах!
Нехай стокротно помилився, 
то хана кликав, то Москву, —
о, не за себе ж я молився 
і не для себе ж я живу!

ID:  557890
Рубрика: Поезія, Громадянська лірика
дата надходження: 07.02.2015 10:25:20
© дата внесення змiн: 07.02.2015 15:31:01
автор: Володимир Туленко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (456)
В тому числі авторами сайту (7) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Andrew Pushcha, 07.02.2015 - 13:59
Если вы не против, хочу добавить часть из вашего перевода в послесловие к своей Гетьманщине
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=543609
 
Володимир Туленко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
День добрый, Андрей.

Буду рад помочь Вам, если Вы не забудете упоминуть незлым тихим словом великого Автора Лину Костенко и скромного переводчика, то есть меня.

Удачи. Слава Украине!!!
 
Грамматика, 07.02.2015 - 11:18
Оыскивать умели смысл. - опечаточка
Вам не понять все жти мысли, ???
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: