Прочитаний :  150
|
Творчість |
Біографія |
Критика
СВЯЩЕННЫЙ СОНЕТ 04
Душа моя! Болезни за тобой
Пришли, чтобы назначить цену.
Так пилигриму нет пути домой
Как совершившему измену.
Так выйти из тюрьмы мечтает вор
И хорошо пожить на воле,
Но, услыхав про смертный приговор,
Мечтает посидеть поболе.
Раскайся же! Господня благодать
Тебе достанется в избытке.
Красней теперь от крепкого стыда,
Припомня крепкие напитки.
И красной кровью нашего Спасителя
Сними с себя следы сего красителя.
Перевел Яков Фельдман
O, my black Soule!
Душа моя! Болезни за тобой
Пришли, чтобы назначить цену.
Так пилигриму нет пути домой
Как совершившему измену.
Так выйти из тюрьмы мечтает вор
И хорошо пожить на воле,
Но, услыхав про смертный приговор,
Мечтает посидеть поболе.
Раскайся же! Господня благодать
Тебе достанется в избытке.
Красней теперь от крепкого стыда,
Припомня крепкие напитки.
И красной кровью нашего Спасителя
Сними с себя следы сего красителя.
Перевел Яков Фельдман
|
|
