| |
| Перевірка розміру |
|
|
|
honeypot
|
ЄДИНІ ДНІ. Переклад з Б. Пастернака ЕДИНСТВЕННЫЕ ДНИ
|
ЄДИНІ ДНІ
Є в зимах нескінченний сум,
Та в кожній - день сонцевороту
Для мене неповторним був,
Повторюючись рік від року.
І черга дивних днів таких
Так міцно в пам'ять вкарбувалась,
Мов зупинила часу біг,
І кожна мить в мені зосталась.
Я пам'ятаю кожен день:
Зима діходить середини,
Вода співа своїх пісень,
Вляглося сонце на крижині...
Ті, що кохають, як вві сні,
Зустрітися скоріше плинуть,
А на деревах, в вишині,
Шпаківні від тепла пітніють.
На циферблаті стрілок біг
Ледь-ледь долає час невпинний...
Століття день вмістити зміг,
І не скінчаються обійми...
11.05.2024
© Тетяна Даніленко
Фото з інтернету
ЕДИНСТВЕННЫЕ ДНИ
На протяженье многих зим
Я помню дни солнцеворота,
И каждый был неповторим
И повторялся вновь без счета.
И целая их череда
Составилась мало-помалу -
Тех дней единственных, когда
Нам кажется, что время стало.
Я помню их наперечет:
Зима подходит к середине,
Дороги мокнут, с крыш течет
И солнце греется на льдине.
И любящие, как во сне,
Друг к другу тянутся поспешней,
И на деревьях в вышине
Потеют от тепла скворешни.
И полусонным стрелкам лень
Ворочаться на циферблате,
И дольше века длится день,
И не кончается объятье.
1959
Борис Пастернак
ID:
1033420
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 17.02.2025 12:29:01
© дата внесення змiн: 17.02.2025 12:29:01
автор: Тетяна Даніленко
Вкажіть причину вашої скарги
|
|
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
|
|
| ДО ВУС синоніми |
Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ви Знайти несловникові синоніми до слова: візавіПод Сукно: - ти Знайти несловникові синоніми до слова: візавіEnol: - Синонім до слова: говоритиSvetoviya: - Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати.
|
|
|
Нові твори |
|
|
|
|
Обрати твори за період:
|
|
