Благодарю за перевод на испанский язык Александр Яцюк
Dime, dime, ¿qué se siente a los 50 años
al desear tanto a tu mujer que no puedes respirar?
¿Darse cuenta de que es la cuna de todas las desgracias, pero mirarla embelesado?
Dime, ¿cómo es estar con ella, fingiendo que no se te aparece en sueños?
¿Y que entre decenas, cientos de ciudades no oyes su perfume por todas partes?
Dime, cuéntame cómo es negar todo el tiempo tus sentimientos por tu amada
No mentirle a ella, sino a ti mismo, y dar la bienvenida al exorcismo, pero resistirte y caer desgraciado.
Dime, ¿qué se siente a los 50 años ahogarse en la cabeza de una mujer?
Оригинал текста:
Расскажи, поделись, каково это: в пятьдесят
Возжелать чью-то женщину так, что дышать нельзя,
Понимать, что она - колыбель всех несчастий, бед,
Но при этом смотреть восторженно ей вослед.
Расскажи, поделись, каково это: рядом с ней
Делать вид, что она не приходит к тебе во сне
И что между десятками, сотнями городов
Ты не слышишь повсюду запах её духов.
Расскажи, поделись, каково это: без конца
Свои чувства к возлюбленной женщине отрицать,
Лгать не ей, а себе и приветствовать секзорцизм*,
Но упорно сопротивляться и падать вниз.
Расскажи, поделись, каково это, каково:
В пятьдесят утопать в женском омуте с головой?
*Секзорцизм (sexercism) — заниматься сексом с кем-то новым, чтобы отвлечься и забыть кого-то старого.
Мила Машнова
