Ïðî÷èòàíèé :  471
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
ÏÎÕÂÀËÀ ÂÀËÅÐ²Þ ÌÀÊѲÌÓ
Ç ëàòèíñüêî¿ ìîâè ïåðåêëàâ À.Î. Ñîäîìîðà
ßêùî áàæàºø, õòî á òè íå áóâ, ñÿãíóòü
Ïîõâàë íàéâèùèõ, áëàã íàéæàäàí³øèõ
² ãð³çí³é ï³äñòóïàìè äîë³
É ñìåðò³ æàõëèâ³é ó â³÷³ ãëÿíóòü, —
Ñëóæè ùîäåííî ìèë³é íàñòàâíèö³ —
Ñâÿò³é ×åñíîò³, ò³ëüêè äî íå¿ ñë³ä
Íåâòîìíî éòè — ìóæ³ âåëèê³
Â÷àòü, — ëèø ¿¿ íàä óñå ö³íèòè.
×èé êîð³íü, êàæóòü, íàäòî ã³ðêèé íà ñìàê,
Øîðñòêèé — íà äîòèê, í³æí³ ã³ëêè çàòå
Ðÿñí³þòü ïèøíèìè, ñìà÷íèìè,
Íà÷å òîé ìåä çîëîòèé, ïëîäàìè.
ijÿíü âåëèêèõ ïðàãíå ×åñíîòà öÿ
É òðóä³â íåçì³ðíèõ; ÷è æ íå òîìó âîíà,
ªäèíà, âêàçóº äî ùàñòÿ
Ñïðàâæíüîãî é ñâÿòîñò³ øëÿõ äîñòîéíèì.
Òîìó ëåäàùî, íåëþä, íàïàñíèê òîé,
Áëóäíèê, çóõâàëåöü ï³äëèé, ç³ïñóòèé ãåòü
² çëîì îòðóºíèé, äóøåþ
Òåìíèé — ¿¿ á íå ï³çíàâ í³êîëè.
Òà òè áåç òðóäó ïðèêðîãî, â³ð ìåí³,
¯¿ ï³çíàºø ³ îñÿãíåø ¿¿,
ßêùî, ñòóïàþ÷è äî íå¿,
Òè çáåðåø íåïîõèòíó âîëþ.
Óñå æ áî íà ñâ³ò³ ðîáèòü ëåãêèì âîíà.
Õàé ñóì, õàé ðàä³ñòü, ùî ñêîëèõíóòü ¿¿,
Çäîëàëî á, äóõîì ñïîê³éíó
Íàâ³òü â ãîäèíó òÿæêî¿ ñêðóòè ¿¿?
Ïî÷àòîê, ìîæå, çäàòèñÿ òðóäíèì òîá³,
Îäíà÷å òðóäí³ñòü — íå ó ïî÷àòêó ò³ì:
Öå òè, ùî õèá ùå íå ïîçáóâñÿ,
Õèáíó ïðî íüîãî óÿâó ìàºø.
ßê òîé, õòî ñèòèé àæ äî ïåðåñèòó,
Êîìó íóäîòíî, ñê³ëüêè á äî ñòðàâ ñâî¿õ
Íå ñèïàâ ñîë³, çâèê ëóäèòè
ͳæíèì âèíîì ï³äíåá³ííÿ â'ÿëå.
Òàê ñàìî é ç òèìè, â'¿äëèâà õ³òü êîìó
ϳä ñàìèì ñåðöåì ÷îðíå ãí³çäî çâèëà:
×åñíîòó ãîä³ ¿ì ï³çíàòè,
ßê íå çö³ëÿëè á äóø³ ñâ.
Òåáå æ ïðîøó ÿ, ïîêè ùå ðîçóì òâ³é
Ãíó÷êèé òà ñâ³æèé, ïîêè äóøà òâîÿ,
Ìîâ ïðîì³íü, ÷èñòà — ò³é õâîðîá³
Îï³ð ÷èíè, íå ð³äíèñÿ ç áëóäîì.
À ÿ ñòåæêó ïåâíó é ïðÿìó äî òåáå
Ñêåðóþ íèí³, é íå ìàí³âöåì êðóæíèì,
À íàâïðîñò, ÿñíîþ òðîïîþ,
³ð ìåí³, òè äî ×åñíîòè âèéäåø:
Âàëåð³é Ìàêñ³ì — îñü äæåðåëî òâîº,
Òîìó é ïîäàì ÿ çì³ñò éîãî êíèã òîá³:
 íèõ ñëàâèòü â³í ìóæ³â ä³ÿííÿ
É âèñëîâè ¿õí³, íà äèâî âëó÷í³.
 ºäèíå ö³ëå çâîäèòü ìàéñòåðíî â³í
Ïîãàíå é äîáðå, òàê ³ ïîâ÷ຠíàñ
Íà ð³çíèõ ïðèêëàäàõ, äî ÷îãî
Éòè, à ÷îãî — óíèêàòè ìàºì.
Êîëè âî볺ø, îòæå, âåðõè äåðåâ,
À íå êîð³ííÿ, é õî÷åø ïëîäè ðÿñí³,
Íåêòàðí³ ðàä³ñíî çðèâàòè
Ãåí àæ ³ç òèõ ùîíàéâèùèõ ã³ëîê,
Éîìó äîâ³ðñÿ, ò³ëüêè çà íèì ïðÿìóé,
гâíÿéñü íà íüîãî, ÷àñòî äî ðóê áåðè
Éîãî ïèñàííÿ: ¿õ áî ïèëüíî
Âèâ³ðèâ ÷àñ, íåï³äêóïíèé öåíçîð.
|
|
