Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Stanisław Barańczak

Ïðî÷èòàíèé : 153


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Nie


To  tylko  słowo  „nie”,  któremu  nadać
bagaż  strzaskanych  kości  i  wylanej  krwi
potrafi  nawet  ciemność  z  twojej  krwi  i  kości,
to  nieświadome  dzieło  bólu  (wszelkie  prawa
zastrzelone),  którego  zakrwawione  kopie,
czcionkami  chłosty  odbite  od  kości,  arkusze
przeszyte  nicią  strzałów,
możesz  co  dzień  podnosić  z  chodników  zmęczonym
wzrokiem,  wczytywać  się  w  nie  bezradnością  rąk,
to  tylko  słowo  „nie”,  ostatnie  słowo
w  dziedzinie  krwi  –  a  poznasz  ją  zaraz  na  wylot
roju  pocisków  z  luf;
 
to  tylko  słowo  „nie”,  miej  je  we  krwi
która  spływa  kroplami  po  murze  o  świcie,
daję  tobie  to  słowo,  jakbym  dawał  głowę
za  to,  że  ból  istnieje,  jakbym  gardło  dawał
za  sprawę  żył  i  ścięgien,  i  mięśni,  i  skóry;
czytam  ci  z  liter  bólu,  ze  skręconych  nerwów
pospiesznie  zapisane  słowa  o  tych,  co  gotowi
zawsze  otworzyć  list  cudzego  ciała,
rozciąć  kopertę  skóry  i  złamać  szyfr  kości;
to  tylko  słowo  „nie”,  ostatni  krzyk
modlitwy  krwi,  którą  dzisiaj  odmawiam  za  ciebie,
którą  odmawiam  sobie  prawa  do  odejścia.




Íîâ³ òâîðè