Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Володимир Туленко: Степан Руданский «Украине» - ВІРШ

logo
Володимир Туленко: Степан Руданский «Украине» - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 1
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Степан Руданский «Украине»

Степан Руданский «Украине»

Ой из-за горы, из-за кручи
Слышен стон телег скрипучих,
Держит речь козак неспешно
Голосом могучим:

«Украина, Украина,
Моя мать родная!
Долго ль ещё над тобой
Будет власть чужая?

Долго ль ещё кровушку
Будут твою пить,
Твоих деток  бедных
Во цепях водить?

Ваша слава - в могиле,
А свобода - в Сибири;
Вот что тебе, матушка,
Москали решили!

Позови же, Украина,
Бедная вдовица.
Может твой усталый голос
Детям вновь сгодится!

Может вновь развяжутся
Связанные руки,
Может снова зазвенят
Казацкие саблюки!

Может войско запорожское,
Разольётся морем,
А дивчина, как впервые,
Песней успокоит!

Тогда нас уж не забудут
И московские внуки,
Кровью пусть они заплатят,
Муками за муки.

Украина, милая!
Позови скорее,
Ведь сосут кровь нашу гады,
Сильней всё, сильнее.


****


Степан Руданський «До України»

Ой з-за гори, із-зі кручі
Та скриплять вози йдучи,
Попереду козаченько
Так вигукує, йдучи:

«Україно, Україно,
Моя рідна мати!
Чи ще довго над тобою
Будуть панувати?
 
Чи ще довго кривавицю
Будуть з тебе пити,
Тай діточок твоїх бідних
В кайдани водити?

Твоя слава – у могилі,
А воля – в Сибірі;
От що тобі, матусенько,
Москалі зробили!

Гукни ж, гукни, Україно,
Нещасная вдово!
Може діти на твій голос
Обізвуться знову!

Може знову розв’яжуться
Зв’язанії руки,
Може знову бряжчатимуть
Козацькі шаблюки!

Може військо запорозьке,
Як море, заграє,
А дівчина, як і вперше,
Пісню заспіває!

Тоді вже нас не забудуть
І московські внуки,
Кров за кров катам нашим
І муки за муки.

Гукни ж, серце, Україно,
Та тільки скоріше,
Бо щодалі ссуть кров нашу,
Все більше і більше!»

ID:  586895
Рубрика: Поезія, Патріотичні вірші
дата надходження: 12.06.2015 07:05:38
© дата внесення змiн: 12.06.2015 07:05:38
автор: Володимир Туленко

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (299)
В тому числі авторами сайту (5) показати авторів
Середня оцінка поета: 3.00 Середня оцінка читача: 3.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Ілея, 20.06.2015 - 07:30
На часі тема,не сила того що твориться зносити,тільки згуртувавшись перше думкою і словом,а за тим і ділом можна досягти змін...Гарний переклад 16 flo18
 
Le Magnifique, 12.06.2015 - 09:56
Нмд, переклад невдалий, оскільки не збережено розмір оригіналу, що в поетичному перекладі мало б стояти на першому місці.
 
Володимир Туленко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Изыдь мудило на века!
Ешё короче - ПНХ!!!

Теперь удачно? Доходчиво? Размер понял Магнефик - ты баба, не мужик, коль написал не имя, а лишь ник...
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Батьківна: - Свіжий
Синонім до слова:  Новий
Enol: - неопалимий
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: