Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Stanisław Barańczak

Ïðî÷èòàíèé : 170


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Widokówka z tego świata

Szkoda,  że  Cię  tu  nie  ma.  Zamieszkałem  w  punkcie,
z  którego  mam  za  darmo  rozległe  widoki:
gdziekolwiek  stanąć  na  wystygłym  gruncie
tej  przypłaszczonej  kropki,  zawsze  ponad  głową
ta  sama  mroźna  próżnia
milczy  swą  nałogową
odpowiedź.  Klimat  znośny,  chociaż  bywa  różnie,
Powietrze  lepsze  pewnie  niż  gdzie  indziej.
Są  urozmaicenia:  klucz  żurawi,  cienie
palm  i  wieżowców,  grzmot,  bufiasty  obłok.
Ale  dosyć  już  o  mnie.  Powiedz  co  u  Ciebie
słychać,  co  można  wiedzieć
gdy  się  jest  Tobą.

Szkoda,  że  Cię  tu  nie  ma.  Zawarłem  w  chwili
dumnej,  że  się  rozrasta  w  nowotwór  epoki;
choć  jak  ją  nazwą,  co  będą  mówili
o  niej  ci,  co  przewyższają  nas  o  grubą  warstwę
geologiczną,  stojąc
na  naszym  próchnie,  łgarstwie,
niezniszczalnym  plastiku,  doskonaląc  swoją
własną  mieszankę  śmiecia  i  rozpaczy  -  
nie  wiem.  Jak  zgniatacz  złomu,  sekunda  ubija
kolejny  stopień,  rosnący  pod  stopą.
Ale  dosyć  już  o  mnie.  Mów,  jak  Tobie  mija.

Íîâ³ òâîðè