Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Stanisław Barańczak

Ïðî÷èòàíèé : 185


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Pan tu nie stał

Pan  tu  nie  stał,  zwracam  panu  uwagę,  
że  nigdy  nie  stał  pan  za  nami  
murem,  na  stanowisku  naszym  też  
pan  nie  stał,  już  nie  mówiąc,  że  na  naszym  czele  
nie  stał  pan  nigdy,  pan  tu  nie  stał,  panie,  
nas  na  to  nie  stać,  żeby  pan  tu  stał  
obiema  nogami  na  naszej  ziemi,  ona  stoi  
przed  panem  otworem,  a  pan  co,  
stoi  pan  sobie  na  uboczu  
wspólnego  grobu,  panie  tam  jest  koniec,  
nie  stój  pan  w  miejscu,  nie  stawiaj  się  pan,  stawaj  
pan  w  pąsach  na  szarym  końcu,  w  końcu  
znajdzie  się  jakieś  miejsce  i  dla  pana.

Íîâ³ òâîðè