Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Zygmunt Krasiński

Ïðî÷èòàíèé : 156


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

O, mówcie, ludzie...

[do Amelii Załuskiej]



O,  mówcie,  ludzie,  jeśli  wy  to  wiecie,  
Czy  to  za  wiele  siły,  czy  za  mało,  
Że  gdy  raz  serce  –  raz  jeden  kochało,  
Kochać  już  nigdy  nie  zdoła  na  świecie!  
I  jam  tak  kochał  –  a  teraz  nie  mogę  
Motylich  skrzydeł  dostać  znów  na  drogę  
Powietrznych  złudzeń  –  bo  niżej  od  ziemi  
Dusza  mi  w  trumnie  leży  z  umarłemi,  
I  smętno  –  dobrze  jej  spoczywać  z  niemi!  

Lecz  i  ty  także,  zniósłszy  życia  mękę,  
Umarłaś  sercem.  Podaj  mi  więc  rękę  -  
Powrócim  teraz,  ja  k  tobie,  ty  ku  mnie,  
Gdyśmy  oboje  –  już  skazani  -  w  trumnie!  
Bo  serca  zmarłe  –  serca  nieszczęśliwe  
Tak  się  kochają,  jakby  serca  żywe,  
I  lepiej  może  –  choć  nie  z  takim  szałem!  
Ach!  dla  nas  odżyć  już  nie  ma  sposobu.  
Wieleś  kochała  –  ja  wiele  kochałem!  
Chodźmy  więc  razem  –  w  głąb  grobu  –  w  głąb  grobu!  
I  niech  nad  naszym  los  wyryje  głazem,  
Żeśmy  przynajmniej  w  grób  zstąpili  razem!  
Ach!  śmieć,  jak  miłość,  dziwną  spaja  siłą,  
Łączy  tych,  których  życie  rozdzieliło!  



Íîâ³ òâîðè