Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 2
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Friedrich Hebbel

Ïðî÷èòàíèé : 152


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Das Mädchen im Kampf mit sich selbst

1.  Schweigend  sinkt  die  Nacht  hernieder,
   Und  in  tiefster  Dunkelheit
Löst  das  Mädchen  ihre  Glieder
   Aus  dem  engen  Sonntagskleid.
Aber  ihre  Hände  irren
   Bei  den  Locken  dann  und  wann,
Und  um  diese  zu  entwirren,
   Zündet  sie  ihr  Lämpchen  an.

Schüchtern  nun  bei  seinem  Strahle
   Schaut  sie  in  des  Spiegels  Rund,
Und  ihr  tut  zum  ersten  Male
   Ihrer  Schönheit  Macht  sich  kund.
Tief  errötend,  dennoch  zaudernd,
   Blickt  sie  fort  und  fort  hinein;
Dann,  wie  vor  sich  selbst  erschaudernd,
   Löscht  sie  schnell  der  Lampe  Schein.

Leise  in  sich  selbst  versinkend
   Und  aus  eignen  Zaubers  Glanz
Inniges  Genügen  trinkend,
   Ist  sie  still  und  selig  ganz.
Doch  sie  will  die  Lust  bezwingen,
   Weil  sie  aus  ihr  selber  quillt,
Da  verklärt  dies  holde  Ringen
   Mailich  süß  ihr  frommes  Bild.

Und  sie  sieht’s  mit  halbem  Bangen,
   Daß,  je  mehr  sie  sich  verdammt,
Ihr’s  von  Stirn  und  Mund  und  Wangen
   Immer  sternenhafter  flammt.
Gottes  eigner  Finger  leuchtet
   Golden  durch  ihr  Angesicht,
Und  so  wie  ihr  Blick  sich  feuchtet,
   Löscht  ihr  Hauch  zugleich  das  Licht.

2.Doch  zu  nie  erschöpftem  Segen
   Wird  dies  heilige  Empfinden
Auch  ihr  Innerstes  erregen
   Und  im  Maß  der  Schönheit  binden;

Aug’  in  Aug’  mit  sich  im  Spiegel,
   Feite  sie  sich  selbst  auf  immer;
Unzerbrechlich  ist  das  Siegel,
   Wie  auch  lockt  der  Erde  Schimmer.

Diese  wunderbaren  Formen,
   Die  des  Leibes  Bau  ihr  schmücken,
Werden  die  verwandten  Normen
   Auch  in  ihre  Seele  drücken;

Und  so  wird  ihr  innres  Leben
   All  die  Harmonie  erwidern,
Die  sie  mit  geheimem  Beben
   Angeschaut  in  Leib  und  Gliedern.


Íîâ³ òâîðè