Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Anafree: Иегуда Амихай. Память любви: открытие завещания - ВІРШ

logo
Anafree: Иегуда Амихай. Память любви: открытие завещания - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 2
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Иегуда Амихай. Память любви: открытие завещания


Да, пока я внутри,
Но уже через несколько суток
Только в окна снаружи
Сумею взглянуть на неё :
На ту комнату, где,
Обдаваемы  зноем и стужей,
Мы любили друг друга,
А не человечество всё.

Нашу новую жизнь
Начнем с тщательных приготовлений
К посещению смерти,
На исходе предписанных дней.
Посмотри, вот она,
В ожидании божьих решений,
В соответствии с Торой,
Лицом повернулась к стене.

Бог над нами. Он над
Атмосферой, которой мы дышим.
Он над морем и сушей,
Он сделал для нас пару глаз.
Дал еще две ноги
И вдохнул в нас бессмертные  души.
Умереть или жить
Он бесстрастно решает за нас.

Наши новые дни
Мы откроем в конце перехода,
В тот единственный день,    
До которого ждать много дней,
С тем же трепетным чувством ,
С каким , через долгие  годы,
Открывают  конверты
С завещаньями мертвых людей.


С иврита

подстрочник:

Сейчас я пока еще внутри. В комнате
Тогда как через несколько дней буду смотреть  только  снаружи
Подняты жалюзи комнаты, в которой мы любили друг друга,
А вовсе не все человечество.

И мы начнем новую жизнь
Особенным путем тщательных приготовлений
К смерти.Её лицо повернуто к стене,
Согласно Торе.

Бог над нами. Он над воздухом которым мы дышим
Он создал наши два глаза и две ноги
И создал наши души

И мы начнем эти дни
В день , который далеко отсюда
Словно открывают завещание умершего
Через годы после смерти.

ID:  643150
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 12.02.2016 00:56:24
© дата внесення змiн: 12.02.2016 01:05:07
автор: Anafree

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (480)
В тому числі авторами сайту (4) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Новий
Под Сукно: - нетронутый
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Пантелій Любченко: - Замашна.
Синонім до слова:  Бутылка
ixeldino: - Пляхан, СкляЖка
Синонім до слова:  говорити
Svitlana_Belyakova: - базiкати
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ви
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Под Сукно: - ти
Синонім до слова:  аврора
Ти: - "древній грек")
Синонім до слова:  візаві
Leskiv: - Пречудово :12:
Синонім до слова:  візаві
Enol: - віч-на-віч на вічність
Знайти несловникові синоніми до слова:  візаві
Enol: -
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
x
Нові твори
Обрати твори за період: