Ïðî÷èòàíèé :  161
|
Òâîð÷³ñòü |
Á³îãðàô³ÿ |
Êðèòèêà
ÂÎÇÂÐÀÙÅÍÈÅ
Îíà ìåðòâà; à òàê êàê, óìèðàÿ,
Âñå âîçâðàùàåòñÿ ê ïåðâîîñíîâå,
À ìû îñíîâîé äðóã äëÿ äðóãà áûëè
È äðóã èç äðóãà ñîñòîÿëè,
Òî àòîìû åå äóøè è êðîâè
Òåïåðü â ìåíÿ âîøëè êàê ÷àñòü ðîäíàÿ,
Ìîåé äóøîþ ñòàëè, êðîâüþ ñòàëè
È ãðîçíîé òÿæåñòüþ îòÿæåëèëè,
È âñå, ÷òî ìíîþ èçíà÷àëüíî áûëî
È ÷òî ëþáîâü åäâà íå èñòîùèëà:
Òîñêó è ñëåçû, ïûë è ãîðå÷ü ñòðàñòè -
Âñå ýòè ñîñòàâíûå ÷àñòè
Îíà ñâîåþ ñìåðòüþ âîçìåñòèëà.
Õâàòèëî á èõ íà ìíîãî ãîðüêèõ äíåé;
Íî ñ íîâîé ïèùåé ñòàë îãîíü ñèëüíåé.
È âîò, êàê òîò ïðàâèòåëü,
Áîãàòûõ ñòðàí ñîñåäíèõ ïîêîðèòåëü,
Êîòîðûé, óâåëè÷èâ ñâîé äîõîä,
È áîëüøå òðàòèò, è áûñòðåé ïàäåò,
Òàê - åñëè òîëüêî âûìîëâèòü ïîñìåþ -
Òàê ýòà ñìåðòü, óìíîæèâ ìîé çàïàñ,
Ìåíÿ è òðàòèò âî ñòî êðàò ùåäðåå,
È ïîòîìó âñå áëèæå ÷àñ,
Êîãäà ìîÿ äóøà, èç ïëåíà ïëîòè
Îñâîáîäÿñü, óì÷èòñÿ âñëåä çà íåé:
Õîòü âûñòðåë ïîçæå, íî çàðÿä ìîùíåé,
È ÿäðà ïîðàâíÿþòñÿ â ïîëåòå.
Ïåðåâîä Ã. Ì. Êðóæêîâà
|
|
