Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Jan Kochanowski

Ïðî÷èòàíèé : 114


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Księgi wtóre – Pieśń XII

Nie  masz,  i  po  drugi  raz  nie  masz  wątpliwości,
Żeby  cnota  miała  być  kiedy  bez  zazdrości:
Jako  cień  nieodstępny  ciała  naszladuje,
Tak  za  cnotą  w  też  tropy  zazdrość  postępuje.

Nie  może  jej  blasku  znieść  ani  pojźrzec  w  oczy,
Boleje,  że  kto  przed  nią  kiedy  wysszej  skoczy;
A  iż  baczy  po  sobie,  że  się  wspinać  prózno,
Tego  ludziom  uwłóczy,  w  czym  jest  od  nich  rózno.

Ale  człowiek,  który  swe  pospolitej  rzeczy
Służby  oddał,  tej  krzywdy  nie  ma  mieć  na  pieczy;
Dosyć  na  tym,  kiedy  praw,  ani  niesie  wady;
Niechaj  drugi  boleje,  niech  się  spuka  jady!

Cnota  (tak  jest  bogata)  nie  może  wziąć  szkody
Ani  się  też  ogląda  na  ludzkie  nagrody;
Sama  ona  nagrodą  i  płacą  jest  sobie
I  krom  nabytych  przypraw  świetna  w  swej  ozdobie.

A  jesli  komu  droga  otwarta  do  nieba,
Tym,  co  służą  ojczyźnie.  Wątpić  nie  potrzeba,
Że  co  im  zazdrość  ujmie.  Bóg  nagradzać  będzie,
A  cnota  kiedykolwiek  miejsce  swe  osiędzie.


Íîâ³ òâîðè