Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Friedrich Rueckert

Ïðî÷èòàíèé : 155


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Ich sprach zu meinem Mädchen

Ich  sprach  zu  meinem  Mädchen:
Nun  fährt,  schlaf  ein,  schlaf  ein!
Im  Wagen  mit  goldnen  Rädchen
Am  Himmel  das  Christkindlein.

Von  viel  gar  schönen  Sachen
Ist  sein  Kütschchen  beschwert,
Und  wenn  du  wirst  erwachen,
Sind  sie  dir  alle  beschert.

Und  so  schlief  ein  mein  Mädchen,
Und  sprach,  als  es  erwacht:
»Das  Kütschchen  mit  goldnen  Rädchen,
Hab’  ich  gesehn  bei  Nacht.

»Es  fuhren  die  goldnen  Rädchen
Im  Himmel  mit  schnellem  Lauf;
Herab  hing  ein  goldnes  Fädchen,
An  dem  stieg  ich  hinauf.«

»»Nein,  nein,  es  wird  sich  neigen
Mit  seinen  Waaren  zu  dir;
Du  sollst  hinauf  nicht  steigen,
Kind,  du  sollst  bleiben  bei  mir.««

Darauf  hat  mein  Kind  geschwiegen,
Und  nicht  mehr  gesprochen  ein  Wort;
Und  nun  ists  hinauf  gestiegen
Am  goldenen  Fädchen  dort.

Es  war  ein  so  leichtes  Mädchen,
Deß  Herzchen  zu  fliegen  schien;
Genug  war  ein  goldnes  Fädchen,
Um  es  hinaufzuziehn.

Uns  aber,  schwerer  beladen
Von  Kummer  oder  von  Schuld,
Auch  uns  am  goldenen  Faden
Wird  hinaufziehn  die  Huld.


Im  Verluste  zu  gewinnen

Im  Verluste  zu  gewinnen,
Ist  ein  schwieriges  Beginnen,
Und  gelinget  andern  nie
Als  der  Lieb’  und  Poesie.

Liebe  läßt  sich  nichts  entrinnen,
Hat  nicht  außen,  sondern  innen;
Und  das  Nichts,  sie  weiß  nicht  wie,
Macht  zum  Etwas  Poesie.

Nicht  dahin  ist,  was  von  hinnen,
Bleibt  im  Sinn,  nicht  in  den  Sinnen;
Fest  auf  ewig  haltens  die
Beiden,  Lieb’  und  Poesie.


Íîâ³ òâîðè