1. Надія Сріблястого Озера
На озері Сріблястому завжди
Стрічаються стихій елементалі.
Вогонь землі й повітря близ води
Примарний дивний образ змалювали:
З глибин часів два випливли човни,
Коханих пари дві веслують в них.
В обіймах юнаки і ніжні юнки,
Задивляться з надією угору:
Над озером срібляться на ту пору
Заходів і світанків візерунки.
Коли води окреслиться загата -
Розкланяються хлопці та дівчата.
Та в північ розминуться все ж вони, -
Так повелось в краю тім з давнини.
2. Silver Lake Hope
There are always at the Silver Lake
Elemental beginnings taking place.
Fire under earth and water above air
Draw a shaky image on the quay:
Two boats are sealed from the unknown times,
The lovers portraits are there in two pairs.
The young men and maidens, embraced, float,
Looking up to heaven with their hope.
Over the lake, a streak of shimmering
Of sunsets and sunrises beauty queens.
When the waters are also deeply bounded,
Then the lads and girls will politely bow.
But they will miss each other at midnight, -
That's the way it's always been in that land.
3. Silbersee Hoffnung
Es gibt von Anfang an am Silbersee
Die Treffen von Elementaren Feen.
Feuer und Erde, Wasser, Luft im Hain
Zeichnen die Bilder wacklig an dem Kai:
Zwei Boote auf den unbekannten Wegen,
Zwei Liebespaare in den Booten segeln.
Vier Jünglinge und Jungfrauen sich umarmen,
Und blicken voller Hoffnung in den Himmel.
Über dem See schimmern breite Streifen
Von Sonnen, Mond und Sternen im Gewimmel.
Sind die Gewässer grade bei der Grenze -
Verneigen sich die Burschen und die Mädchen.
Jedoch um Mitternacht sich trennen müssen -
In jenem Land ist's immer so gewesen.
4. Надежда Серебряного Озера
На озере Серебряном всегда
Встречаются стихийные начала,
Огонь земли и воздуха вода
Рисуют зыбкий образ у причала:
Две лодки из неведомых времён,
Двух пар любви портрет запечатлён.
Плывут, обнявшись, юноши и девы,
С надеждою глядят на небеса.
Над озером сребрится полоса
Закатов и рассветов королевы.
Когда воды очертятся границы,
Раскланяются парни и девицы.
Но в полночь разминутся всё ж они, -
Так повелось в краю том искони.
4.06.2023
