Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Jerzy Liebert

Ïðî÷èòàíèé : 140


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Ojczyzna

Pośród  sadów  wiśniowych,  chałup,  ryżych  zbóż,
W  które  nocą  z  dziewkami  księżyc  się  zakrada  -
Nie  znam  Rzymu,  obca  słoneczna  Hellada
I  nadreńskie  ruiny  strojne  w  wianki  róż.

Konchą  nieba  mi  szumi  tu  drzewo  i  ptak,
Obce  są  szarym  skrzydłom  fali  morskiej  dreszcze,
Na  skrzypcach  łąk,  smyczkiem  rosy,  grają  świerszcze,

Staw  się  z  niebem  rymuje,  z  jarzębiną  mak.

Nie  tęskni  cudzoziemiec  żaden  do  tych  stron,
Gdzie  zamiast  gwiazd  jaskrawych  jabłonie  się  kołyszą,
Gdzie,  szczypiąc  bujne  trawy,  młode  źrebaki  dyszą,
Biegają  i  przystają  wpatrzone  w  słońca  dzwon.


W  Jesienina  ojczyźnie  harmonia  rzewna  gra,
A  w  moim  kraju  wieczór  w  księżyca  dmie  fujarkę,
Czerwony  wschodu  bies  zbudzoną  goni  jarkę,
Na  sady,  jak  na  oczy  kochane,  spada  mgła.

Tu  jesień  dnie  przesuwa,  jak  pereł  barwnych  sznur
I  w  złocie  je  zanurza,  perełka  po  perełce...
Wiatrak  jak  wróbel  siadł  i  trwożnie  bije  sercem,
W  gardło  mi  ziarna  sypie  pęknięty  słońca  wór.

O,  chociaż  kuszą  mnie  błękitne  porty  mórz,
Jak  barbarzyńca,  wiem,  wyciągnę  znowu  dłonie
Do  ziemi,  której  łzy  w  swych  oczach  noszą  konie,
gdzie,  jak  nad  Renem,  pachną  wianuszki  bladych  róż.


Íîâ³ òâîðè